روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۷۱

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن ابي عبد الله عن ابيه عن عبد الله بن القاسم عن عمرو بن ابي المقدام عن ابي عبد الله ع قال :

مَكْتُوبٌ فِي‏ اَلتَّوْرَاةِ اِبْنَ آدَمَ كُنْ كَيْفَ شِئْتَ‏ كَمَا تَدِينُ تُدَانُ‏ مَنْ رَضِيَ مِنَ اَللَّهِ بِالْقَلِيلِ مِنَ اَلرِّزْقِ قَبِلَ اَللَّهُ مِنْهُ اَلْيَسِيرَ مِنَ اَلْعَمَلِ وَ مَنْ رَضِيَ بِالْيَسِيرِ مِنَ اَلْحَلاَلِ خَفَّتْ مَئُونَتُهُ وَ زَكَتْ مَكْسَبَتُهُ وَ خَرَجَ مِنْ حَدِّ اَلْفُجُورِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۴۱۳

فرمود كه: در تورات نوشته: آدمى‏زاده هر جور خواهى همان جور باش كه از آن دست كه بدهى به همان دست بدهندت، هر كه از خدا به روزى كم خشنود است، خدا هم از او به كردار كم خشنود است، هر كه به اندكى از مال حلال خشنود است، هزينه‏اش سبك است و دست آوردش پاك است و از حد نابكارى بركنار است‏

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۲۰۷

و فرمود: در تورات نوشته است: آدميزاد! هر گونه خواهى بوده باش كه چنان كه باشى جزا بينى، هر كه بروزى اندك خدا راضى شود، خدا عمل اندك او را بپذيرد، و هر كه بحلال اندك خشنود باشد هزينه‏اش سبك شود و كسبش پاكيزه گردد و از مرز بدكارى بيرون رود.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۵۷

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن ابى‏عبداللَّه، از پدرش، از عبداللَّه بن قاسم، از عمرو بن ابى‏المقدام، از امام جعفر صادق عليه السلام كه فرمود: «در تورات نوشته است كه: اى فرزند آدم! به هر وضع و كيفيّتى كه خواهى باش، چنان كه مى‏كنى، جزا داده مى‏شوى. هر كه به كمى از روزى راضى باشد از خدا، خدا اندكى از عمل را از او بپذيرد، و هر كه به كمى از حلال راضى باشد، مؤنتش [/ هزينه‏اش‏] سبك گردد، و طلب كردن روزيش پاك و پاكيزه باشد، يا كسبش بركت به هم رساند، و از حدّ نافرمانى خدا بيرون رود».