روایت:الکافی جلد ۱ ش ۳۵۹

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ التَّوْحِيدِ

محمد بن يحيي عن محمد بن الحسين عن محمد بن اسماعيل بن بزيع عن عمه حمزه بن بزيع عن علي بن سويد عن ابي الحسن موسي بن جعفر ع :

فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ يََا حَسْرَتى‏ََ عَلى‏ََ مََا فَرَّطْتُ‏ فِي جَنْبِ اَللََّهِ‏ قَالَ جَنْبُ اَللَّهِ‏ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ وَ كَذَلِكَ مَا كَانَ بَعْدَهُ مِنَ اَلْأَوْصِيَاءِ بِالْمَكَانِ‏ اَلرَّفِيعِ‏ إِلَى أَنْ يَنْتَهِيَ اَلْأَمْرُ إِلَى آخِرِهِمْ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۱, ۴۱۹

ابو الحسن موسى بن جعفر (ع) در تفسير قول خداى عز و جل (۵۵ سوره ۳۹): «افسوس بر من از آنچه در كنار خدا تقصير ورزيدم» فرمود: جنب الله امير المؤمنين است و همين طور هر كدام از اوصياء بعد از وى در مقام بلندى هستند تا كار امامت به آخر كس آنها برسد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۱۹۹

موسى بن جعفر (ع) راجع بقول خداى عز و جل (۵۵ سوره ۳۹) «دريغا بر من از آنچه در جنب خدا قصور ورزيدم» فرمود: جنب خدا امير المؤمنين است و همچنين اوصياء بعد از او تا آخرين آنها در مقام بلندى باشند.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۱, ۴۶۷

محمد بن يحيى، از محمد بن حسين، از محمد بن اسماعيل بن بزيع، از عمويش حمزة بن بزيع، از على بن سُويد، از ابوالحسن حضرت موسى بن جعفر عليهما السلام روايت كرده است در قول خداى عزّوجلّ: «يا حَسْرَتى‏ عَلى‏ ما فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ» «۱»، يعنى: «به جهت كراهت و نخواستن آن‏كه در نزد ديدن عذاب نفسى، بگويد كه: اى افسوس و پشيمانى بر تقصير و كوتاهى كردن من در باب جنب خدا» (يعنى: در جانب و حق او، يا در امر يا در طلب قرب جوار او، يا طريقه‏اى كه موصل به رضاى او باشد)، كه آن حضرت فرمود: «جنب خدا، امير المؤمنين عليه السلام است و همچنين آنچه بعد از او بوده، از اوصياى پيغمبر در اين مكان بلند و مرتبه ارجمندند تا آن‏كه امر به آخر ايشان منتهى شود» (و چه مرتبه از اين بلندتر كه كسى، جنب اللَّه باشد كه تفريط در شأن او موجب حسرت باشد در روز قيامت. و جنب، در لغت، به معنى امير نيز آمده؛ چه ايشان از جانب ملك الملوك امراءند بر مملوكين او). __________________________________________________

(۱). زمر، ۵۶.