الأنفال ١٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَم|فَلَمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لم| ]][[ریشه غیر ربط::لم| ]][[شامل این کلمه::تَقْتُلُوهُم|تَقْتُلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَقْتُلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قَتَلَهُم|قَتَلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَتَلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::رَمَيْت|رَمَيْتَ]] [[کلمه غیر ربط::رَمَيْت| ]] [[شامل این ریشه::رمى| ]][[ریشه غیر ربط::رمى| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::رَمَيْت|رَمَيْتَ]] [[کلمه غیر ربط::رَمَيْت| ]] [[شامل این ریشه::رمى| ]][[ریشه غیر ربط::رمى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::رَمَى|رَمَى]] [[کلمه غیر ربط::رَمَى| ]] [[شامل این ریشه::رمى| ]][[ریشه غیر ربط::رمى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيُبْلِي|لِيُبْلِيَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُبْلِي| ]] [[شامل این ریشه::بلو| ]][[ریشه غیر ربط::بلو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::بَلاَء|بَلاَءً]] [[کلمه غیر ربط::بَلاَء| ]] [[شامل این ریشه::بلو| ]][[ریشه غیر ربط::بلو| ]][[شامل این کلمه::حَسَنا|حَسَناً]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::سَمِيع|سَمِيعٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَمِيع| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَم|فَلَمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::لم| ]][[ریشه غیر ربط::لم| ]][[شامل این کلمه::تَقْتُلُوهُم|تَقْتُلُوهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تَقْتُلُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قَتَلَهُم|قَتَلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::قَتَلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::رَمَيْت|رَمَيْتَ]] [[کلمه غیر ربط::رَمَيْت| ]] [[شامل این ریشه::رمى| ]][[ریشه غیر ربط::رمى| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::رَمَيْت|رَمَيْتَ]] [[کلمه غیر ربط::رَمَيْت| ]] [[شامل این ریشه::رمى| ]][[ریشه غیر ربط::رمى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::رَمَى|رَمَى]] [[کلمه غیر ربط::رَمَى| ]] [[شامل این ریشه::رمى| ]][[ریشه غیر ربط::رمى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِيُبْلِي|لِيُبْلِيَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُبْلِي| ]] [[شامل این ریشه::بلو| ]][[ریشه غیر ربط::بلو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْمُؤْمِنِين|الْمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::مِنْه|مِنْهُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::بَلاَء|بَلاَءً]] [[کلمه غیر ربط::بَلاَء| ]] [[شامل این ریشه::بلو| ]][[ریشه غیر ربط::بلو| ]][[شامل این کلمه::حَسَنا|حَسَناً]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::سَمِيع|سَمِيعٌ]] [[کلمه غیر ربط::سَمِيع| ]] [[شامل این ریشه::سمع| ]][[ریشه غیر ربط::سمع| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَ لٰکِنَ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَ مَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَ لٰکِنَ اللَّهَ رَمَى وَ لِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلاَءً حَسَناً إِنَ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس شما آنان را نکشتید، ولی خدا آنان را کشت و چون (ریگ به طرف آنان) افکندی، تو (خود) نیفکندی، بلکه خدا افکند (تا کافران را مغلوب کند) و تا بدین وسیله مؤمنان را از آن (کشتار) با آزمایشی نیکو بیازماید. به‌راستی خدا بسیار شنوای بس داناست. | |-|صادقی تهرانی=پس شما آنان را نکشتید، ولی خدا آنان را کشت و چون (ریگ به طرف آنان) افکندی، تو (خود) نیفکندی، بلکه خدا افکند (تا کافران را مغلوب کند) و تا بدین وسیله مؤمنان را از آن (کشتار) با آزمایشی نیکو بیازماید. به‌راستی خدا بسیار شنوای بس داناست. | ||
