البقرة ٢٥٩: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::کَالّذِي|کَالَّذِي‌]] [[کلمه غیر ربط::کَالّذِي| ]] [[شامل این ریشه::الذى‌| ]][[ریشه غیر ربط::الذى‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::مَرّ|مَرَّ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّ| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::قَرْيَة|قَرْيَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::قَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرى‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هِي|هِيَ‌]] [[شامل این ریشه::هى‌| ]][[شامل این کلمه::خَاوِيَة|خَاوِيَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَاوِيَة| ]] [[شامل این ریشه::خوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::خوى‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::عُرُوشِهَا|عُرُوشِهَا]] [[کلمه غیر ربط::عُرُوشِهَا| ]] [[شامل این ریشه::عرش‌| ]][[ریشه غیر ربط::عرش‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::أَنّى|أَنَّى‌]] [[شامل این ریشه::اننى‌| ]][[شامل این کلمه::يُحْيِي|يُحْيِي‌]] [[کلمه غیر ربط::يُحْيِي| ]] [[شامل این ریشه::حيى‌| ]][[ریشه غیر ربط::حيى‌| ]][[شامل این کلمه::هٰذِه|هٰذِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::هٰذِه| ]] [[شامل این ریشه::هذه‌| ]][[ریشه غیر ربط::هذه‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدَ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::مَوْتِهَا|مَوْتِهَا]] [[کلمه غیر ربط::مَوْتِهَا| ]] [[شامل این ریشه::موت‌| ]][[ریشه غیر ربط::موت‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَأَمَاتَه|فَأَمَاتَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَأَمَاتَه| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::موت‌| ]][[ریشه غیر ربط::موت‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::مِائَة|مِائَةَ]] [[کلمه غیر ربط::مِائَة| ]] [[شامل این ریشه::مئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::مئى‌| ]][[شامل این کلمه::عَام|عَامٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَام| ]] [[شامل این ریشه::عوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::عوم‌| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ‌]] [[شامل این ریشه::ثم‌| ]][[شامل این کلمه::بَعَثَه|بَعَثَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَعَثَه| ]] [[شامل این ریشه::بعث‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعث‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::کَم|کَمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::لَبِثْت|لَبِثْتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَبِثْت| ]] [[شامل این ریشه::لبث‌| ]][[ریشه غیر ربط::لبث‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::لَبِثْت|لَبِثْتُ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَبِثْت| ]] [[شامل این ریشه::لبث‌| ]][[ریشه غیر ربط::لبث‌| ]][[شامل این کلمه::يَوْما|يَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::يَوْما| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::بَعْض|بَعْضَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بَعْض| ]] [[شامل این ریشه::بعض‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعض‌| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ‌]] [[شامل این ریشه::بل‌| ]][[شامل این کلمه::لَبِثْت|لَبِثْتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَبِثْت| ]] [[شامل این ریشه::لبث‌| ]][[ریشه غیر ربط::لبث‌| ]][[شامل این کلمه::مِائَة|مِائَةَ]] [[کلمه غیر ربط::مِائَة| ]] [[شامل این ریشه::مئى‌| ]][[ریشه غیر ربط::مئى‌| ]][[شامل این کلمه::عَام|عَامٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَام| ]] [[شامل این ریشه::عوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::عوم‌| ]][[شامل این کلمه::فَانْظُر|فَانْظُرْ]] [[کلمه غیر ربط::فَانْظُر| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::طَعَامِک|طَعَامِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::طَعَامِک| ]] [[شامل این ریشه::طعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::طعم‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::شَرَابِک|شَرَابِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::شَرَابِک| ]] [[شامل این ریشه::شرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::شرب‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::لَم|لَمْ‌]] [[شامل این ریشه::لم‌| ]][[شامل این کلمه::يَتَسَنّه|يَتَسَنَّهْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَتَسَنّه| ]] [[شامل این ریشه::سنه‌| ]][[ریشه غیر ربط::سنه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::انْظُر|انْظُرْ]] [[کلمه غیر