روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۸۱

از الکتاب


آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن يعقوب بن يزيد عن ابراهيم بن محمد النوفلي رفعه الي علي بن الحسين ص قال :

مَرَّ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ بِرَاعِي إِبِلٍ فَبَعَثَ يَسْتَسْقِيهِ فَقَالَ أَمَّا مَا فِي ضُرُوعِهَا فَصَبُوحُ‏ اَلْحَيِ‏ وَ أَمَّا مَا فِي آنِيَتِنَا فَغَبُوقُهُمْ‏ فَقَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ اَللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَ وُلْدَهُ ثُمَّ مَرَّ بِرَاعِي غَنَمٍ فَبَعَثَ إِلَيْهِ يَسْتَسْقِيهِ فَحَلَبَ لَهُ مَا فِي ضُرُوعِهَا وَ أَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهِ فِي إِنَاءِ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ وَ بَعَثَ إِلَيْهِ بِشَاةٍ وَ قَالَ هَذَا مَا عِنْدَنَا وَ إِنْ أَحْبَبْتَ أَنْ نَزِيدَكَ زِدْنَاكَ قَالَ فَقَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ اَللَّهُمَّ اُرْزُقْهُ اَلْكَفَافَ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اَللَّهِ‏ دَعَوْتَ لِلَّذِي رَدَّكَ بِدُعَاءٍ عَامَّتُنَا نُحِبُّهُ وَ دَعَوْتَ لِلَّذِي أَسْعَفَكَ‏ بِحَاجَتِكَ بِدُعَاءٍ كُلُّنَا نَكْرَهُهُ فَقَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ إِنَّ مَا قَلَّ وَ كَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَ أَلْهَى اَللَّهُمَّ اُرْزُقْ‏ مُحَمَّداً وَ آلَ مُحَمَّدٍ اَلْكَفَافَ‏


الکافی جلد ۲ ش ۴۸۰ حدیث الکافی جلد ۲ ش ۴۸۲
روایت شده از : حضرت محمد صلی الله علیه و آله
کتاب : الکافی (ط - الاسلامیه) - جلد ۲
بخش : كتاب الإيمان و الكفر
عنوان : حدیث حضرت محمد (ص) در کتاب الكافي جلد ۲ كتاب الإيمان و الكفر‏‏ بَابُ الْكَفَاف‏
موضوعات :

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۲۱

از على بن الحسين (ع) كه رسول خدا (ص) به يك شترچرانى گذر كرد و فرستاد از او شربتى براى نوشيدن خواست، در پاسخ گفت: آنچه در پستان شترها است صبحانه قبيله است و آنچه در ظرفها اندوختم از آن شام آن‏ها است، رسول خدا (ص) فرمود: بار خدايا مال و اولادش را فراوان كن، و به گوسفندچرانى گذر كرد و از او شيرى براى نوشيدن خواست، او آنچه شير در پستان گوسفندان بود دوشيد و كاسه خود را در كاسه رسول خدا (ص) برگردانيد و يك گوسفند هم نزد آن حضرت فرستاد و گفت: اين است آنچه نزد ما است و اگر هم خواهى بيشتر بدهيم، گويد: رسول خدا (ص) فرمود: بار خدايا به اندازه حاجت به او روزى بده، يكى از اصحاب وى به او گفت: يا رسول اللَّه، براى آنكه تو را رد كرد، دعائى كردى كه ما همه آن را دوست داريم و براى آنكه حاجتت برآورد دعائى كردى كه ما همه بد داريم، رسول خدا در پاسخ فرمود: به راستى آنچه كم باشد و بس باشد بهتر است از آنچه بيش است و بازى انديش است، بار خدايا به محمد و آل محمد و آل محمد به اندازه رفع حاجت روزى بده.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۱۰

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله به شترچرانى گذر كرد و كسى را فرستاد تا از او شير بخواهد شتربان گفت: آنچه در پستان شترانست صبحانه قبيله است و آنچه در ظرفهاست شام ايشانست، رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: خدايا مال و فرزندانش را زياد كن. سپس به گوسفندچرانى گذر كرد و كس فرستاد تا از او شير بگيرد، چوپان گوسفندها را دوشيد و هر چه در ظرف داشت، در ظرف پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله ريخت و گوسفندى هم براى حضرت فرستاد و عرضكرد همين اندازه نزد ما بود، اگر بيشتر هم بخواهيد بشما ميدهم. رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: خدايا او را بقدر كفاف روزى ده، يكى از اصحاب عرضكرد: يا رسول اللَّه! براى كسى كه ردت كرد، دعائى فرمودى كه همه ما آن را دوست داريم و براى كسى كه حاجتت را روا كرد دعائى فرمودى كه همه ما ناخوش داريم. رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: آنچه كم باشد و كفايت كند، بهتر است از زيادى كه دل را مشغول دارد بار خدايا بمحمد و آل محمد بقدر كفاف روزى كن.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۶۳

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد بن خالد، از يعقوب بن يزيد، از ابراهيم بن محمد نوفلى كه آن را مرفوع ساخته به سوى حضرت على بن الحسين عليهما السلام كه فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله به شترچرانى گذشت؛ پس كسى را فرستاد كه از او شير طلب كند. شترچران گفت كه: امّا آن‏چه در پستان‏هاى شتر است، شربت بامدادى اين قبيله است كه در بامداد مى‏نوشند، و امّا آن‏چه در ظرف‏هاى ما است، شراب شبانگاهى‏ ايشان است. بعد از آنكه فرستاده خبر آورد، رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود: بار خدايا! مال و فرزند او را بسيار گردان. بعد از آن به گوسفندچرانى گذشت، و كسى را به سوى آن شبان فرستاد كه از او شير طلب كند؛ پس شبان آن‏چه را كه در پستان‏هاى گوسفندان بود، از براى او دوشيد، و آن‏چه شير در ظرفش بود، در ظرف رسول خدا صلى الله عليه و آله سرنگون كرد و در آن ريخت، و آن را با يك گوسفند به خدمت رسول خدا صلى الله عليه و آله فرستاد و گفت كه: اينك، آن چيزى است كه در نزد ما بود، و اگر خواسته باشى زيادتر به تو دهيم، تو را زيادتر مى‏دهيم». حضرت فرمود كه: «پس رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود: بار خدايا! او را به قدر كفاف روزى ده. بعضى از اصحاب پيغمبر صلى الله عليه و آله به آن حضرت عرض كرد كه: يا رسول اللَّه! از براى آنكه تو را رد كرد، دعا كردى به دعايى كه ما همه آن را دوست مى‏داريم و مى‏خواهيم، و دعا كردى از براى آنكه حاجتت را روا كرد، به دعايى كه ما همه آن را ناخوش داريم و نمى‏خواهيم. رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود: به درستى كه آن‏چه كم باشد و كفايت كند، بهتر است از آن‏چه بسيار باشد و اين كس را مشغول گرداند. بار خدايا! محمد و آل‏محمد را به قدر كفاف روزى ده».


شرح

آیات مرتبط (بر اساس موضوع)

احادیث مرتبط (بر اساس موضوع)