روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۲۳

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

الحسين بن محمد عن معلي بن محمد عن محمد بن جمهور عن حمران قال قال ابو عبد الله ع :

فِيمَ يَخْتَلِفُ اَلنَّاسُ قُلْتُ يَزْعُمُونَ أَنَّ اَلْحِجَامَةَ فِي‏ يَوْمِ اَلثَّلاَثَاءِ أَصْلَحُ‏ قَالَ فَقَالَ لِي وَ إِلَى مَا يَذْهَبُونَ فِي ذَلِكَ قُلْتُ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ يَوْمُ اَلدَّمِ قَالَ فَقَالَ صَدَقُوا فَأَحْرَى أَنْ لاَ يُهَيِّجُوهُ فِي يَوْمِهِ أَمَا عَلِمُوا أَنَّ فِي‏ يَوْمِ اَلثَّلاَثَاءِ سَاعَةً مَنْ وَافَقَهَا لَمْ يَرْقَأْ دَمُهُ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ مَا شَاءَ اَللَّهُ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۷۵

حمران گويد: امام صادق عليه السّلام فرمود: مردم در چه اختلاف دارند؟ گفتم: چنين پندارند كه حجامت در روز سه‏شنبه (براى بدن) بهتر است، گويد: فرمود: روى چه مبنائى اين طور پندارند؟ عرضكردم: پندارند كه آن روز روز خونست! فرمود: راست گويند، ولى (روى اين پايه) سزاوارتر آنست كه خون را در روز خودش بهيجان و جنبش درنياورند، آيا ندانسته‏اند كه براستى در روز سه‏شنبه ساعتى است كه هر كه در آن ساعت خون بگيرد خونش بند نيايد تا بميرد يا هر چه خدا خواهد (يعنى مگر آنكه خدا خواهد كه از مرگ نجات يابد).

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۳۸

حمران مى‏گويد: امام صادق عليه السّلام فرموده است: مردم با يك ديگر در چه اختلاف دارند؟ عرض كردم: چنين گمان مى‏كنند كه حجامت در روز سه شنبه نيكوتر است. راوى مى‏گويد: امام عليه السّلام فرمود: بر چه پايه چنين مى‏پندارند؟ عرض كردم: مى‏پندارند كه اين، روز خون است. امام عليه السّلام فرمود: درست مى‏گويند ولى سزاوارتر اين است كه خون خود را در روز خودش به هيجان و جنبش درنياورند. آيا نمى‏دانند كه در روز سه شنبه ساعتى هست كه هر كه در آن ساعت حجامت كند خونش بند نيايد تا بميرد يا آن پيش آيدكه خدا خواهد.