روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۵۸

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن احمد بن محمد بن ابي نصر عن ثعلبه بن ميمون عن بدر بن الخليل الازدي قال :

كُنْتُ جَالِساً عِنْدَ أَبِي جَعْفَرٍ ع‏ فَقَالَ آيَتَانِ تَكُونَانِ‏ قَبْلَ‏ قِيَامِ‏ اَلْقَائِمِ ع‏ لَمْ تَكُونَا مُنْذُ هَبَطَ آدَمُ‏ إِلَى اَلْأَرْضِ تَنْكَسِفُ اَلشَّمْسُ فِي اَلنِّصْفِ مِنْ‏ شَهْرِ رَمَضَانَ‏ وَ اَلْقَمَرُ فِي آخِرِهِ فَقَالَ رَجُلٌ يَا اِبْنَ رَسُولِ اَللَّهِ‏ تَنْكَسِفُ اَلشَّمْسُ فِي آخِرِ اَلشَّهْرِ وَ اَلْقَمَرُ فِي اَلنِّصْفِ فَقَالَ‏ أَبُو جَعْفَرٍ ع‏ إِنِّي أَعْلَمُ مَا تَقُولُ وَ لَكِنَّهُمَا آيَتَانِ لَمْ تَكُونَا مُنْذُ هَبَطَ آدَمُ ع‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۲

بدر بن خليل ازدى گويد: در محضر امام باقر عليه السّلام نشسته بودم حضرت فرمود: پيش از قيام حضرت قائم عليه السّلام دو نشانه پديد آيد كه از روز هبوط آدم چنين چيزى پديد نيامده يكى آنكه خورشيد در نيمه ماه رمضان بگيرد، و ديگر آنكه ماه در آخر رمضان بگيرد، مردى گفت: اى فرزند رسول خدا (معمولا) خورشيد در آخر ماه ميگيرد و ماه در نيمه آن؟ امام باقر عليه السّلام فرمود: آنچه را تو ميگوئى من ميدانم، ولى اين دو نشانه‏اى است كه از روز هبوط آدم پيش نيامده است.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۵۶

بدر بن خليل ازدى مى‏گويد: در محضر امام باقر عليه السّلام نشسته بودم. حضرت فرمود: پيش از قيام حضرت قائم عليه السّلام دو نشانه پديد آيد كه از روز هبوط آدم چنين چيزى پديد نيامده، يكى آنكه خورشيد در نيمه ماه رمضان و ديگر آنكه ماه در آخر رمضان بگيرد. مردى گفت: اى فرزند پيامبر خدا! معمولا خورشيد در آخر ماه مى‏گيرد و ماه در نيمه آن، امام باقر عليه السّلام فرمود: آنچه را تو مى‏گويى من مى‏دانم ليكن اين، دو نشانه است كه از هنگام هبوط آدم ديده نشده است.