النساء ١٠٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُهَاجِر|يُهَاجِرْ]] [[کلمه غیر ربط::يُهَاجِر| ]] [[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَجِد|يَجِدْ]] [[کلمه غیر ربط::يَجِد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::مُرَاغَما|مُرَاغَماً]] [[کلمه غیر ربط::مُرَاغَما| ]] [[شامل این ریشه::رغم| ]][[ریشه غیر ربط::رغم| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَعَة|سَعَةً]] [[کلمه غیر ربط::سَعَة| ]] [[شامل این ریشه::وسع| ]][[ریشه غیر ربط::وسع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَخْرُج|يَخْرُجْ]] [[کلمه غیر ربط::يَخْرُج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَيْتِه|بَيْتِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْتِه| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مُهَاجِرا|مُهَاجِراً]] [[کلمه غیر ربط::مُهَاجِرا| ]] [[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولِه|رَسُولِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::يُدْرِکْه|يُدْرِکْهُ]] [[کلمه غیر ربط::يُدْرِکْه| ]] [[شامل این ریشه::درک| ]][[ریشه غیر ربط::درک| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::وَقَع|وَقَعَ]] [[کلمه غیر ربط::وَقَع| ]] [[شامل این ریشه::وقع| ]][[ریشه غیر ربط::وقع| ]][[شامل این کلمه::أَجْرُه|أَجْرُهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرُه| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::غَفُورا|غَفُوراً]] [[کلمه غیر ربط::غَفُورا| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيما|رَحِيماً]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيما| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُهَاجِر|يُهَاجِرْ]] [[کلمه غیر ربط::يُهَاجِر| ]] [[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَجِد|يَجِدْ]] [[کلمه غیر ربط::يَجِد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::مُرَاغَما|مُرَاغَماً]] [[کلمه غیر ربط::مُرَاغَما| ]] [[شامل این ریشه::رغم| ]][[ریشه غیر ربط::رغم| ]][[شامل این کلمه::کَثِيرا|کَثِيراً]] [[کلمه غیر ربط::کَثِيرا| ]] [[شامل این ریشه::کثر| ]][[ریشه غیر ربط::کثر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَعَة|سَعَةً]] [[کلمه غیر ربط::سَعَة| ]] [[شامل این ریشه::وسع| ]][[ریشه غیر ربط::وسع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَخْرُج|يَخْرُجْ]] [[کلمه غیر ربط::يَخْرُج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَيْتِه|بَيْتِهِ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْتِه| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مُهَاجِرا|مُهَاجِراً]] [[کلمه غیر ربط::مُهَاجِرا| ]] [[شامل این ریشه::هجر| ]][[ریشه غیر ربط::هجر| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::رَسُولِه|رَسُولِهِ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولِه| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::يُدْرِکْه|يُدْرِکْهُ]] [[کلمه غیر ربط::يُدْرِکْه| ]] [[شامل این ریشه::درک| ]][[ریشه غیر ربط::درک| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْت|الْمَوْتُ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْت| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::فَقَد|فَقَدْ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::وَقَع|وَقَعَ]] [[کلمه غیر ربط::وَقَع| ]] [[شامل این ریشه::وقع| ]][[ریشه غیر ربط::وقع| ]][[شامل این کلمه::أَجْرُه|أَجْرُهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرُه| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::غَفُورا|غَفُوراً]] [[کلمه غیر ربط::غَفُورا| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَحِيما|رَحِيماً]] [[کلمه غیر ربط::رَحِيما| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ مَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَماً کَثِيراً وَ سَعَةً وَ مَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِراً إِلَى اللَّهِ وَ رَسُولِهِ ثُمَ يُدْرِکْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَ کَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هر که در راه خدا هجرت کند، در زمین (و زمینه‌ی هجرتش) جایگاهی آرام و بی‌خطر (و) فراوانی و گشایشی خواهد یافت و هر کس به حالت مهاجرت در راه خدا و پیامبرش از خانه‌اش به درآید، سپس مرگش در رسد، همانا پاداش او همواره بر خداست. و خدا بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان بوده است. | |-|صادقی تهرانی=و هر که در راه خدا هجرت کند، در زمین (و زمینه‌ی هجرتش) جایگاهی آرام و بی‌خطر (و) فراوانی و گشایشی خواهد یافت و هر کس به حالت مهاجرت در راه خدا و پیامبرش از خانه‌اش به درآید، سپس مرگش در رسد، همانا پاداش او همواره بر خداست. و خدا بسی پوشنده‌ی رحمتگر بر ویژگان بوده است. | ||
