البقرة ٨٥: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ‌]] [[شامل این ریشه::ثم‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ‌]] [[شامل این ریشه::انتم‌| ]][[شامل این کلمه::هٰؤُلاَء|هٰؤُلاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::هٰؤُلاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::هؤلاء| ]][[ریشه غیر ربط::هؤلاء| ]][[شامل این کلمه::تَقْتُلُون|تَقْتُلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَقْتُلُون| ]] [[شامل این ریشه::قتل‌| ]][[ریشه غیر ربط::قتل‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَکُم|أَنْفُسَکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تُخْرِجُون|تُخْرِجُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُخْرِجُون| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این کلمه::فَرِيقا|فَرِيقاً]] [[کلمه غیر ربط::فَرِيقا| ]] [[شامل این ریشه::فرق‌| ]][[ریشه غیر ربط::فرق‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::دِيَارِهِم|دِيَارِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::دِيَارِهِم| ]] [[شامل این ریشه::دور| ]][[ریشه غیر ربط::دور| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::تَظَاهَرُون|تَظَاهَرُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَظَاهَرُون| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::بِالْإِثْم|بِالْإِثْمِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِالْإِثْم| ]] [[شامل این ریشه::اثم‌| ]][[ریشه غیر ربط::اثم‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::الْعُدْوَان|الْعُدْوَانِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْعُدْوَان| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::يَأْتُوکُم|يَأْتُوکُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کم‌| ]][[شامل این کلمه::أُسَارَى|أُسَارَى‌]] [[کلمه غیر ربط::أُسَارَى| ]] [[شامل این ریشه::اسر| ]][[ریشه غیر ربط::اسر| ]][[شامل این کلمه::تُفَادُوهُم|تُفَادُوهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُفَادُوهُم| ]] [[شامل این ریشه::فدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::فدى‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::مُحَرّم|مُحَرَّمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُحَرّم| ]] [[شامل این ریشه::حرم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حرم‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این کلمه::إِخْرَاجُهُم|إِخْرَاجُهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِخْرَاجُهُم| ]] [[شامل این ریشه::خرج‌| ]][[ریشه غیر ربط::خرج‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَتُؤْمِنُون|فَتُؤْمِنُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَتُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::بِبَعْض|بِبَعْضِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِبَعْض| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::بعض‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعض‌| ]][[شامل این کلمه::الْکِتَاب|الْکِتَابِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::کتب‌| ]][[ریشه غیر ربط::کتب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَکْفُرُون|تَکْفُرُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَکْفُرُون| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::بِبَعْض|بِبَعْضٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِبَعْض| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::بعض‌| ]][[ریشه غیر ربط::بعض‌| ]][[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جَزَاء|جَزَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى‌| ]][[ریشه غیر ربط::جزى‌| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::يَفْعَل|يَفْعَلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَفْعَل| ]] [[شامل این ریشه::فعل‌| ]][[ریشه غیر ربط::فعل‌| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ‌]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْکُم|مِنْکُمْ‌]] [[شامل این ریشه::کم‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::خِزْي|خِزْيٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::خِزْي| ]] [[شامل این ریشه::خزى‌| ]][[ریشه غیر ربط::خزى‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى‌| ]][[ریشه غیر ربط::حيى‌| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::يوم‌| ]][[شامل این کلمه::الْقِيَامَة|الْقِيَامَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقِيَامَة| ]] [[شامل این ریشه::قوم‌| ]][[ریشه غیر ربط::قوم‌| ]][[شامل این کلمه::يُرَدّون|يُرَدُّونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُرَدّون| ]] [[شامل این ریشه::ردد| ]][[ریشه غیر ربط::ردد| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى‌]] [[شامل این ریشه::الى‌| ]][[شامل این کلمه::أَشَدّ|أَشَدِّ]] [[کلمه غیر ربط::أَشَدّ| ]] [[شامل این ریشه::شدد| ]][[ریشه غیر ربط::شدد| ]][[شامل این کلمه::الْعَذَاب|الْعَذَابِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْعَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب‌| ]][[ریشه غیر ربط::عذب‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::بِغَافِل|بِغَافِلٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِغَافِل| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::غفل‌| ]][[ریشه غیر ربط::غفل‌| ]][[شامل این کلمه::عَمّا|عَمَّا]] [[شامل این ریشه::عن‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَعْمَلُون|تَعْمَلُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَعْمَلُون| ]] [[شامل این ریشه::عمل‌| ]][[ریشه غیر ربط::عمل‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=سپس شما همان‌هایید که همدیگر را می‌کشید، و گروهی از خودتان را از خانه‌هاشان بیرون می‌رانید، در حالی که به گناه و تجاوز، بر ضد آنان یکدیگر را پشتیبانی می‌کنید، و اگر به اسارت نزدتان آیند، به (دادن) فدیه، آنان را آزاد می‌کنید، حال آنکه همان (بیرون راندنشان) بر شما حرام شده است‌؛ پس آیا به پاره‌ای از کتاب [:تورات] ایمان می‌آورید، و به پاره‌ای (هم) کفر می‌ورزید؟ پس چیست کیفرکسی از شما که چنان کند؟ جز خواری (و بی‌مقداری) در زندگی دنیا؛ و روز رستاخیز ایشان به سخت‌ترین عذاب‌ها بازگردانده می‌شوند، و خدا از آنچه می‌کنید غافل نیست.

