النساء ٢١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::تَأْخُذُونَه|تَأْخُذُونَهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْخُذُونَه| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::أَفْضَى|أَفْضَى]] [[کلمه غیر ربط::أَفْضَى| ]] [[شامل این ریشه::فضو| ]][[ریشه غیر ربط::فضو| ]][[شامل این کلمه::بَعْضُکُم|بَعْضُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضُکُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::بَعْض|بَعْضٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَخَذْن|أَخَذْنَ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذْن| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::مِيثَاقا|مِيثَاقاً]] [[کلمه غیر ربط::مِيثَاقا| ]] [[شامل این ریشه::وثق| ]][[ریشه غیر ربط::وثق| ]][[شامل این کلمه::غَلِيظا|غَلِيظاً]] [[کلمه غیر ربط::غَلِيظا| ]] [[شامل این ریشه::غلظ| ]][[ریشه غیر ربط::غلظ| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ]] [[شامل این ریشه::کيف| ]][[شامل این کلمه::تَأْخُذُونَه|تَأْخُذُونَهُ]] [[کلمه غیر ربط::تَأْخُذُونَه| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::أَفْضَى|أَفْضَى]] [[کلمه غیر ربط::أَفْضَى| ]] [[شامل این ریشه::فضو| ]][[ریشه غیر ربط::فضو| ]][[شامل این کلمه::بَعْضُکُم|بَعْضُکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْضُکُم| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::بَعْض|بَعْضٍ]] [[کلمه غیر ربط::بَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض| ]][[ریشه غیر ربط::بعض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَخَذْن|أَخَذْنَ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَذْن| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::مِيثَاقا|مِيثَاقاً]] [[کلمه غیر ربط::مِيثَاقا| ]] [[شامل این ریشه::وثق| ]][[ریشه غیر ربط::وثق| ]][[شامل این کلمه::غَلِيظا|غَلِيظاً]] [[کلمه غیر ربط::غَلِيظا| ]] [[شامل این ریشه::غلظ| ]][[ریشه غیر ربط::غلظ| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ کَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَ قَدْ أَفْضَى بَعْضُکُمْ إِلَى بَعْضٍ وَ أَخَذْنَ مِنْکُمْ مِيثَاقاً غَلِيظاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چگونه آن مال را (از آنان) باز می‌ستانید با آنکه همواره با یکدیگر خلوت کرده‌اید (تنگاتنگ بهره‌ی زناشویی و کام گرفته‌اید و (آنان هم) از شما پیمانی استوار گرفته‌اند؟ | |-|صادقی تهرانی=و چگونه آن مال را (از آنان) باز می‌ستانید با آنکه همواره با یکدیگر خلوت کرده‌اید (تنگاتنگ بهره‌ی زناشویی و کام گرفته‌اید و (آنان هم) از شما پیمانی استوار گرفته‌اند؟ | ||
|-|معزی=و چگونه می‌گیریدش و حالی که رسانده‌اند بعضی از شما به بعضی و گرفته‌اند از شما پیمانی سخت | |-|معزی=و چگونه می‌گیریدش و حالی که رسانده‌اند بعضی از شما به بعضی و گرفته‌اند از شما پیمانی سخت | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And how can you take it back, when you have been intimate with one another, and they have received from you a solid commitment?</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/004021.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/004021.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = النساء ٢٠ | بعدی = النساء ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النساء | نزول = [[نازل شده در سال::20|٨ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = النساء ٢٠ | بعدی = النساء ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۱۹۸: | خط ۲۰۶: | ||
[[رده:حقیقت ازدواج]][[رده:عواطف انسان]][[رده:اهمیت انگیزش]][[رده:روش تربیت]][[رده:اهمیت روابط خانوادگى]][[رده:آثار ذکر]][[رده:عوامل رشد]][[رده:حقوق زن]][[رده:آداب سخن]][[رده:موانع ظلم]][[رده:پسندیده]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:اهمیت وفاى به عهد]][[رده:عوامل عهدشکنى]][[رده:ویژگى قرآن]][[رده:موانع گناه]][[رده:محرمات]][[رده:سابقه در معاشرت]][[رده:وفاى به معاهدات]][[رده:احکام مهریه]][[رده:استرداد مهریه]][[رده:نقش مهریه]][[رده:نقش وجدان]][[رده:معاشرت با همسر]][[رده:معاهده همسرى]] | [[رده:حقیقت ازدواج]][[رده:عواطف انسان]][[رده:اهمیت انگیزش]][[رده:روش تربیت]][[رده:اهمیت روابط خانوادگى]][[رده:آثار ذکر]][[رده:عوامل رشد]][[رده:حقوق زن]][[رده:آداب سخن]][[رده:موانع ظلم]][[رده:پسندیده]][[رده:عمل ناپسند]][[رده:اهمیت وفاى به عهد]][[رده:عوامل عهدشکنى]][[رده:ویژگى قرآن]][[رده:موانع گناه]][[رده:محرمات]][[رده:سابقه در معاشرت]][[رده:وفاى به معاهدات]][[رده:احکام مهریه]][[رده:استرداد مهریه]][[رده:نقش مهریه]][[رده:نقش وجدان]][[رده:معاشرت با همسر]][[رده:معاهده همسرى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النساء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 21 سوره نساء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 21 سوره نساء,نساء 21,وَ کَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَ قَدْ أَفْضَى بَعْضُکُمْ إِلَى بَعْضٍ وَ أَخَذْنَ مِنْکُمْ مِيثَاقاً غَلِيظاً,حقیقت ازدواج,عواطف انسان,اهمیت انگیزش,روش تربیت,اهمیت روابط خانوادگى,آثار ذکر,عوامل رشد,حقوق زن,آداب سخن,موانع ظلم,پسندیده,عمل ناپسند,اهمیت وفاى به عهد,عوامل عهدشکنى,ویژگى قرآن,موانع گناه,محرمات,سابقه در معاشرت,وفاى به معاهدات,احکام مهریه,استرداد مهریه,نقش مهریه,نقش وجدان,معاشرت با همسر,معاهده همسرى,آیات قرآن سوره النساء | |||
|description=وَ کَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَ قَدْ أَفْضَى بَعْضُکُمْ إِلَى بَعْضٍ وَ أَخَذْنَ مِنْکُمْ مِيثَاقاً غَلِيظاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