|-|معزی=و کسی که هجرت کند در راه خدا بیابد در زمین هجرتگاه‌هائی بسیار و گشایشی و کسی که برون آید از خانه خویش حالی که هجرت‌کننده است به سوی خدا و پیمبرش پس دریابدش مرگ همانا مزدش بر خدا افتاد و خدا است آمرزنده مهربان | |-|معزی=و کسی که هجرت کند در راه خدا بیابد در زمین هجرتگاه‌هائی بسیار و گشایشی و کسی که برون آید از خانه خویش حالی که هجرت‌کننده است به سوی خدا و پیمبرش پس دریابدش مرگ همانا مزدش بر خدا افتاد و خدا است آمرزنده مهربان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Anyone who emigrates for the sake of Allah will find on earth many places of refuge, and plentitude. Anyone who leaves his home, emigrating to Allah and His Messenger, and then is overtaken by death, his compensation falls on Allah. Allah is Forgiver, Most Merciful.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004100.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004100.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::100|١٠٠]] | قبلی = النساء ٩٩ | بعدی = النساء ١٠١ | کلمه = [[تعداد کلمات::36|٣٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::100|١٠٠]] | قبلی = النساء ٩٩ | بعدی = النساء ١٠١ | کلمه = [[تعداد کلمات::36|٣٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۲: | خط ۲۷۰: | ||
[[رده:آثار آمرزش]][[رده:مشمولان آمرزش ارزش ملاک ارزش]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:اهمیت امیدوارى]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:و عمل]][[رده:تضمین پاداش]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:روش تربیت]][[رده:ناپسند]][[رده:اهمیت جامعه اسلامى]][[رده:آثار علاقه به حیات]][[رده:توسعه در حیات]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:پاداش خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:موجبات رحمت خدا]][[رده:مهربانى خدا]][[رده:عقیده دشمنان]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:اهمیت رهبرشناسى]][[رده:توسعه زندگى]][[رده:با ارزش]][[رده:باطل]][[رده:پاداش عمل صالح]][[رده:عوامل نجات از فقر]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:هجرت به محمد]][[رده:ترس از مرگ]][[رده:مرگ در هجرت]][[رده:صدر اسلام]][[رده:هجرت مسلمانان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:فضایل مهاجران]][[رده:آثار علاقه به وطن]][[رده:آثار هجرت]][[رده:پاداش هجرت]][[رده:تشویق به هجرت]][[رده:هجرت در راه خدا]][[رده:سرزنش ترک هجرت]][[رده:فضیلت هجرت]][[رده:موانع هجرت]] | [[رده:آثار آمرزش]][[رده:مشمولان آمرزش ارزش ملاک ارزش]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:رحیم]][[رده:غفور]][[رده:اهمیت امیدوارى]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:و عمل]][[رده:تضمین پاداش]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:روش تربیت]][[رده:ناپسند]][[رده:اهمیت جامعه اسلامى]][[رده:آثار علاقه به حیات]][[رده:توسعه در حیات]][[رده:آمرزش خدا]][[رده:پاداش خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:موجبات رحمت خدا]][[رده:مهربانى خدا]][[رده:عقیده دشمنان]][[رده:مشمولان رحمت]][[رده:اهمیت رهبرشناسى]][[رده:توسعه زندگى]][[رده:با ارزش]][[رده:باطل]][[رده:پاداش عمل صالح]][[رده:عوامل نجات از فقر]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:هجرت به محمد]][[رده:ترس از مرگ]][[رده:مرگ در هجرت]][[رده:صدر اسلام]][[رده:هجرت مسلمانان]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:فضایل مهاجران]][[رده:آثار علاقه به وطن]][[رده:آثار هجرت]][[رده:پاداش هجرت]][[رده:تشویق به هجرت]][[رده:هجرت در راه خدا]][[رده:سرزنش ترک هجرت]][[رده:فضیلت هجرت]][[رده:موانع هجرت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 100 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 100 سوره نساء,نساء 100,وَ مَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَماً کَثِيراً وَ سَعَةً وَ مَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِراً إِلَى اللَّهِ وَ رَسُولِهِ ثُمَ يُدْرِکْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَ کَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً,آثار آمرزش,مشمولان آمرزش ارزش ملاک ارزش,تاریخ صدر اسلام,رحیم,غفور,اهمیت امیدوارى,عوامل انگیزش,و عمل,تضمین پاداش,موجبات پاداش,روش تربیت,ناپسند,اهمیت جامعه اسلامى,آثار علاقه به حیات,توسعه در حیات,آمرزش خدا,پاداش خدا,رحمت خدا,موجبات رحمت خدا,مهربانى خدا,عقیده دشمنان,مشمولان رحمت,اهمیت رهبرشناسى,توسعه زندگى,با ارزش,باطل,پاداش عمل صالح,عوامل نجات از فقر,آمرزش گناه,هجرت به محمد,ترس از مرگ,مرگ در هجرت,صدر اسلام,هجرت مسلمانان,مسؤولیت مؤمنان,فضایل مهاجران,آثار علاقه به وطن,آثار هجرت,پاداش هجرت,تشویق به هجرت,هجرت در راه خدا,سرزنش ترک هجرت,فضیلت هجرت,موانع هجرت,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=وَ مَنْ يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِي الْأَرْضِ مُرَاغَماً کَثِيراً وَ سَعَةً وَ مَنْ يَخْرُجْ مِنْ بَيْتِهِ مُهَاجِراً إِلَى اللَّهِ وَ رَسُولِهِ ثُمَ يُدْرِکْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَ کَانَ اللَّهُ غَفُوراً رَحِيماً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
