روایت:الکافی جلد ۲ ش ۸۶۴

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن سهل بن زياد عن ابن ابي نجران عن مثني الحناط عن كامل التمار قال سمعت ابا جعفر ع يقول :

اَلنَّاسُ كُلُّهُمْ بَهَائِمُ ثَلاَثاً إِلاَّ قَلِيلاً مِنَ اَلْمُؤْمِنِينَ وَ اَلْمُؤْمِنُ غَرِيبٌ‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۵۷

از كامل تمّار، گويد: شنيدم امام باقر (ع) مى‏فرمود (تا سه بار): همه مردم چون بهائمند، جز اندكى از مؤمنان، و (سه بار) فرمود: غريب است.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۳۴۰

كامل تمار گويد: شنيدم امام باقر عليه السّلام ميفرمود: مردم همگى بمانند چهار پايانند- اين جمله را سه بار تكرار ميكرد، سپس ميفرمود:- جز اندكى از مؤمنين، و مؤمن غريب است- اين جمله را هم سه بار ميفرمود.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۵۹۷

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از سهل بن زياد، از ابن‏ابى‏نجران، از مثنّى حنّاط، از كامل تمّار كه گفت: شنيدم از امام محمد باقر عليه السلام كه مى‏فرمود: «همه مردمان چهارپايانند». و سه مرتبه اين را فرمود و فرمود: «مگر اندكى كه مؤمنانند». و سه مرتبه فرمود كه: «مؤمن، عزيز الوجود «۱» و كم است». __________________________________________________

(۱). و در بعضى از نسخ كافى به جاى عزيز، غريب است.