روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۷۹
آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة
محمد بن يحيي عن موسي بن الحسن عن محمد بن عبد الحميد باسناده رفعه الي ابي عبد الله ع قال قال رسول الله ص :
| الکافی جلد ۸ ش ۵۷۸ | حدیث | الکافی جلد ۸ ش ۵۸۰ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۳۹
و نيز از آن حضرت عليه السّلام از رسول خدا (ص) روايت شده كه فرمود: هيچ يك از فرزندان آدم عليه السّلام نيست جز آنكه در او دو رگ قرار دارد؛ رگى در سر است كه بيمارى خوره را تحريك ميكند، و رگى در تن است كه بيمارى پيسى و برص را تحريك كند، و چون آن رگى كه در سر است تحريك شود خداى عز و جل زكام را بر آن مسلط سازد تا آن دردى كه در آن است جارى سازد (و از راه بينى خارج كند) و چون آن رگى كه در تن است تحريك شود خداوند دملها را بر آن مسلط كند تا آن دردى كه در آن است بيرون آرد، و از اين رو هر گاه يكى از شماها بزكام مبتلا شد و دملهائى در تن خود ديد بايد خداى عز و جل را بخاطر تندرستى سپاس گويد و نيز فرمود: زكام آن رطوبتهاى زيادى است كه در سر است.
حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى, ۴۳۲
و نيز از آن حضرت عليه السّلام از پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم روايت شده كه فرمود: هيچ يك از فرزندان آدم عليه السّلام نيست جز آنكه در او دو رگ قرار دارد: رگى در سر است كه بيمارى خوره را تحريك مىكند و رگى در تن است كه بيمارى پيسى را تحريك كند، و چون آن رگى كه در سر است تحريك شود خداى عزّ و جلّ زكام را بر آن مسلّط سازد تا آن دردى كه در آن است بيرون ريزد، و چون آن رگى كه در تن است تحريك شود خداوند دملها را بر آن مسلّط كند تا آن دردى كه در آن است بيرون آرد و لذا هر زمان فردى از شما به زكام مبتلا شد و دملهايى در تن خود ديد، بايد خداى عزّ و جلّ را به سبب تندرستى سپاس گزارد، و نيز فرمود: زكام همان رطوبتهاى زيادى سر است.