|-|معزی=سپس اینک شمائید که می‌کشید همدیگر را و بیرون می‌رانید گروهی را از شما از خانه‌های ایشان پشتیبانی جوئید بر ایشان به گناه و ستم و اگر بیایند شما را اسیران فدیه از ایشان دهید حالی که حرام است بر شما برون راندن ایشان آیا ایمان آرید به بعض کتاب و کفر ورزید به بعضی پس چیست کیفر آنکه این کار را کند از شما جز خواریی در زندگانی دنیا و روز قیامت برگردانیده شوند بسوی اشدّ عذاب و نیست خدا غافل از آنچه می‌کنید

{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::85|٨٥]] | قبلی = البقرة ٨٤ | بعدی = البقرة ٨٦  | کلمه = [[تعداد کلمات::57|٥٧]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:احکام]][[رده:آزادى اسیر]][[رده:اهمیت آزادى اسیر]][[رده:فدیه از اسیر]][[رده:عمل انسان]][[رده:آثار ایمان به علم خدا]][[رده:ایمان به بخشى از قرآن]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:نشانه‌هاى ایمان به مکتب آسمانى]][[رده:آثار برادر کشى]][[رده:گناه برادر کشى]][[رده:آزادى اسیران بنى اسرائیل]][[رده:اقرار بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل صدر اسلام]][[رده:بنى اسرائیل و تورات]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تبعید در بنى اسرائیل]][[رده:تبعیدیان بنى اسرائیل]][[رده:تجاوزگرى بنى اسرائیل]][[رده:تعالیم کتب آسمانى بنى اسرائیل]][[رده:جرایم بنى اسرائیل]][[رده:روابط اجتماعى بنى اسرائیل]][[رده:سرزنش بنى اسرائیل]][[رده:عمل به تکلیف بنى اسرائیل]][[رده:عهد خدا با بنى اسرائیل]][[رده:عهد شکنى بنى اسرائیل]][[رده:فدیه بنى اسرائیل]][[رده:قصه قتل در بنى اسرائیل]][[رده:گناه بنى اسرائیل]][[رده:اجتناب از تبعید]][[رده:کیفر تبعید]][[رده:اجتناب از امداد به تبعیدگران]][[رده:امداد به تبعیدگران]][[رده:موارد تجاوز]][[رده:عمل به بخشى از تورات]][[رده:معاونت در جرایم]][[رده:آثار جنگ داخلى]][[رده:گناه جنگ داخلى]][[رده:جهان بینى و ایدئولوژى]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:وفاى به عهد خدا]][[رده:آثار عمل به بخشى از دین]][[رده:تجزى در دین]][[رده:تجزى در قبول دین]][[رده:اجتناب از تبعید دینداران]][[رده:اجتناب از قتل دینداران]][[رده:مسؤولیت دینداران]][[رده:هشدار به دینداران]][[رده:عوامل ذلت دنیوى]][[رده:عذاب شدید]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:مراتب عذاب اخروى]][[رده:موجبات عذاب اخروى]][[رده:کیفر عهدشکنى با خدا]][[رده:موانع عهدشکنى با خدا]][[رده:اجتناب از امداد به قاتل]][[رده:امداد به قاتل]][[رده:اجتناب از قتل]][[رده:کیفر قتل]][[رده:معاونت در قتل]][[رده:عذابهاى قیامت]][[رده:عمل به کتب آسمانى]][[رده:کفر به بخشى از قرآن]][[رده:کفر به کتب آسمانى]][[رده:موجبات کفر]][[رده:تعاون در گناه]][[رده:حرمت تعاون در گناه]][[رده:گناه گناهان کبیره]][[رده:موارد گناه]][[رده:موانع گناه]][[رده:عذاب اخروى گناهکاران]][[رده:کیفر دنیوى گناهکاران]][[رده:هشدار به گناهکاران]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:محرمات]][[رده:احکام یهود]][[رده:ایمان یهود به تورات]][[رده:ذلت دنیوى یهود]][[رده:عذاب اخروى یهود]][[رده:عذاب دنیوى یهود]][[رده:عوامل ذلت یهود]][[رده:کیفر اخروى یهود]][[رده:کیفر تبعیدگرى یهود]][[رده:کیفر دنیوى یهود]][[رده:کیفر قتلهاى یهود]][[رده:کیفر یهود عهدشکن]][[رده:محرمات یهود]][[رده:یهود در قیامت]][[رده:یهود مؤمن صدر اسلام]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]