البقرة ١٢٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اجْعَلْنَا|اجْعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::اجْعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمَيْن|مُسْلِمَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمَيْن| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذُرّيّتِنَا|ذُرِّيَّتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::ذُرّيّتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ذرر| ]][[ریشه غیر ربط::ذرر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةً]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمَة|مُسْلِمَةً]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمَة| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَرِنَا|أَرِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَرِنَا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَنَاسِکَنَا|مَنَاسِکَنَا]] [[کلمه غیر ربط::مَنَاسِکَنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نسک| ]][[ریشه غیر ربط::نسک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تُب|تُبْ]] [[کلمه غیر ربط::تُب| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::أَنْت|أَنْتَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْت| ]] [[شامل این ریشه::انت| ]][[ریشه غیر ربط::انت| ]][[شامل این کلمه::التّوّاب|التَّوَّابُ]] [[کلمه غیر ربط::التّوّاب| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::الرّحِيم|الرَّحِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اجْعَلْنَا|اجْعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::اجْعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمَيْن|مُسْلِمَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمَيْن| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::ذُرّيّتِنَا|ذُرِّيَّتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::ذُرّيّتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ذرر| ]][[ریشه غیر ربط::ذرر| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::يى| ]][[ریشه غیر ربط::يى| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةً]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمَة|مُسْلِمَةً]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمَة| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَرِنَا|أَرِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَرِنَا| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مَنَاسِکَنَا|مَنَاسِکَنَا]] [[کلمه غیر ربط::مَنَاسِکَنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::نسک| ]][[ریشه غیر ربط::نسک| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تُب|تُبْ]] [[کلمه غیر ربط::تُب| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::أَنْت|أَنْتَ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْت| ]] [[شامل این ریشه::انت| ]][[ریشه غیر ربط::انت| ]][[شامل این کلمه::التّوّاب|التَّوَّابُ]] [[کلمه غیر ربط::التّوّاب| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::الرّحِيم|الرَّحِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّحِيم| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|رَبَّنَا وَ اجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَکَ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَکَ وَ أَرِنَا مَنَاسِکَنَا وَ تُبْ عَلَيْنَا إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«پروردگارمان! ما را در (انحصار) تسلیمی برای خود قرار ده؛ و از نسل ما (هم) ، امتی تسلیم برای خود پدید آر و آداب دینی (حج) ما را به ما نشان ده؛ و بر ما بازگشت فرمای، همواره تویی تو، بس بازگردنده‌ی (بر بندگان و) رحمتگر بر ویژگان.» | |-|صادقی تهرانی=«پروردگارمان! ما را در (انحصار) تسلیمی برای خود قرار ده؛ و از نسل ما (هم) ، امتی تسلیم برای خود پدید آر و آداب دینی (حج) ما را به ما نشان ده؛ و بر ما بازگشت فرمای، همواره تویی تو، بس بازگردنده‌ی (بر بندگان و) رحمتگر بر ویژگان.» | ||
|-|معزی=بار پروردگارا بگردان ما را اسلام آرندگانی برای تو و از نژاد ما مردمی اسلام‌آورنده برای تو و بنمای به ما عبادتهای ما را و توبه کن بر ما که توئی توبه‌پذیرنده مهربان | |-|معزی=بار پروردگارا بگردان ما را اسلام آرندگانی برای تو و از نژاد ما مردمی اسلام‌آورنده برای تو و بنمای به ما عبادتهای ما را و توبه کن بر ما که توئی توبه‌پذیرنده مهربان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Our Lord, and make us submissive to You, and from our descendants a community submissive to You. And show us our rites, and accept our repentance. You are the Acceptor of Repentance, the Merciful.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002128.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002128.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::128|١٢٨]] | قبلی = البقرة ١٢٧ | بعدی = البقرة ١٢٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::128|١٢٨]] | قبلی = البقرة ١٢٧ | بعدی = البقرة ١٢٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۷: | خط ۳۱۵: | ||
[[رده:ابراهیم و بناى کعبه]][[رده:خواسته هاى ابراهیم]][[رده:دعاى ابراهیم]][[رده:علایق ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:نسل ابراهیم]][[رده:خواسته هاى اسماعیل]][[رده:دعاى اسماعیل]][[رده:علایق اسماعیل]][[رده:قصه اسماعیل]][[رده:نسل اسماعیل]][[رده:تواب رحیم]][[رده:خواسته هاى معنوى انسان]][[رده:عجز انسان]][[رده:اهمیت تسلیم به خدا]][[رده:مراتب تسلیم به خدا]][[رده:مقام تسلیم]][[رده:درخواست قبول توبه]][[رده:قبول توبه]][[رده:عوامل توفیق]][[رده:تعلیم مناسک حج]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:توفیقات خدا]][[رده:مظاهر رحمت خدا]][[رده:آثار دعا]][[رده:منشأ تشریع دین]][[رده:تبیین آداب عبادت]][[رده:تبیین کیفیت عبادت]][[رده:روش عبودیت]][[رده:علاقه به نسل علایق]][[رده:بناى کعبه]][[رده:تأمین نیازها هاى معنوى]] | [[رده:ابراهیم و بناى کعبه]][[رده:خواسته هاى ابراهیم]][[رده:دعاى ابراهیم]][[رده:علایق ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:نسل ابراهیم]][[رده:خواسته هاى اسماعیل]][[رده:دعاى اسماعیل]][[رده:علایق اسماعیل]][[رده:قصه اسماعیل]][[رده:نسل اسماعیل]][[رده:تواب رحیم]][[رده:خواسته هاى معنوى انسان]][[رده:عجز انسان]][[رده:اهمیت تسلیم به خدا]][[رده:مراتب تسلیم به خدا]][[رده:مقام تسلیم]][[رده:درخواست قبول توبه]][[رده:قبول توبه]][[رده:عوامل توفیق]][[رده:تعلیم مناسک حج]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:توفیقات خدا]][[رده:مظاهر رحمت خدا]][[رده:آثار دعا]][[رده:منشأ تشریع دین]][[رده:تبیین آداب عبادت]][[رده:تبیین کیفیت عبادت]][[رده:روش عبودیت]][[رده:علاقه به نسل علایق]][[رده:بناى کعبه]][[رده:تأمین نیازها هاى معنوى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 128 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 128 سوره بقره,بقره 128,رَبَّنَا وَ اجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَکَ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَکَ وَ أَرِنَا مَنَاسِکَنَا وَ تُبْ عَلَيْنَا إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ,ابراهیم و بناى کعبه,خواسته هاى ابراهیم,دعاى ابراهیم,علایق ابراهیم,قصه ابراهیم,نسل ابراهیم,خواسته هاى اسماعیل,دعاى اسماعیل,علایق اسماعیل,قصه اسماعیل,نسل اسماعیل,تواب رحیم,خواسته هاى معنوى انسان,عجز انسان,اهمیت تسلیم به خدا,مراتب تسلیم به خدا,مقام تسلیم,درخواست قبول توبه,قبول توبه,عوامل توفیق,تعلیم مناسک حج,اختصاصات خدا,توفیقات خدا,مظاهر رحمت خدا,آثار دعا,منشأ تشریع دین,تبیین آداب عبادت,تبیین کیفیت عبادت,روش عبودیت,علاقه به نسل علایق,بناى کعبه,تأمین نیازها هاى معنوى,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=رَبَّنَا وَ اجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَکَ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَکَ وَ أَرِنَا مَنَاسِکَنَا وَ تُبْ عَلَيْنَا إِنَّکَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
