المائدة ٢٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتْل|اتْلُ]] [[کلمه غیر ربط::اتْل| ]] [[شامل این ریشه::تلو| ]][[ریشه غیر ربط::تلو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::نَبَأ|نَبَأَ]] [[کلمه غیر ربط::نَبَأ| ]] [[شامل این ریشه::نب‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::نب‌ء| ]][[شامل این کلمه::ابْنَي|ابْنَيْ]] [[کلمه غیر ربط::ابْنَي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::آدَم|آدَمَ]] [[کلمه غیر ربط::آدَم| ]] [[شامل این ریشه::آدم| ]][[ریشه غیر ربط::آدم| ]][[شامل این کلمه::بِالْحَق|بِالْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحَق| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَرّبَا|قَرَّبَا]] [[کلمه غیر ربط::قَرّبَا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::قُرْبَانا|قُرْبَاناً]] [[کلمه غیر ربط::قُرْبَانا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::فَتُقُبّل|فَتُقُبِّلَ]] [[کلمه غیر ربط::فَتُقُبّل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَحَدِهِمَا|أَحَدِهِمَا]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدِهِمَا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يُتَقَبّل|يُتَقَبَّلْ]] [[کلمه غیر ربط::يُتَقَبّل| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْآخَر|الْآخَرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخَر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَأَقْتُلَنّک|لَأَقْتُلَنَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَقْتُلَنّک| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَتَقَبّل|يَتَقَبَّلُ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَقَبّل| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُتّقِين|الْمُتَّقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُتّقِين| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتْل|اتْلُ]] [[کلمه غیر ربط::اتْل| ]] [[شامل این ریشه::تلو| ]][[ریشه غیر ربط::تلو| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::نَبَأ|نَبَأَ]] [[کلمه غیر ربط::نَبَأ| ]] [[شامل این ریشه::نب‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::نب‌ء| ]][[شامل این کلمه::ابْنَي|ابْنَيْ]] [[کلمه غیر ربط::ابْنَي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این کلمه::آدَم|آدَمَ]] [[کلمه غیر ربط::آدَم| ]] [[شامل این ریشه::آدم| ]][[ریشه غیر ربط::آدم| ]][[شامل این کلمه::بِالْحَق|بِالْحَقِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْحَق| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَرّبَا|قَرَّبَا]] [[کلمه غیر ربط::قَرّبَا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::قُرْبَانا|قُرْبَاناً]] [[کلمه غیر ربط::قُرْبَانا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::فَتُقُبّل|فَتُقُبِّلَ]] [[کلمه غیر ربط::فَتُقُبّل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَحَدِهِمَا|أَحَدِهِمَا]] [[کلمه غیر ربط::أَحَدِهِمَا| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ]] [[شامل این ریشه::لم| ]][[شامل این کلمه::يُتَقَبّل|يُتَقَبَّلْ]] [[کلمه غیر ربط::يُتَقَبّل| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْآخَر|الْآخَرِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخَر| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَأَقْتُلَنّک|لَأَقْتُلَنَّکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَقْتُلَنّک| ]] [[شامل این ریشه::قتل| ]][[ریشه غیر ربط::قتل| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَتَقَبّل|يَتَقَبَّلُ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَقَبّل| ]] [[شامل