آل عمران ١١٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَتّخِذُوا|تَتَّخِذُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَتّخِذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::بِطَانَة|بِطَانَةً]] [[کلمه غیر ربط::بِطَانَة| ]] [[شامل این ریشه::بطن| ]][[ریشه غیر ربط::بطن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُونِکُم|دُونِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::دُونِکُم| ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[ریشه غیر ربط::دون| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَأْلُونَکُم|يَأْلُونَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْلُونَکُم| ]] [[شامل این ریشه::الو| ]][[ریشه غیر ربط::الو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::خَبَالا|خَبَالاً]] [[کلمه غیر ربط::خَبَالا| ]] [[شامل این ریشه::خبل| ]][[ریشه غیر ربط::خبل| ]][[شامل این کلمه::وَدّوا|وَدُّوا]] [[کلمه غیر ربط::وَدّوا| ]] [[شامل این ریشه::ودد| ]][[ریشه غیر ربط::ودد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَنِتّم|عَنِتُّمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَنِتّم| ]] [[شامل این ریشه::عنت| ]][[ریشه غیر ربط::عنت| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::بَدَت|بَدَتِ]] [[کلمه غیر ربط::بَدَت| ]] [[شامل این ریشه::بدو| ]][[ریشه غیر ربط::بدو| ]][[شامل این کلمه::الْبَغْضَاء|الْبَغْضَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَغْضَاء| ]] [[شامل این ریشه::بغض| ]][[ریشه غیر ربط::بغض| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَفْوَاهِهِم|أَفْوَاهِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَفْوَاهِهِم| ]] [[شامل این ریشه::فوه| ]][[ریشه غیر ربط::فوه| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تُخْفِي|تُخْفِي]] [[کلمه غیر ربط::تُخْفِي| ]] [[شامل این ریشه::خفى| ]][[ریشه غیر ربط::خفى| ]][[شامل این کلمه::صُدُورُهُم|صُدُورُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::صُدُورُهُم| ]] [[شامل این ریشه::صدر| ]][[ریشه غیر ربط::صدر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَکْبَر|أَکْبَرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْبَر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::بَيّنّا|بَيَّنَّا]] [[کلمه غیر ربط::بَيّنّا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمُ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::الْآيَات|الْآيَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَعْقِلُون|تَعْقِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل| ]][[ریشه غیر ربط::عقل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::أَيّهَا|أَيُّهَا]] [[شامل این ریشه::ايى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَتّخِذُوا|تَتَّخِذُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَتّخِذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::بِطَانَة|بِطَانَةً]] [[کلمه غیر ربط::بِطَانَة| ]] [[شامل این ریشه::بطن| ]][[ریشه غیر ربط::بطن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُونِکُم|دُونِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::دُونِکُم| ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[ریشه غیر ربط::دون| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَأْلُونَکُم|يَأْلُونَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَأْلُونَکُم| ]] [[شامل این ریشه::الو| ]][[ریشه غیر ربط::الو| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::خَبَالا|خَبَالاً]] [[کلمه غیر ربط::خَبَالا| ]] [[شامل این ریشه::خبل| ]][[ریشه غیر ربط::خبل| ]][[شامل این کلمه::وَدّوا|وَدُّوا]] [[کلمه غیر ربط::وَدّوا| ]] [[شامل این ریشه::ودد| ]][[ریشه غیر ربط::ودد| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عَنِتّم|عَنِتُّمْ]] [[کلمه غیر ربط::عَنِتّم| ]] [[شامل این ریشه::عنت| ]][[ریشه غیر ربط::عنت| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::بَدَت|بَدَتِ]] [[کلمه غیر ربط::بَدَت| ]] [[شامل این ریشه::بدو| ]][[ریشه غیر