البقرة ٤١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آمِنُوا|آمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَلْت|أَنْزَلْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَلْت| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::مُصَدّقا|مُصَدِّقاً]] [[کلمه غیر ربط::مُصَدّقا| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این کلمه::لِمَا|لِمَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَکُونُوا|تَکُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَکُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::کَافِر|کَافِرٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَافِر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَشْتَرُوا|تَشْتَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَشْتَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::شرى| ]][[ریشه غیر ربط::شرى| ]][[شامل این کلمه::بِآيَاتِي|بِآيَاتِي]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَاتِي| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::ثَمَنا|ثَمَناً]] [[کلمه غیر ربط::ثَمَنا| ]] [[شامل این ریشه::ثمن| ]][[ریشه غیر ربط::ثمن| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِيّاي|إِيَّايَ]] [[کلمه غیر ربط::إِيّاي| ]] [[شامل این ریشه::اياى| ]][[ریشه غیر ربط::اياى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فَاتّقُون|فَاتَّقُونِ]] [[کلمه غیر ربط::فَاتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::آمِنُوا|آمِنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمِنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَنْزَلْت|أَنْزَلْتُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْزَلْت| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::مُصَدّقا|مُصَدِّقاً]] [[کلمه غیر ربط::مُصَدّقا| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این کلمه::لِمَا|لِمَا]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَکُونُوا|تَکُونُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَکُونُوا| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::کَافِر|کَافِرٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَافِر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَشْتَرُوا|تَشْتَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَشْتَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::شرى| ]][[ریشه غیر ربط::شرى| ]][[شامل این کلمه::بِآيَاتِي|بِآيَاتِي]] [[کلمه غیر ربط::بِآيَاتِي| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::ثَمَنا|ثَمَناً]] [[کلمه غیر ربط::ثَمَنا| ]] [[شامل این ریشه::ثمن| ]][[ریشه غیر ربط::ثمن| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِيّاي|إِيَّايَ]] [[کلمه غیر ربط::إِيّاي| ]] [[شامل این ریشه::اياى| ]][[ریشه غیر ربط::اياى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::فَاتّقُون|فَاتَّقُونِ]] [[کلمه غیر ربط::فَاتّقُون| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ن| ]][[ریشه غیر ربط::ن| ]][[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً لِمَا مَعَکُمْ وَ لاَ تَکُونُوا أَوَّلَ کَافِرٍ بِهِ وَ لاَ تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَناً قَلِيلاً وَ إِيَّايَ فَاتَّقُونِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و بدانچه نازل کرده‌ام - حال آنکه مؤید همان چیزی است که با شماست - ایمان آرید؛ و نخستین کافر (نسبت) به آن مباشید، و آیات مرا با بهایی اندک «نخرید»: معاوضه نکنید، و تنها از من پروا کنید. | |-|صادقی تهرانی=و بدانچه نازل کرده‌ام - حال آنکه مؤید همان چیزی است که با شماست - ایمان آرید؛ و نخستین کافر (نسبت) به آن مباشید، و آیات مرا با بهایی اندک «نخرید»: معاوضه نکنید، و تنها از من پروا کنید. | ||
|-|معزی=و ایمان آرید بدانچه فرستادم که مصدّق آنچه با شما است و نباشید نخستین کس که بدان کفر ورزد و نفروشید آیتهای مرا به بهائی کم و از من پس بترسید | |-|معزی=و ایمان آرید بدانچه فرستادم که مصدّق آنچه با شما است و نباشید نخستین کس که بدان کفر ورزد و نفروشید آیتهای مرا به بهائی کم و از من پس بترسید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And believe in what I revealed, confirming what is with you; and do not be the first to deny it; and do not exchange My revelations for a small price; and be conscious of Me.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002041.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002041.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::41|٤١]] | قبلی = البقرة ٤٠ | بعدی = البقرة ٤٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::41|٤١]] | قبلی = البقرة ٤٠ | بعدی = البقرة ٤٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::22|٢٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۵: | خط ۳۰۳: | ||
