روایت:الکافی جلد ۲ ش ۱۵۸۵

آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد بن عيسي عن ابن محبوب عن جميل بن صالح عن ابي عبيده عن ابي جعفر ع قال :

إِنَّ نَاساً أَتَوْا رَسُولَ اَللَّهِ ص‏ بَعْدَ مَا أَسْلَمُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اَللَّهِ‏ أَ يُؤْخَذُ اَلرَّجُلُ مِنَّا بِمَا كَانَ عَمِلَ فِي‏ اَلْجَاهِلِيَّةِ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏ فَقَالَ لَهُمْ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ مَنْ حَسُنَ‏ إِسْلاَمُهُ‏ وَ صَحَّ يَقِينُ إِيمَانِهِ لَمْ يُؤَاخِذْهُ اَللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى بِمَا عَمِلَ فِي‏ اَلْجَاهِلِيَّةِ وَ مَنْ سَخُفَ‏ إِسْلاَمُهُ‏ وَ لَمْ يَصِحَّ يَقِينُ إِيمَانِهِ أَخَذَهُ اَللَّهُ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى بِالْأَوَّلِ وَ اَلْآخِرِ

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۵, ۵۷۷

از امام باقر (ع) كه مردمى نزد رسول خدا (ص) آمدند، پس از آنكه مسلمان شدند و گفتند: يا رسول اللَّه! آيا كسى از ماها بدان چه در جاهليت خود كرده است پس از اينكه مسلمان شده مؤاخذه شود؟ رسول خدا (ص) در پاسخ آنها فرمود: هر كه از دل، مسلمان شده و يقين ايمانش درست است، خدا تبارك و تعالى او را بدان چه در زمان جاهليت كرده است مؤاخذه نكند و هر كه از دل، مسلمان نشده و يقين ايمانش درست نيست، خدا تبارك و تعالى او را از اول تا آخر مؤاخذه نمايد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۲۰۱

حضرت باقر عليه السّلام فرمود: مردمى نزد رسول خدا (ص) آمدند و اين پس از آن بود كه مسلمان شده بودند، پس عرضكردند: اى رسول خدا آيا كسى از ماها بكارهائى كه در زمان جاهليت كرده است پس از اينكه مسلمان شده مؤاخذه شود؟ رسول خدا (ص) بآنها فرمود: هر كه اسلامش نيكو شود و يقين‏ ايمانش درست باشد خداى تبارك و تعالى بآنچه در جاهليت انجام داده او را مؤاخذه نكند، و هر كه اسلامش نيكو نشده، و يقين ايمانش درست نباشد خداى تعالى باول (يعنى پيش از اسلامش) و بآخر (يعنى پس از اسلامش) او را مؤاخذه كند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۲۸۱

محمد بن يحيى، از احمد بن محمد بن عيسى، از ابن محبوب، از جميل بن صالح، از ابو عبيده، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «به درستى كه گروهى به خدمت رسول خدا صلى الله عليه و آله آمدند، بعد از آنكه اسلام آورده بودند، و عرض كردند كه: يا رسول اللَّه! آيا مردى از ما مؤاخذه مى‏شود بعد از اسلامش، به آنچه در زمان جاهليّت عمل كرده است؟ رسول خدا صلى الله عليه و آله به ايشان فرمود كه: هر كه اسلامش نيكو شود، و يقين ايمانش درست باشد، خداى- تبارك و تعالى- او را مؤاخذه نفرمايد به آنچه در هنگام جاهليت عمل كرده است، و هر كه اسلامش سخيف؛ يعنى تُنُك و سبك باشد، و يقين ايمانش درست نباشد، خداى- تبارك و تعالى- او را به اوّل و آخر بگيرد و مؤاخذه فرمايد».