الأعراف ١٣٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْرَثْنَا|أَوْرَثْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْرَثْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ارث| ]][[ریشه غیر ربط::ارث| ]][[شامل این ریشه::ورث| ]][[ریشه غیر ربط::ورث| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يُسْتَضْعَفُون|يُسْتَضْعَفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُسْتَضْعَفُون| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::مَشَارِق|مَشَارِقَ]] [[کلمه غیر ربط::مَشَارِق| ]] [[شامل این ریشه::شرق| ]][[ریشه غیر ربط::شرق| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَغَارِبَهَا|مَغَارِبَهَا]] [[کلمه غیر ربط::مَغَارِبَهَا| ]] [[شامل این ریشه::غرب| ]][[ریشه غیر ربط::غرب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::بَارَکْنَا|بَارَکْنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَارَکْنَا| ]] [[شامل این ریشه::برک| ]][[ریشه غیر ربط::برک| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَمّت|تَمَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::تَمّت| ]] [[شامل این ریشه::تمم| ]][[ریشه غیر ربط::تمم| ]][[شامل این کلمه::کَلِمَة|کَلِمَةُ]] [[کلمه غیر ربط::کَلِمَة| ]] [[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::الْحُسْنَى|الْحُسْنَى]] [[کلمه غیر ربط::الْحُسْنَى| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِي]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::صَبَرُوا|صَبَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::صَبَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::دَمّرْنَا|دَمَّرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::دَمّرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::دمر| ]][[ریشه غیر ربط::دمر| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَصْنَع|يَصْنَعُ]] [[کلمه غیر ربط::يَصْنَع| ]] [[شامل این ریشه::صنع| ]][[ریشه غیر ربط::صنع| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنُ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَوْمُه|قَوْمُهُ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمُه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِشُون|يَعْرِشُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِشُون| ]] [[شامل این ریشه::عرش| ]][[ریشه غیر ربط::عرش| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَوْرَثْنَا|أَوْرَثْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْرَثْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ارث| ]][[ریشه غیر ربط::ارث| ]][[شامل این ریشه::ورث| ]][[ریشه غیر ربط::ورث| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يُسْتَضْعَفُون|يُسْتَضْعَفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُسْتَضْعَفُون| ]] [[شامل این ریشه::ضعف| ]][[ریشه غیر ربط::ضعف| ]][[شامل این کلمه::مَشَارِق|مَشَارِقَ]] [[کلمه غیر ربط::مَشَارِق| ]] [[شامل این ریشه::شرق| ]][[ریشه غیر ربط::شرق| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَغَارِبَهَا|مَغَارِبَهَا]] [[کلمه غیر ربط::مَغَارِبَهَا| ]] [[شامل این ریشه::غرب| ]][[ریشه غیر ربط::غرب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::بَارَکْنَا|بَارَکْنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَارَکْنَا| ]] [[شامل این ریشه::برک| ]][[ریشه غیر ربط::برک| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَمّت|تَمَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::تَمّت| ]] [[شامل این ریشه::تمم| ]][[ریشه غیر ربط::تمم| ]][[شامل این کلمه::کَلِمَة|کَلِمَةُ]] [[کلمه غیر ربط::کَلِمَة| ]] [[شامل این ریشه::کلم| ]][[ریشه غیر ربط::کلم| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::الْحُسْنَى|الْحُسْنَى]] [[کلمه غیر ربط::الْحُسْنَى| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِي]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::إِسْرَائِيل|إِسْرَائِيلَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْرَائِيل| ]] [[شامل