این ریشه::قبل| ]][[ریشه غیر ربط::قبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْمُتّقِين|الْمُتَّقِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُتّقِين| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ اتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَاناً فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَ لَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّکَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و خبر دو پسر آدم را به تمامی حقیقت بر ایشان بخوان. چون (هر یک از آن دو) قربانی‌ای پیش‌کش داشتند، پس از یکی از آن دو پذیرفته شد و از دیگری پذیرفته نشد. (قابیل) گفت: «بی‌چون و بی‌امان تو را خواهم کشت.» (هابیل) گفت: «خدا بی‌گمان تنها از تقواپیشگان می‌پذیرد؛» | |-|صادقی تهرانی=و خبر دو پسر آدم را به تمامی حقیقت بر ایشان بخوان. چون (هر یک از آن دو) قربانی‌ای پیش‌کش داشتند، پس از یکی از آن دو پذیرفته شد و از دیگری پذیرفته نشد. (قابیل) گفت: «بی‌چون و بی‌امان تو را خواهم کشت.» (هابیل) گفت: «خدا بی‌گمان تنها از تقواپیشگان می‌پذیرد؛» | ||
|-|معزی=و بخوان بر ایشان داستان فرزندان آدم را به حقّ هنگامی که قربان کردند پس پذیرفته شد از یکیشان و پذیرفته نشد از دیگری گفت همانا می‌کشمت گفت جز این نیست که می‌پذیرد خدا از پرهیزکاران | |-|معزی=و بخوان بر ایشان داستان فرزندان آدم را به حقّ هنگامی که قربان کردند پس پذیرفته شد از یکیشان و پذیرفته نشد از دیگری گفت همانا می‌کشمت گفت جز این نیست که می‌پذیرد خدا از پرهیزکاران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And relate to them the true story of Adam's two sons: when they offered an offering, and it was accepted from one of them, but it was not accepted from the other. He Said, “I will kill you.” He Said, “Allah accepts only from the righteous.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/005027.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/005027.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::27|٢٧]] | قبلی = المائدة ٢٦ | بعدی = المائدة ٢٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره المائدة | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::27|٢٧]] | قبلی = المائدة ٢٦ | بعدی = المائدة ٢٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۸: | خط ۳۳۶: | ||
[[رده:اوامر آدم]][[رده:قصه آدم]][[رده:وصى آدم]][[رده:اسم اعظم]][[رده:خویشاوندى با انبیا]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:ذکر حوادث تاریخ]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:فواید نقل تاریخ]][[رده:به خدا]][[رده:زمینه تقرب]][[رده:آثار تقوا]][[رده:آثار حسد]][[رده:عوامل حسد]][[رده:افعال خدا]][[رده:پاداش خدا]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:نقش خویشاوندى]][[رده:گرایش به خیر]][[رده:پایه‌هاى رفتار]][[رده:گرایش به شرور]][[رده:آثار عجب]][[رده:تقوا در عمل]][[رده:شرایط قبولى عمل]][[رده:قبول عمل صالح]][[رده:ملاک رد عمل]][[رده:ملاک قبولى عمل]][[رده:زمینه تضعیف عواطف]][[رده:قربانى فرزندان آدم]][[رده:قصه فرزندان آدم]][[رده:بى تقوایى قابیل]][[رده:تحریف قصه قابیل]][[رده:جهل قابیل]][[رده:حسد قابیل]][[رده:رد قربانى قابیل]][[رده:عصیان قابیل]][[رده:قربانى قابیل]][[رده:قصه قابیل]][[رده:مسؤولیت قابیل]][[رده:هدیه قابیل]][[رده:زمینه قتل]][[رده:قتل در تاریخ]][[رده:منشأ قتل]][[رده:زمینه قبول قربانى]][[رده:قبول قربانى]][[رده:عمل صالح متقین]][[رده:و اهل کتاب]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:ادب