ربط::بدو| ]][[شامل این کلمه::الْبَغْضَاء|الْبَغْضَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَغْضَاء| ]] [[شامل این ریشه::بغض| ]][[ریشه غیر ربط::بغض| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَفْوَاهِهِم|أَفْوَاهِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَفْوَاهِهِم| ]] [[شامل این ریشه::فوه| ]][[ریشه غیر ربط::فوه| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تُخْفِي|تُخْفِي]] [[کلمه غیر ربط::تُخْفِي| ]] [[شامل این ریشه::خفى| ]][[ریشه غیر ربط::خفى| ]][[شامل این کلمه::صُدُورُهُم|صُدُورُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::صُدُورُهُم| ]] [[شامل این ریشه::صدر| ]][[ریشه غیر ربط::صدر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَکْبَر|أَکْبَرُ]] [[کلمه غیر ربط::أَکْبَر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::بَيّنّا|بَيَّنَّا]] [[کلمه غیر ربط::بَيّنّا| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمُ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::الْآيَات|الْآيَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآيَات| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کُنْتُم|کُنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::تَعْقِلُون|تَعْقِلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَعْقِلُون| ]] [[شامل این ریشه::عقل| ]][[ریشه غیر ربط::عقل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِکُمْ لاَ يَأْلُونَکُمْ خَبَالاً وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَ مَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَکْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَکُمُ الْآيَاتِ إِنْ کُنْتُمْ تَعْقِلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! از غیر خودهاتان همرازی برمگیرید. (آنان) از هیچ (کار) نابکار آشوبگری، در حق شما کوتاهی نمی‌نمایند، (و) آرزو دارند که در رنج بیفتید. بی‌گمان دشمنی از لحن و سخنشان آشکار است، و آنچه سینه‌هایشان نهان می‌دارد (از این دشمنی) بزرگتر است. به‌راستی ما همه‌ی نشانه‌ها(ی ربانی) را برایتان بیان کردیم، اگر خردورزی می‌کرده‌اید. | |-|صادقی تهرانی=هان ای کسانی که ایمان آوردید! از غیر خودهاتان همرازی برمگیرید. (آنان) از هیچ (کار) نابکار آشوبگری، در حق شما کوتاهی نمی‌نمایند، (و) آرزو دارند که در رنج بیفتید. بی‌گمان دشمنی از لحن و سخنشان آشکار است، و آنچه سینه‌هایشان نهان می‌دارد (از این دشمنی) بزرگتر است. به‌راستی ما همه‌ی نشانه‌ها(ی ربانی) را برایتان بیان کردیم، اگر خردورزی می‌کرده‌اید. | ||
|-|معزی=ای گروه مؤمنان نگیرید همدستانی جز از خویش اطرافیان از غیر از خویش انتخاب نکنید که در آشفتگی شما فروگزار نکنند آنان دوست داشتند رنج شما را همانا کینه از دهانهای آنان هویدا است و آنچه نهان کند سینه‌های ایشان بزرگتر است همانا بیان کردیم آیتها را برای شما اگر تعقل کنید | |-|معزی=ای گروه مؤمنان نگیرید همدستانی جز از خویش اطرافیان از غیر از خویش انتخاب نکنید که در آشفتگی شما فروگزار نکنند آنان دوست داشتند رنج شما را همانا کینه از دهانهای آنان هویدا است و آنچه نهان کند سینه‌های ایشان بزرگتر است همانا بیان کردیم آیتها را برای شما اگر تعقل کنید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">O you who believe! Do not befriend outsiders who never cease to wish you harm. They love to see you suffer. Hatred has already appeared from their mouths, but what their hearts conceal is worse. We have made the messages clear for you, if you understand.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003118.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003118.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::118|١١٨]] | قبلی = آل عمران ١١٧ | بعدی = آل عمران ١١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::118|١١٨]] | قبلی = آل عمران ١١٧ | بعدی = آل عمران ١١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۷۳: | خط ۳۸۱: | ||