این ریشه::اسرائيل| ]][[ریشه غیر ربط::اسرائيل| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::صَبَرُوا|صَبَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::صَبَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::دَمّرْنَا|دَمَّرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::دَمّرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::دمر| ]][[ریشه غیر ربط::دمر| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَصْنَع|يَصْنَعُ]] [[کلمه غیر ربط::يَصْنَع| ]] [[شامل این ریشه::صنع| ]][[ریشه غیر ربط::صنع| ]][[شامل این کلمه::فِرْعَوْن|فِرْعَوْنُ]] [[کلمه غیر ربط::فِرْعَوْن| ]] [[شامل این ریشه::فرعون| ]][[ریشه غیر ربط::فرعون| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَوْمُه|قَوْمُهُ]] [[کلمه غیر ربط::قَوْمُه| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::يَعْرِشُون|يَعْرِشُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْرِشُون| ]] [[شامل این ریشه::عرش| ]][[ریشه غیر ربط::عرش| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ أَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ کَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَکْنَا فِيهَا وَ تَمَّتْ کَلِمَةُ رَبِّکَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَ دَمَّرْنَا مَا کَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَ قَوْمُهُ وَ مَا کَانُوا يَعْرِشُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و به آن گروهی که مستضعف بوده‌اند (بخش‌های) باختر و خاور سرزمین (فلسطین) را - که در آن، برکت نهاده بودیم برایشان به میراث (از فرعونیان) عطا کردیم و به پاس آنکه صبر کردند نیکوترین کلمه‌ی پروردگارت به فرزندان اسرائیل تحقق یافت و آنچه را که فرعون و قومش می‌ساخته و می‌افراشته‌اند ویران کردیم. | |-|صادقی تهرانی=و به آن گروهی که مستضعف بوده‌اند (بخش‌های) باختر و خاور سرزمین (فلسطین) را - که در آن، برکت نهاده بودیم برایشان به میراث (از فرعونیان) عطا کردیم و به پاس آنکه صبر کردند نیکوترین کلمه‌ی پروردگارت به فرزندان اسرائیل تحقق یافت و آنچه را که فرعون و قومش می‌ساخته و می‌افراشته‌اند ویران کردیم. | ||
|-|معزی=و ارث دادیم به گروهی که ناتوان شمرده می‌شدند خاورها و باخترهای زمین را که در آنها برکت نهادیم و انجام گرفت سخن پروردگارت نکوی بر بنی‌اسرائیل بدانچه شکیبا شدند و واژگون ساختیم آنچه را می‌ساختند فرعون و قومش و آنچه می‌افراشتند | |-|معزی=و ارث دادیم به گروهی که ناتوان شمرده می‌شدند خاورها و باخترهای زمین را که در آنها برکت نهادیم و انجام گرفت سخن پروردگارت نکوی بر بنی‌اسرائیل بدانچه شکیبا شدند و واژگون ساختیم آنچه را می‌ساختند فرعون و قومش و آنچه می‌افراشتند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And We made the oppressed people inherit the eastern and western parts of the land, which We had blessed. Thus the fair promise of your Lord to the Children of Israel was fulfilled, because of their endurance. And We destroyed what Pharaoh and his people had built, and what they had harvested.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007137.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007137.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::137|١٣٧]] | قبلی = الأعراف ١٣٦ | بعدی = الأعراف ١٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::35|٣٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::137|١٣٧]] | قبلی = الأعراف ١٣٦ | بعدی = الأعراف ١٣٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::35|٣٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۷: | خط ۲۹۵: | ||