|-|معزی=پس نکشتید ایشان را شما و لیکن خداوند کشتشان و نه تو انداختی تیر را گاهی که انداختی و لیکن خدا بینداخت و تا بیازماید مؤمنان را از خود آزمایشی نکو همانا خداوند شنوای دانا | |-|معزی=پس نکشتید ایشان را شما و لیکن خداوند کشتشان و نه تو انداختی تیر را گاهی که انداختی و لیکن خدا بینداخت و تا بیازماید مؤمنان را از خود آزمایشی نکو همانا خداوند شنوای دانا | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">It was not you who killed them, but it was Allah who killed them. And it was not you who launched when you launched, but it was Allah who launched. That He may bestow upon the believers an excellent reward. Allah is Hearing and Knowing. </div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/008017.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/008017.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = الأنفال ١٦ | بعدی = الأنفال ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأنفال | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::17|١٧]] | قبلی = الأنفال ١٦ | بعدی = الأنفال ١٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::25|٢٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۸: | خط ۲۹۶: | ||
[[رده:اجابت استغاثه]][[رده:ابزار امتحان]][[رده:امتحان با نعمت]][[رده:اختیار انسان]][[رده:امتحان انسان ها]][[رده:عمل انسان]][[رده:مقدس]][[رده:جبر و اختیار]][[رده:اراده خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:امتحان خدا]][[رده:امداد خدا]][[رده:شنوایى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:فلسفه امتحان خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:اجتناب از عجب]][[رده:منشأ عمل]][[رده:پیروزى بر مجاهدان غزوه بدر]][[رده:پیروزى غزوه بدر]][[رده:پیروزى مجاهدان غزوه بدر]][[رده:عوامل پیروزى غزوه بدر]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:مجاهدان غزوه بدر]][[رده:عوامل شکست مشرکان قریش]][[رده:قتل مشرکان قریش]][[رده:استغاثه مؤمنان]][[رده:امتحان مؤمنان]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:عوامل پیروزى مؤمنان]][[رده:نعمتهاى مؤمنان]][[رده:پیروزى محمد]][[رده:منشأ موفقیت]] | [[رده:اجابت استغاثه]][[رده:ابزار امتحان]][[رده:امتحان با نعمت]][[رده:اختیار انسان]][[رده:امتحان انسان ها]][[رده:عمل انسان]][[رده:مقدس]][[رده:جبر و اختیار]][[رده:اراده خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:امتحان خدا]][[رده:امداد خدا]][[رده:شنوایى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:فلسفه امتحان خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:اجتناب از عجب]][[رده:منشأ عمل]][[رده:پیروزى بر مجاهدان غزوه بدر]][[رده:پیروزى غزوه بدر]][[رده:پیروزى مجاهدان غزوه بدر]][[رده:عوامل پیروزى غزوه بدر]][[رده:قصه غزوه بدر]][[رده:مجاهدان غزوه بدر]][[رده:عوامل شکست مشرکان قریش]][[رده:قتل مشرکان قریش]][[رده:استغاثه مؤمنان]][[رده:امتحان مؤمنان]][[رده:امداد به مؤمنان]][[رده:عوامل پیروزى مؤمنان]][[رده:نعمتهاى مؤمنان]][[رده:پیروزى محمد]][[رده:منشأ موفقیت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأنفال ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 17 سوره أنف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 17 سوره أنف,أنف 17,فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَ لٰکِنَ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَ مَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَ لٰکِنَ اللَّهَ رَمَى وَ لِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلاَءً حَسَناً إِنَ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ,اجابت استغاثه,ابزار امتحان,امتحان با نعمت,اختیار انسان,امتحان انسان ها,عمل انسان,مقدس,جبر و اختیار,اراده خدا,افعال خدا,امتحان خدا,امداد خدا,شنوایى خدا,علم خدا,فلسفه امتحان خدا,نعمتهاى خدا,اجتناب از عجب,منشأ عمل,پیروزى بر مجاهدان غزوه بدر,پیروزى غزوه بدر,پیروزى مجاهدان غزوه بدر,عوامل پیروزى غزوه بدر,قصه غزوه بدر,مجاهدان غزوه بدر,عوامل شکست مشرکان قریش,قتل مشرکان قریش,استغاثه مؤمنان,امتحان مؤمنان,امداد به مؤمنان,عوامل پیروزى مؤمنان,نعمتهاى مؤمنان,پیروزى محمد,منشأ موفقیت,آیات قرآن سوره الأنفال | |||
|description=فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَ لٰکِنَ اللَّهَ قَتَلَهُمْ وَ مَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَ لٰکِنَ اللَّهَ رَمَى وَ لِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلاَءً حَسَناً إِنَ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
