روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۷۹

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

علي بن ابراهيم عن ابيه عن غير واحد عن عاصم بن حميد عن ابي عبيده الحذا قال سمعت ابا جعفر ع يقول قال رسول الله ص :

قَالَ اَللَّهُ عَزَّ وَ جَلَّ إِنَّ مِنْ أَغْبَطِ أَوْلِيَائِي عِنْدِي‏ رَجُلاً خَفِيفَ اَلْحَالِ‏ ذَا حَظٍّ مِنْ صَلاَةٍ أَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ بِالْغَيْبِ‏ وَ كَانَ غَامِضاً فِي اَلنَّاسِ‏ جُعِلَ رِزْقُهُ كَفَافاً فَصَبَرَ عَلَيْهِ‏ عَجِلَتْ مَنِيَّتُهُ فَقَلَّ تُرَاثُهُ وَ قَلَّتْ بَوَاكِيهِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۱۹

امام باقر (ع) مى‏فرمود: رسول خدا (ص) فرمود: خدا عز و جل فرمايد: به راستى رشك‏آورترين دوستانم نزد من مردى است سبك حال (يعنى كم مال و كم علاقه به دنيا) داراى بهره‏اى از نماز كه در نهانى، پروردگارش را عبادت كند و در ميان مردم گمنام و نشناخته به سر برد و روزى او به اندازه نياز و رفع ضرورت باشد و بر آن شكيبا بود، زود بميرد و كم ارث گذارد و زنان نوحه گر او كم باشد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۰۹

رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله فرمود: خداى عز و جل فرمايد: رشك آورترين دوستانم نزد من مرد سبك حال است كه (قيود و تشريفات ندارد) بهره‏ئى از نماز دارد، عبادت پروردگارش را نهان و باطن نيكو انجام ميدهد، در ميان مردم گمنام بوده، روزيش را بقدر كفاف قرار داده و بر آن صبر نموده‏ مرگش زود برسد، ميراثش اندك و گريه‏كنندگانش اندك باشند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۶۳

على بن ابراهيم، از پدرش، از چندين نفر، از عاصم بن حميد، از ابوعبيده حذّاء روايت كرده است كه گفت: شنيدم از امام محمد باقر عليه السلام كه مى‏فرمود: «رسول خدا صلى الله عليه و آله فرمود كه: خداى عز و جل فرموده كه: از جمله خوشحال‏ترين دوستان من در نزد من، و آنكه مردم بيشتر بايد بر او غبطه برند، مردى است كه ميان پشتش سبك باشد (و اين كنايه است از آنكه مال و عيالش بسيار نباشد كه پشت او را سنگين كرده باشند. و بنابر بعضى از نسخ كافى، مردى است كه حالش به دشوارى و درويشى گذرد در زندگانى دنيا)، و صاحب بهره و بخت باشد از نماز، و عبادتِ پروردگار خويش را در پنهانى نيكو كند، و در ميان مردم گمنام باشد، و روزى خود را به قدر كفاف قرار داده و بر آن صبر كند، و مرگ به سوى او بشتابد، و ميراثش كم و گريه‏كنندگان بر او اندك باشند».