هابیل]][[رده:انتصاب هابیل]][[رده:پاداش هابیل]][[رده:تحریف قصه هابیل]][[رده:تقواى هابیل]][[رده:تهدید هابیل]][[رده:خداشناسى هابیل]][[رده:علم هابیل]][[رده:فضایل هابیل]][[رده:قبول قربانى هابیل]][[رده:قتل هابیل]][[رده:قربانى هابیل]][[رده:قصه هابیل]][[رده:مسؤولیت هابیل]][[رده:منطق هابیل]][[رده:هابیل در اهل کتاب]][[رده:هابیل و قابیل]][[رده:هدیه هابیل]] | [[رده:اوامر آدم]][[رده:قصه آدم]][[رده:وصى آدم]][[رده:اسم اعظم]][[رده:خویشاوندى با انبیا]][[رده:گرایشهاى انسان]][[رده:ذکر حوادث تاریخ]][[رده:عبرت از تاریخ]][[رده:فواید نقل تاریخ]][[رده:به خدا]][[رده:زمینه تقرب]][[رده:آثار تقوا]][[رده:آثار حسد]][[رده:عوامل حسد]][[رده:افعال خدا]][[رده:پاداش خدا]][[رده:عصیان از خدا]][[رده:نقش خویشاوندى]][[رده:گرایش به خیر]][[رده:پایه‌هاى رفتار]][[رده:گرایش به شرور]][[رده:آثار عجب]][[رده:تقوا در عمل]][[رده:شرایط قبولى عمل]][[رده:قبول عمل صالح]][[رده:ملاک رد عمل]][[رده:ملاک قبولى عمل]][[رده:زمینه تضعیف عواطف]][[رده:قربانى فرزندان آدم]][[رده:قصه فرزندان آدم]][[رده:بى تقوایى قابیل]][[رده:تحریف قصه قابیل]][[رده:جهل قابیل]][[رده:حسد قابیل]][[رده:رد قربانى قابیل]][[رده:عصیان قابیل]][[رده:قربانى قابیل]][[رده:قصه قابیل]][[رده:مسؤولیت قابیل]][[رده:هدیه قابیل]][[رده:زمینه قتل]][[رده:قتل در تاریخ]][[رده:منشأ قتل]][[رده:زمینه قبول قربانى]][[رده:قبول قربانى]][[رده:عمل صالح متقین]][[رده:و اهل کتاب]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:ادب هابیل]][[رده:انتصاب هابیل]][[رده:پاداش هابیل]][[رده:تحریف قصه هابیل]][[رده:تقواى هابیل]][[رده:تهدید هابیل]][[رده:خداشناسى هابیل]][[رده:علم هابیل]][[رده:فضایل هابیل]][[رده:قبول قربانى هابیل]][[رده:قتل هابیل]][[رده:قربانى هابیل]][[رده:قصه هابیل]][[رده:مسؤولیت هابیل]][[رده:منطق هابیل]][[رده:هابیل در اهل کتاب]][[رده:هابیل و قابیل]][[رده:هدیه هابیل]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره المائدة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 27 سوره مائده | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 27 سوره مائده,مائده 27,وَ اتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَاناً فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَ لَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّکَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ,اوامر آدم,قصه آدم,وصى آدم,اسم اعظم,خویشاوندى با انبیا,گرایشهاى انسان,ذکر حوادث تاریخ,عبرت از تاریخ,فواید نقل تاریخ,به خدا,زمینه تقرب,آثار تقوا,آثار حسد,عوامل حسد,افعال خدا,پاداش خدا,عصیان از خدا,نقش خویشاوندى,گرایش به خیر,پایه‌هاى رفتار,گرایش به شرور,آثار عجب,تقوا در عمل,شرایط قبولى عمل,قبول عمل صالح,ملاک رد عمل,ملاک قبولى عمل,زمینه تضعیف عواطف,قربانى فرزندان آدم,قصه فرزندان آدم,بى تقوایى قابیل,تحریف قصه قابیل,جهل قابیل,حسد قابیل,رد قربانى قابیل,عصیان قابیل,قربانى قابیل,قصه قابیل,مسؤولیت قابیل,هدیه قابیل,زمینه قتل,قتل در تاریخ,منشأ قتل,زمینه قبول قربانى,قبول قربانى,عمل صالح متقین,و اهل کتاب,مسؤولیت محمد,ادب هابیل,انتصاب هابیل,پاداش هابیل,تحریف قصه هابیل,تقواى هابیل,تهدید هابیل,خداشناسى هابیل,علم هابیل,فضایل هابیل,قبول قربانى هابیل,قتل هابیل,قربانى هابیل,قصه هابیل,مسؤولیت هابیل,منطق هابیل,هابیل در اهل کتاب,هابیل و قابیل,هدیه هابیل,آیات قرآن سوره المائدة | |||
|description=وَ اتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَاناً فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَ لَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّکَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