[[رده:حاکمیت اسلام]][[رده:سرنوشت انسان]][[رده:استخلاف بنى اسرائیل]][[رده:استضعاف بنى اسرائیل]][[رده:بشارت به بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل دوران موسى]][[رده:پیروزى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:حاکمیت بنى اسرائیل]][[رده:صبر بنى اسرائیل]][[رده:ظلم به بنى اسرائیل]][[رده:وعده به بنى اسرائیل]][[رده:موجبات پیروزى]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:اراده خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:بشارت خدا]][[رده:تحقق وعده خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:شرایط امدادهاى خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:منشأ برکت زمین]][[رده:با برکت]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:صابران]][[رده:آثار صبر]][[رده:هلاکت ظالمان]][[رده:صبر بر ظلم]][[رده:آسایشخطلبى فرعون]][[رده:ظلم فرعون]][[رده:کاخخسازى فرعون]][[رده:آسایشخطلبى فرعونیان]][[رده:سرزمین فرعونیان]][[رده:ظلم فرعونیان]][[رده:عوامل هلاکت فرعونیان]][[رده:فرعونیان و بنى اسرائیل]][[رده:کاخخسازى فرعونیان]][[رده:ویرانى کاخ فرعونیان]][[رده:هلاکت فرعونیان]][[رده:شکست کافران]][[رده:بشارت به محمد]][[رده:حاکمیت مستضعفان]][[رده:حامى مستضعفان]][[رده:شرایط پیروزى مستضعفان]][[رده:صبر مستضعفان]][[رده:هلاکت مستکبران]] | [[رده:حاکمیت اسلام]][[رده:سرنوشت انسان]][[رده:استخلاف بنى اسرائیل]][[رده:استضعاف بنى اسرائیل]][[رده:بشارت به بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل دوران موسى]][[رده:پیروزى بنى اسرائیل]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:حاکمیت بنى اسرائیل]][[رده:صبر بنى اسرائیل]][[رده:ظلم به بنى اسرائیل]][[رده:وعده به بنى اسرائیل]][[رده:موجبات پیروزى]][[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:اراده خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:بشارت خدا]][[رده:تحقق وعده خدا]][[رده:تدبیر خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:شرایط امدادهاى خدا]][[رده:وعده خدا]][[رده:منشأ برکت زمین]][[رده:با برکت]][[رده:عوامل مؤثر در سرنوشت]][[رده:صابران]][[رده:آثار صبر]][[رده:هلاکت ظالمان]][[رده:صبر بر ظلم]][[رده:آسایشخطلبى فرعون]][[رده:ظلم فرعون]][[رده:کاخخسازى فرعون]][[رده:آسایشخطلبى فرعونیان]][[رده:سرزمین فرعونیان]][[رده:ظلم فرعونیان]][[رده:عوامل هلاکت فرعونیان]][[رده:فرعونیان و بنى اسرائیل]][[رده:کاخخسازى فرعونیان]][[رده:ویرانى کاخ فرعونیان]][[رده:هلاکت فرعونیان]][[رده:شکست کافران]][[رده:بشارت به محمد]][[رده:حاکمیت مستضعفان]][[رده:حامى مستضعفان]][[رده:شرایط پیروزى مستضعفان]][[رده:صبر مستضعفان]][[رده:هلاکت مستکبران]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 137 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 137 سوره أعراف,أعراف 137,وَ أَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ کَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَکْنَا فِيهَا وَ تَمَّتْ کَلِمَةُ رَبِّکَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَ دَمَّرْنَا مَا کَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَ قَوْمُهُ وَ مَا کَانُوا يَعْرِشُونَ,حاکمیت اسلام,سرنوشت انسان,استخلاف بنى اسرائیل,استضعاف بنى اسرائیل,بشارت به بنى اسرائیل,بنى اسرائیل دوران موسى,پیروزى بنى اسرائیل,تاریخ بنى اسرائیل,حاکمیت بنى اسرائیل,صبر بنى اسرائیل,ظلم به بنى اسرائیل,وعده به بنى اسرائیل,موجبات پیروزى,منشأ تحولات تاریخ,اراده خدا,افعال خدا,بشارت خدا,تحقق وعده خدا,تدبیر خدا,سنتهاى خدا,شرایط امدادهاى خدا,وعده خدا,منشأ برکت زمین,با برکت,عوامل مؤثر در سرنوشت,صابران,آثار صبر,هلاکت ظالمان,صبر بر ظلم,آسایشخطلبى فرعون,ظلم فرعون,کاخخسازى فرعون,آسایشخطلبى فرعونیان,سرزمین فرعونیان,ظلم فرعونیان,عوامل هلاکت فرعونیان,فرعونیان و بنى اسرائیل,کاخخسازى فرعونیان,ویرانى کاخ فرعونیان,هلاکت فرعونیان,شکست کافران,بشارت به محمد,حاکمیت مستضعفان,حامى مستضعفان,شرایط پیروزى مستضعفان,صبر مستضعفان,هلاکت مستکبران,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=وَ أَوْرَثْنَا الْقَوْمَ الَّذِينَ کَانُوا يُسْتَضْعَفُونَ مَشَارِقَ الْأَرْضِ وَ مَغَارِبَهَا الَّتِي بَارَکْنَا فِيهَا وَ تَمَّتْ کَلِمَةُ رَبِّکَ الْحُسْنَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا صَبَرُوا وَ دَمَّرْنَا مَا کَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ وَ قَوْمُهُ وَ مَا کَانُوا يَعْرِشُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