ربط::انْظُر| ]] [[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::حِمَارِک|حِمَارِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::حِمَارِک| ]] [[شامل این ریشه::حمر| ]][[ریشه غیر ربط::حمر| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لِنَجْعَلَک|لِنَجْعَلَکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِنَجْعَلَک| ]] [[شامل این ریشه::جعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جعل‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::آيَة|آيَةً]] [[کلمه غیر ربط::آيَة| ]] [[شامل این ریشه::اوى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اوى‌| ]][[شامل این ریشه::ائى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ائى‌| ]][[شامل این ریشه::ايى‌| ]][[ریشه غیر ربط::ايى‌| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس‌| ]][[ریشه غیر ربط::انس‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::انْظُر|انْظُرْ]] [[کلمه غیر ربط::انْظُر| ]] [[شامل این ریشه::نظر| ]][[ریشه غیر ربط::نظر| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::الْعِظَام|الْعِظَامِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْعِظَام| ]] [[شامل این ریشه::عظم‌| ]][[ریشه غیر ربط::عظم‌| ]][[شامل این کلمه::کَيْف|کَيْفَ‌]] [[شامل این ریشه::کيف‌| ]][[شامل این کلمه::نُنْشِزُهَا|نُنْشِزُهَا]] [[کلمه غیر ربط::نُنْشِزُهَا| ]] [[شامل این ریشه::نشز| ]][[ریشه غیر ربط::نشز| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ‌]] [[شامل این ریشه::ثم‌| ]][[شامل این کلمه::نَکْسُوهَا|نَکْسُوهَا]] [[کلمه غیر ربط::نَکْسُوهَا| ]] [[شامل این ریشه::کسو| ]][[ریشه غیر ربط::کسو| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لَحْما|لَحْماً]] [[کلمه غیر ربط::لَحْما| ]] [[شامل این ریشه::لحم‌| ]][[ریشه غیر ربط::لحم‌| ]][[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::تَبَيّن|تَبَيَّنَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَبَيّن| ]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[ریشه غیر ربط::بين‌| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ‌]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::أَعْلَم|أَعْلَمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلِ‌]] [[شامل این ریشه::کلل‌| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::قَدِير|قَدِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَدِير| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=یا همانند آن کس را که به مجتمعی که بلنداها و ساختمان‌هایش یکسره فروریخته بود، عبور کرد (و با خود می)گفت: «کی خدا (اهل) این (ویرانکده)ها را پس از مرگشان زنده می‌کند؟» پس خدا، او را (مدّت) صد سال میراند؛ سپس او را برانگیخت (و به او) گفت: «چقدر درنگ کردی‌؟» گفت: «یک روز یا پاره‌ای از روز را درنگ کرده‌ام.» گفت: « (نه،) بلکه صد سال درنگ کرده‌ای، پس به خوراکی و نوشیدنیِ خود بنگر (که هرگز طعم و رنگشان) تغییر نکرده است و به درازگوش خود بنگر (که چگونه متلاشی شده است). و برای اینکه تو را نشانه‌ای برای مردم (بر معاد) قرار دهیم، و به (این) استخوان‌ها(ی درازگوش هم) بنگر، (که) چگونه آنها را برداشته (و) به هم پیوند می‌دهیم‌؛ سپس گوشت بر آنها می‌پوشانیم.» پس هنگامی که (چگونگیِ زنده ساختن مردگان) برای او آشکار شد، گفت: «می‌دانم که خدا بر هر چیزی بسی تواناست.»

|-|معزی=یا مانند آنکه بگذشت بر شهری که فرو خوابیده بود بر ستونها (یا بر پوشهای) خود گفت کی (چگونه) خدا زنده کند این را پس از مردنش پس بمیرانیدش خدا صد سال سپس برانگیختش گفت چند مانده‌ای گفت مانده‌ام روزی یا پاره‌ای از روز گفت بلکه مانده‌ای صد سال پس بنگر به خوراک و نوشابه خویش که بویش نگشته و بنگر به درازگوش خود و تا بگردانیمت آیتی برای مردم و بنگر به استخوانها چگونه پیوند کنیم سپس آنها را به گوشت پوشانیم پس هنگامی که آشکار شد برای او گفت می‌دانم که خدا به هر چیز است توانا

{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::22|١٠ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::259|٢٥٩]] | قبلی = البقرة ٢٥٨ | بعدی = البقرة ٢٦٠  | کلمه = [[تعداد کلمات::72|٧٢]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:احیاى مردگان:]][[رده:قدیر]][[رده:علم انبیا]][[رده:پرسش و پاسخ:]][[رده:الگو در تربیت]][[رده:توحید افعالى]][[رده:فواید حس]][[رده:حیات طولانى]][[رده:منشأ حیات]][[رده:تعلیم خدا]][[رده:تکلم خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:مختصات خدا]][[رده:هدایت خدا]][[رده:ذکر حوادث تاریخ]][[رده:ابزار شناخت]][[رده:حسى شناخت]][[رده:احیاى عزیر]][[رده:الاغ عزیر]][[رده:پرسش عزیر]][[رده:تکلم خدا با عزیر]][[رده:علم عزیر]][[رده:مسافرت عزیر]][[رده:مرگ عزیر]][[رده:نبوت عزیر]][[رده:هدایت مؤمنان]][[رده:آثار مرگ]][[رده:منشأ مرگ]][[رده:اثبات معاد]][[رده:شبهات معاد]][[رده:معاد جسمانى]][[رده:زمینه هدایت]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:عوامل یقین]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]