[[رده:عوامل اتحاد]][[رده:اتمام حجت]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:دشمنان اسلام]][[رده:علم الله]][[رده:امنیت]][[رده:خصلتهاى انسان]][[رده:سینه انسان]][[رده:مسلمانان و اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب و مؤمنان]][[رده:بدخواهى اهل کتاب]][[رده:توطئه اهل کتاب]][[رده:دشمنى اهل کتاب]][[رده:نفاق اهل کتاب]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار اجتماعى ایمان]][[رده:اندوه بیگانگان]][[رده:بدخواهى بیگانگان]][[رده:توطئه بیگانگان]][[رده:خواسته هاى بیگانگان]][[رده:دشمنى بیگانگان]][[رده:روابط با بیگانگان]][[رده:شیوه برخورد با بیگانگان]][[رده:آثار تعقل]][[رده:اهمیت تعقل]][[رده:آثار عدم تعقل]][[رده:تولى و تبرى]][[رده:عوامل انحطاط جامعه]][[رده:مسؤولیت جامعه]][[رده:امنیت جامعه اسلامى]][[رده:رفاه جامعه اسلامى]][[رده:هوشیارى جامعه اسلامى]][[رده:حب و بغض]][[رده:ملاکهاى دوستى]][[رده:توطئه دشمنان]][[رده:عوامل دشمنخشناسى]][[رده:پاسدارى دین]][[رده:دشمنان دین]][[رده:اهمیت رازدارى]][[رده:آثار سخن]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:طبقات اجتماعى]][[رده:عوامل فساد]][[رده:توطئه کافران]][[رده:مسلمانان و کافران]][[رده:دشمنان مؤمنان]][[رده:منافقان]][[رده:نفاق]][[رده:علم به نیت]][[رده:عوامل هدایت]] | [[رده:عوامل اتحاد]][[رده:اتمام حجت]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:دشمنان اسلام]][[رده:علم الله]][[رده:امنیت]][[رده:خصلتهاى انسان]][[رده:سینه انسان]][[رده:مسلمانان و اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب و مؤمنان]][[رده:بدخواهى اهل کتاب]][[رده:توطئه اهل کتاب]][[رده:دشمنى اهل کتاب]][[رده:نفاق اهل کتاب]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار اجتماعى ایمان]][[رده:اندوه بیگانگان]][[رده:بدخواهى بیگانگان]][[رده:توطئه بیگانگان]][[رده:خواسته هاى بیگانگان]][[رده:دشمنى بیگانگان]][[رده:روابط با بیگانگان]][[رده:شیوه برخورد با بیگانگان]][[رده:آثار تعقل]][[رده:اهمیت تعقل]][[رده:آثار عدم تعقل]][[رده:تولى و تبرى]][[رده:عوامل انحطاط جامعه]][[رده:مسؤولیت جامعه]][[رده:امنیت جامعه اسلامى]][[رده:رفاه جامعه اسلامى]][[رده:هوشیارى جامعه اسلامى]][[رده:حب و بغض]][[رده:ملاکهاى دوستى]][[رده:توطئه دشمنان]][[رده:عوامل دشمنخشناسى]][[رده:پاسدارى دین]][[رده:دشمنان دین]][[رده:اهمیت رازدارى]][[رده:آثار سخن]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:طبقات اجتماعى]][[رده:عوامل فساد]][[رده:توطئه کافران]][[رده:مسلمانان و کافران]][[رده:دشمنان مؤمنان]][[رده:منافقان]][[رده:نفاق]][[رده:علم به نیت]][[رده:عوامل هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 118 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 118 سوره آل عمران,آل عمران 118,يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِکُمْ لاَ يَأْلُونَکُمْ خَبَالاً وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَ مَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَکْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَکُمُ الْآيَاتِ إِنْ کُنْتُمْ تَعْقِلُونَ,عوامل اتحاد,اتمام حجت,تاریخ صدر اسلام,دشمنان اسلام,علم الله,امنیت,خصلتهاى انسان,سینه انسان,مسلمانان و اهل کتاب,اهل کتاب و مؤمنان,بدخواهى اهل کتاب,توطئه اهل کتاب,دشمنى اهل کتاب,نفاق اهل کتاب,آثار ایمان,آثار اجتماعى ایمان,اندوه بیگانگان,بدخواهى بیگانگان,توطئه بیگانگان,خواسته هاى بیگانگان,دشمنى بیگانگان,روابط با بیگانگان,شیوه برخورد با بیگانگان,آثار تعقل,اهمیت تعقل,آثار عدم تعقل,تولى و تبرى,عوامل انحطاط جامعه,مسؤولیت جامعه,امنیت جامعه اسلامى,رفاه جامعه اسلامى,هوشیارى جامعه اسلامى,حب و بغض,ملاکهاى دوستى,توطئه دشمنان,عوامل دشمنخشناسى,پاسدارى دین,دشمنان دین,اهمیت رازدارى,آثار سخن,ابزار شناخت,طبقات اجتماعى,عوامل فساد,توطئه کافران,مسلمانان و کافران,دشمنان مؤمنان,منافقان,نفاق,علم به نیت,عوامل هدایت,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِکُمْ لاَ يَأْلُونَکُمْ خَبَالاً وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَ مَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَکْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَکُمُ الْآيَاتِ إِنْ کُنْتُمْ تَعْقِلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
