روایت:الکافی جلد ۸ ش ۳۲

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

علي بن محمد عن احمد بن ابي عبد الله عن عثمان بن عيسي عن ميسر قال :

دَخَلْتُ عَلَى‏ أَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ فَقَالَ كَيْفَ أَصْحَابُكَ فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ لَنَحْنُ عِنْدَهُمْ أَشَرُّ مِنَ‏ اَلْيَهُودِ وَ اَلنَّصَارَى‏ وَ اَلْمَجُوسِ‏ وَ اَلَّذِينَ أَشْرَكُوا قَالَ وَ كَانَ مُتَّكِئاً فَاسْتَوَى جَالِساً ثُمَّ قَالَ كَيْفَ قُلْتَ‏ قُلْتُ وَ اَللَّهِ لَنَحْنُ عِنْدَهُمْ أَشَرُّ مِنَ‏ اَلْيَهُودِ وَ اَلنَّصَارَى‏ وَ اَلْمَجُوسِ‏ وَ اَلَّذِينَ أَشْرَكُوا فَقَالَ أَمَا وَ اَللَّهِ لاَ تَدْخُلُ‏ اَلنَّارَ مِنْكُمُ اِثْنَانِ لاَ وَ اَللَّهِ وَ لاَ وَاحِدٌ وَ اَللَّهِ إِنَّكُمُ اَلَّذِينَ قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ وَ قََالُوا مََا لَنََا لاََ نَرى‏ََ رِجََالاً كُنََّا نَعُدُّهُمْ مِنَ اَلْأَشْرََارِ `أَتَّخَذْنََاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زََاغَتْ عَنْهُمُ اَلْأَبْصََارُ `إِنَّ ذََلِكَ لَحَقٌّ تَخََاصُمُ أَهْلِ اَلنََّارِ ثُمَّ قَالَ طَلَبُوكُمْ وَ اَللَّهِ فِي‏ اَلنَّارِ فَمَا وَجَدُوا مِنْكُمْ أَحَداً

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۱۱

ميسر گويد: خدمت امام صادق عليه السّلام شرفياب شدم حضرت فرمود: حال ياران و هم‏مسلكان تو (يعنى شيعيان) چگونه است؟ عرضكردم: قربانت ما در پيش مردم (يعنى اهل سنت و جماعت) از يهود و نصارى و مجوس و مشركان بدتريم! گويد: حضرت در آن وقت (كه من اين سخن را گفتم) تكيه كرده بود پس برخاست و نشست و فرمود: چه گفتى؟ گفتم: بخدا ما در نزد مردم از يهود و نصارى و مجوس و مشركان بدتريم! فرمود: هان! بخدا سوگند بدوزخ نرود از شما دو نفر نه و اللَّه بلكه يكنفر هم از شما بدوزخ نرود، بخدا سوگند شمائيد كسانى كه خداى عز و جل (در باره‏تان) فرموده: «و گويند چيست كه نمى‏بينيم مردانى را كه آنها را از بدان ميشمرديم، ما آنها را بمسخره گرفته بوديم يا ديدگان از ديدنشان خيره گشته، اين درست مناقشه و ستيزه دوزخيان است» (سوره ص آيه ۶۱- ۶۲) سپس فرمود: آنان شما را در دوزخ ميجويند ولى يكتن از شما را در آنجا نيابند.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۱۱

ميسر مى‏گويد: به حضور امام صادق عليه السّلام شرفياب شدم. فرمود: يارانت چگونه‏اند؟ گفتم: قربانت ما در نزد ايشان از جهود و ترسا و گبر و مشركان بدتريم. راوى مى‏گويد: امام عليه السّلام در حالى كه تكيه زده بود برخاست و نشست و فرمود: چه گفتى؟ عرض كردم كه: بخدا سوگند ما شيعه در نزد مخالفان از جهود و ترسا و گبر و مشركان بدتر هستيم. امام عليه السّلام در پاسخ فرمود: هان بخدا سوگند از شما نه دو تن كه يك تن هم به دوزخ نخواهد رفت. بخدا شما همانهايى هستيد كه پروردگار در باره ايشان فرموده: وَ قالُوا ما لَنا لا نَرى‏ رِجالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرارِ* أَتَّخَذْناهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصارُ* إِنَّ ذلِكَ لَحَقٌّ تَخاصُمُ أَهْلِ النَّارِ «۱»، و سپس فرمود: بخدا سوگند شما را در دوزخ بجويند و هيچ كس از شما را در آن نيابند. __________________________________________________

(۱) «و مى‏گويند: «ما را چه شده است كه مردانى را كه ما آنان را از [زمره‏] اشرار مى‏شمرديم، نمى‏بينيم؟

آيا آنان را [در دنيا] به ريشخند مى‏گرفتيم يا چشمها [ى ما] بر آنها نمى‏افتد»؟ اين مجادله اهل آتش قطعا راست است» (سوره ص/ آيه ۶۲ تا ۶۴).