[[رده:دلایل حقانیت انجیل]][[رده:آثار ایمان به انجیل]][[رده:آثار ایمان به تورات]][[رده:آثار ایمان به قرآن]][[رده:آثار ایمان به کتب آسمانى]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:عوامل ایمان به قرآن]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:بنى اسرائیل و قرآن]][[رده:بنى اسرائیل و کتب آسمانى]][[رده:سرزنش بنى اسرائیل]][[رده:عهد خدا با بنى اسرائیل]][[رده:کفر بنى اسرائیل]][[رده:مسؤولیت بنى اسرائیل]][[رده:ترس از خدا]][[رده:ترس از غیر خدا]][[رده:ترس پسندیده]][[رده:ترس ممنوع]][[رده:آثار تقوا]][[رده:تحریف تورات]][[رده:دلایل حقانیت تورات]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:آسیب شناسى دین]][[رده:آثار دین فروشى]][[رده:بهاى دین فروشى]][[رده:عوامل اجتناب از دین فروشى]][[رده:عوامل مصونیت از عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:قرآن و انجیل]][[رده:قرآن و تورات]][[رده:قرآن و کتب آسمانى]][[رده:منشأ نزول قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:بدترین کافران]][[رده:حقانیت کتب آسمانى]][[رده:فلسفه تکذیب کتب آسمانى]][[رده:آثار کفر به قرآن]][[رده:اجتناب از کفر به قرآن]][[رده:فلسفه کفر به قرآن]][[رده:کفر به قرآن]][[رده:کفر به کتب آسمانى]][[رده:محمد در تورات]][[رده:دنیاطلبى مسیحیان]][[رده:مسؤولیت مسیحیان]][[رده:مسیحیان و انجیل]][[رده:مسیحیان و تورات]][[رده:مسیحیان و قرآن]][[رده:دنیاطلبى یهود]][[رده:مسؤولیت یهود]][[رده:یهود و انجیل]][[رده:یهود و تورات]][[رده:یهود و قرآن]] | [[رده:دلایل حقانیت انجیل]][[رده:آثار ایمان به انجیل]][[رده:آثار ایمان به تورات]][[رده:آثار ایمان به قرآن]][[رده:آثار ایمان به کتب آسمانى]][[رده:ایمان به قرآن]][[رده:عوامل ایمان به قرآن]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:بنى اسرائیل و قرآن]][[رده:بنى اسرائیل و کتب آسمانى]][[رده:سرزنش بنى اسرائیل]][[رده:عهد خدا با بنى اسرائیل]][[رده:کفر بنى اسرائیل]][[رده:مسؤولیت بنى اسرائیل]][[رده:ترس از خدا]][[رده:ترس از غیر خدا]][[رده:ترس پسندیده]][[رده:ترس ممنوع]][[رده:آثار تقوا]][[رده:تحریف تورات]][[رده:دلایل حقانیت تورات]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:اوامر خدا]][[رده:توصیه هاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:عهد خدا]][[رده:نواهى خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:آسیب شناسى دین]][[رده:آثار دین فروشى]][[رده:بهاى دین فروشى]][[رده:عوامل اجتناب از دین فروشى]][[رده:عوامل مصونیت از عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:قرآن و انجیل]][[رده:قرآن و تورات]][[رده:قرآن و کتب آسمانى]][[رده:منشأ نزول قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:بدترین کافران]][[رده:حقانیت کتب آسمانى]][[رده:فلسفه تکذیب کتب آسمانى]][[رده:آثار کفر به قرآن]][[رده:اجتناب از کفر به قرآن]][[رده:فلسفه کفر به قرآن]][[رده:کفر به قرآن]][[رده:کفر به کتب آسمانى]][[رده:محمد در تورات]][[رده:دنیاطلبى مسیحیان]][[رده:مسؤولیت مسیحیان]][[رده:مسیحیان و انجیل]][[رده:مسیحیان و تورات]][[رده:مسیحیان و قرآن]][[رده:دنیاطلبى یهود]][[رده:مسؤولیت یهود]][[رده:یهود و انجیل]][[رده:یهود و تورات]][[رده:یهود و قرآن]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 41 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 41 سوره بقره,بقره 41,وَ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً لِمَا مَعَکُمْ وَ لاَ تَکُونُوا أَوَّلَ کَافِرٍ بِهِ وَ لاَ تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَناً قَلِيلاً وَ إِيَّايَ فَاتَّقُونِ,دلایل حقانیت انجیل,آثار ایمان به انجیل,آثار ایمان به تورات,آثار ایمان به قرآن,آثار ایمان به کتب آسمانى,ایمان به قرآن,عوامل ایمان به قرآن,متعلق ایمان,بنى اسرائیل و قرآن,بنى اسرائیل و کتب آسمانى,سرزنش بنى اسرائیل,عهد خدا با بنى اسرائیل,کفر بنى اسرائیل,مسؤولیت بنى اسرائیل,ترس از خدا,ترس از غیر خدا,ترس پسندیده,ترس ممنوع,آثار تقوا,تحریف تورات,دلایل حقانیت تورات,اختصاصات خدا,افعال خدا,اوامر خدا,توصیه هاى خدا,عذابهاى خدا,عهد خدا,نواهى خدا,آثار دنیاطلبى,آسیب شناسى دین,آثار دین فروشى,بهاى دین فروشى,عوامل اجتناب از دین فروشى,عوامل مصونیت از عذاب,موجبات عذاب,قرآن و انجیل,قرآن و تورات,قرآن و کتب آسمانى,منشأ نزول قرآن,نقش قرآن,بدترین کافران,حقانیت کتب آسمانى,فلسفه تکذیب کتب آسمانى,آثار کفر به قرآن,اجتناب از کفر به قرآن,فلسفه کفر به قرآن,کفر به قرآن,کفر به کتب آسمانى,محمد در تورات,دنیاطلبى مسیحیان,مسؤولیت مسیحیان,مسیحیان و انجیل,مسیحیان و تورات,مسیحیان و قرآن,دنیاطلبى یهود,مسؤولیت یهود,یهود و انجیل,یهود و تورات,یهود و قرآن,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ آمِنُوا بِمَا أَنْزَلْتُ مُصَدِّقاً لِمَا مَعَکُمْ وَ لاَ تَکُونُوا أَوَّلَ کَافِرٍ بِهِ وَ لاَ تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَناً قَلِيلاً وَ إِيَّايَ فَاتَّقُونِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
