روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۹۸

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

سهل بن زياد عن بكر بن صالح عن محمد بن سنان عن معاويه بن وهب قال :

تَمَثَّلَ‏ أَبُو عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ بِبَيْتِ شِعْرٍ لاِبْنِ أَبِي عَقِبٍ‏ وَ يُنْحَرُ بِالزَّوْرَاءِ مِنْهُمْ‏ لَدَى اَلضُّحَى ثَمَانُونَ أَلْفاً مِثْلُ مَا تُنْحَرُ اَلْبُدْنُ وَ رَوَى غَيْرُهُ‏ اَلْبُزَّلُ‏ ثُمَّ قَالَ لِي تَعْرِفُ‏ اَلزَّوْرَاءَ قَالَ قُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ يَقُولُونَ إِنَّهَا بَغْدَادُ قَالَ لاَ ثُمَّ قَالَ ع دَخَلْتَ‏ اَلرَّيَ‏ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَتَيْتَ سُوقَ اَلدَّوَابِّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ رَأَيْتَ اَلْجَبَلَ اَلْأَسْوَدَ عَنْ يَمِينِ اَلطَّرِيقِ تِلْكَ‏ اَلزَّوْرَاءُ يُقْتَلُ فِيهَا ثَمَانُونَ أَلْفاً مِنْهُمْ ثَمَانُونَ رَجُلاً مِنْ وُلْدِ فُلاَنٍ كُلُّهُمْ يَصْلُحُ لِلْخِلاَفَةِ قُلْتُ وَ مَنْ يَقْتُلُهُمْ جُعِلْتُ فِدَاكَ قَالَ يَقْتُلُهُمْ أَوْلاَدُ اَلْعَجَمِ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۵۸

معاويه بن وهب گويد: امام صادق عليه السّلام بشعرى از ابن ابى عقب تمثّل جست كه گويد: «و ينحر بالزوراء منهم لدى الضحى‏ ثمانون ألفا مثل ما تنحر البدن»

(يعنى در هنگام ظهر در «زوراء» هشتاد هزار تن از آنها چون شتر قربانى شوند) و در روايت ديگرى بجاى كلمه «البدن» «البزل» آمده (كه بمعناى شتر قوى است). سپس بمن فرمود: زوراء را مى‏شناسى؟ گويد: من عرض كردم: قربانت! ميگويند: زوراء همان بغداد است! فرمود: نه، سپس فرمود: آيا به «رى» رفته‏اى؟ عرض كردم: آرى، فرمود: بازار چهارپايان رفته‏اى؟ عرض كردم: آرى: فرمود: آن كوه سياه را كه در طرف راست جاده است ديده‏اى؟ همان زوراء است كه هشتاد هزار از ايشان- كه هشتاد نفرشان از فرزندان فلان هستند و همه آنها شايسته خلافت هستند- در آنجا كشته شوند

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۲۴

معاوية بن وهب مى‏گويد: امام صادق به بيتى از شعر ابن ابى عقب تمثّل جست كه:

        و ينحر بالزوراء منهم لدى الضّحى             ثمانون الفا مثل ما تنحر البدن‏
يعنى: در هنگام ظهر در زوراء، هشتاد هزار تن از آنها چون شتر قربانى شوند.

در روايت ديگرى به جاى كلمه «بدن»، «بزل» آمده است. امام سپس به من فرمود: زوراء را مى‏شناسى؟ او مى‏گويد: عرض كردم: قربانت، زوراء، همان بغداد است. فرمود: نه، سپس فرمود: آيا به «رى» رفته‏اى؟ عرض كردم: آرى. فرمود: بازار چهارپايان آنجا را ديده‏اى؟ عرض كردم: آرى. فرمود: آن كوه سياه را كه در طرف راست جاده است ديده‏اى؟ همان زوراء است كه هشتاد هزار از ايشان- كه هشتاد نفرشان از فرزندان فلان هستند و همه‏شان شايسته خلافت- در آن جا كشته خواهند شد. عرض كردم: به دست چه كسى كشته خواهند شد؟ فرمود: پسران عجم آنها را خواهند كشت.