الأعراف ٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::دَعْوَاهُم|دَعْوَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::دَعْوَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::جَاءَهُم|جَاءَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بَأْسُنَا|بَأْسُنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَأْسُنَا| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::ظَالِمِين|ظَالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::دَعْوَاهُم|دَعْوَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::دَعْوَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::دعو| ]][[ریشه غیر ربط::دعو| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::جَاءَهُم|جَاءَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::جَاءَهُم| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بَأْسُنَا|بَأْسُنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَأْسُنَا| ]] [[شامل این ریشه::بئس| ]][[ریشه غیر ربط::بئس| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::کُنّا|کُنَّا]] [[کلمه غیر ربط::کُنّا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::ظَالِمِين|ظَالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::ظَالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَمَا کَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلاَّ أَنْ قَالُوا إِنَّا کُنَّا ظَالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس چون ناگواری سختمان آنان را فرا رسید، خواسته‌ای نداشتند جز اینکه گفتند: «ما همانا (از) ستمکاران بوده‌ایم.» | |-|صادقی تهرانی=پس چون ناگواری سختمان آنان را فرا رسید، خواسته‌ای نداشتند جز اینکه گفتند: «ما همانا (از) ستمکاران بوده‌ایم.» | ||
|-|معزی=پس نبود سخن ایشان هنگامی که بیامدشان خشم ما جز آنکه گفتند همانا بودیم ما ستمگران | |-|معزی=پس نبود سخن ایشان هنگامی که بیامدشان خشم ما جز آنکه گفتند همانا بودیم ما ستمگران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When Our might came upon them, their only cry was, “We were indeed wrongdoers.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007005.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007005.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = الأعراف ٤ | بعدی = الأعراف ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::5|٥]] | قبلی = الأعراف ٤ | بعدی = الأعراف ٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::12|١٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۸: | خط ۲۳۶: | ||
[[رده:به ظلم]][[رده:اقرار به هنگام عذاب]][[رده:اقرار بیخثمر]][[رده:آثار ظلم امتها]][[رده:عوامل هلاکت امتها]][[رده:عوامل ظهور حقایق]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:اعراض از دین]][[رده:اقرار ظالمان]][[رده:ظالمان به هنگام عذاب]][[رده:عذاب ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:اهل عذاب]][[رده:استیصال عذاب]][[رده:عذاب دنیوى]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:نزول عذاب استیصال]][[رده:علم به حقیقت عمل]][[رده:دنیوى]][[رده:نشانه هاى مرگ]][[رده:به هنگام عذاب]][[رده:بطلان ولایت غیر خدا]][[رده:معرضان از ولایت]] | [[رده:به ظلم]][[رده:اقرار به هنگام عذاب]][[رده:اقرار بیخثمر]][[رده:آثار ظلم امتها]][[رده:عوامل هلاکت امتها]][[رده:عوامل ظهور حقایق]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:اعراض از دین]][[رده:اقرار ظالمان]][[رده:ظالمان به هنگام عذاب]][[رده:عذاب ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:اهل عذاب]][[رده:استیصال عذاب]][[رده:عذاب دنیوى]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:نزول عذاب استیصال]][[رده:علم به حقیقت عمل]][[رده:دنیوى]][[رده:نشانه هاى مرگ]][[رده:به هنگام عذاب]][[رده:بطلان ولایت غیر خدا]][[رده:معرضان از ولایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 5 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 5 سوره أعراف,أعراف 5,فَمَا کَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلاَّ أَنْ قَالُوا إِنَّا کُنَّا ظَالِمِينَ,به ظلم,اقرار به هنگام عذاب,اقرار بیخثمر,آثار ظلم امتها,عوامل هلاکت امتها,عوامل ظهور حقایق,عذابهاى خدا,اعراض از دین,اقرار ظالمان,ظالمان به هنگام عذاب,عذاب ظالمان,موارد ظلم,اهل عذاب,استیصال عذاب,عذاب دنیوى,مراتب عذاب,نزول عذاب استیصال,علم به حقیقت عمل,دنیوى,نشانه هاى مرگ,به هنگام عذاب,بطلان ولایت غیر خدا,معرضان از ولایت,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=فَمَا کَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَاءَهُمْ بَأْسُنَا إِلاَّ أَنْ قَالُوا إِنَّا کُنَّا ظَالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
