روایت:الکافی جلد ۲ ش ۴۱۶

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن ابن فضال عن العلا بن رزين عن محمد بن مسلم قال :

سَمِعْتُ‏ أَبَا جَعْفَرٍ ع‏ يَذْكُرُ أَنَّهُ أَتَى‏ رَسُولَ اَللَّهِ ص‏ مَلَكٌ فَقَالَ إِنَّ اَللَّهَ عَزَّ وَ جَلَّ يُخَيِّرُكَ أَنْ تَكُونَ عَبْداً رَسُولاً مُتَوَاضِعاً أَوْ مَلِكاً رَسُولاً قَالَ فَنَظَرَ إِلَى‏ جَبْرَئِيلَ‏ وَ أَوْمَأَ بِيَدِهِ أَنْ تَوَاضَعْ فَقَالَ عَبْداً مُتَوَاضِعاً رَسُولاً فَقَالَ‏ اَلرَّسُولُ‏ مَعَ أَنَّهُ‏ لاَ يَنْقُصُكَ مِمَّا عِنْدَ رَبِّكَ شَيْئاً قَالَ وَ مَعَهُ مَفَاتِيحُ خَزَائِنِ اَلْأَرْضِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۶۹

از محمد بن مسلم، گويد: شنيدم امام باقر (ع) مى‏فرمود: يك فرشته نزد رسول خدا (ص) آمد و گفت: خدا عز و جل تو را مخيّر كرده كه بنده‏وار رسولى متواضع باشى يا شاه رسولى باشى، فرمود: پيغمبر به جبرئيل نگاهى كرد و او با دست اشاره كرد كه تواضع پيشه كن، در پاسخ آن فرشته فرمود: بنده متواضعى هستم با مقام رسالت، آن فرشته كه پيغام آورده بود گفت: با اينكه در هر حال از درجه‏اى كه نزد پروردگارت دارى چيزى كم نشود، امام باقر (ع) فرمود: كليد همه گنجينه‏هاى زمين همراه او بود (يعنى با آن فرشته كه آورده بود بدهد به پيغمبر (ص) و نپذيرفت).

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۸۶

امام باقر عليه السلام ميفرمود: فرشته‏ئى خدمت رسول خدا صلى اللَّه عليه و آله آمد و عرضكرد: خداى عز و جل ترا مخير ساخته كه بنده و رسول و متواضع باشى يا پادشاه و رسول، پيغمبر بجبرئيل نگريست، او با دست اشاره كرد كه تواضع پيش گير، پس پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله فرمود: بنده و متواضع و رسول را اختيار كردم، فرستاده گفت: با اين انتخابت از مقامى كه نزد پروردگارت دارى چيزى كاسته نشود. امام باقر عليه السلام فرمود: كليدهاى خزانه‏هاى زمين همراه آن فرشته بود (تا اگر پيغمبر صلى اللَّه عليه و آله پادشاهى را انتخاب كند باو دهد و كليدهاى زمين معناى حقيقى و استعمارى را محتمل است و بمعنى استعارى يا ابزارى مانند خاتم سليمان و امثال آن مراد است و يا علم و قدرتى كه بوسيله آن سلطنت آماده گردد).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۳۱۹

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد بن خالد، از ابن‏فضّال، از علاء بن رزين، از محمد بن مسلم كه گفت: شنيدم از امام محمد باقر عليه السلام كه ذكر مى‏فرمود كه: «فرشته‏اى به خدمت رسول خدا صلى الله عليه و آله آمد و عرض كرد كه: خداى- تعالى- تو را مخيّر ساخته كه بنده و رسول متواضع باشى يا پادشاه و رسول». حضرت فرمود كه: «پيغمبر به جبرئيل عليه السلام نظر فرمود، و جبرئيل به دست خويش اشاره كرد كه تواضع و فروتنى كن؛ پس پيغمبر فرمود كه: بنده متواضع و رسول مى‏باشم؛ پس آن فرشته‏اى كه خدا او را فرستاده بود به پيغمبر عرض نمود كه: با آنكه پادشاهى چيزى را از آن‏چه در نزد پروردگار تو است، از تو كم نمى‏كند». و حضرت فرمود كه: «با آن فرشته، كليدهاى تمام خزينه‏هاى زمين بود».