روایت:الکافی جلد ۱ ش ۱۹۲

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ فَضْلِ الْعِلْم

علي بن ابراهيم عن ابيه عن ابن ابي نجران عن عاصم بن حميد عن منصور بن حازم قال :

قُلْتُ‏ لِأَبِي عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ مَا بَالِي أَسْأَلُكَ عَنِ اَلْمَسْأَلَةِ فَتُجِيبُنِي فِيهَا بِالْجَوَابِ ثُمَّ يَجِيئُكَ غَيْرِي فَتُجِيبُهُ فِيهَا بِجَوَابٍ آخَرَ فَقَالَ إِنَّا نُجِيبُ اَلنَّاسَ عَلَى اَلزِّيَادَةِ وَ اَلنُّقْصَانِ قَالَ قُلْتُ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَصْحَابِ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ صَدَقُوا عَلَى‏ مُحَمَّدٍ ص‏ أَمْ كَذَبُوا قَالَ بَلْ صَدَقُوا قَالَ قُلْتُ فَمَا بَالُهُمُ اِخْتَلَفُوا فَقَالَ أَ مَا تَعْلَمُ أَنَّ اَلرَّجُلَ كَانَ يَأْتِي‏ رَسُولَ اَللَّهِ ص‏ فَيَسْأَلُهُ عَنِ اَلْمَسْأَلَةِ فَيُجِيبُهُ فِيهَا بِالْجَوَابِ ثُمَّ يُجِيبُهُ بَعْدَ ذَلِكَ مَا يَنْسَخُ ذَلِكَ اَلْجَوَابَ فَنَسَخَتِ اَلْأَحَادِيثُ بَعْضُهَا بَعْضاً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۱, ۱۹۱

منصور بن حازم گويد: به امام صادق (ع) عرض كردم: مرا چيست كه از شما مسأله‏اى پرسم و به من جوابى دهيد و ديگرى نزد شما آيد و همان مسأله را پرسد و جواب ديگرى به وى مى‏دهيد؟ فرمود: ما به مردم به ملاحظه بيش و كم جواب دهيم. عرض كردم: به من بفرمائيد اصحاب رسول خدا (ص) از قول پيغمبر راست گفته‏اند يا دروغ؟ فرمود: راست گفته‏اند، گويد: گفتم پس چه علتى داشته كه به اختلاف نقل كردند؟ فرمود: نمى دانى كه مردى مى‏آمد از پيغمبر مسأله‏اى مى‏پرسيد و به او جوابى مى‏داد و پس از آن به همان مسأله جوابى مى‏داد كه جواب اول را نسخ مى‏كرد، اين است كه احاديث هم ناسخ يك ديگرند.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۸۴

ابن حازم گويد: چه مى‏شود كه من از شما مطلبى ميپرسم و شما جواب مرا ميگوئيد سپس ديگرى نزد شما مى‏آيد و باو جواب ديگرى ميفرمائيد! فرمود: ما مردم را بزياد و كم (باندازه عقلشان) جواب ميگوئيم. عرضكردم، بفرمائيد آيا اصحاب پيغمبر (ص) بر آن حضرت راست گفتند يا دروغ بستند! فرمود: راست گفتند. عرضكردم پس چرا اختلاف پيدا كردند؟ فرمود: مگر نمى‏دانى كه مردى خدمت پيغمبر (ص) مى‏آمد و از او مسأله‏اى ميپرسيد و آن حضرت جوابش ميفرمود و بعدها باو جوابى مى‏داد كه جواب اول را نسخ ميكرد پس بعضى از احاديث بعضى ديگر را نسخ كرده است.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۱, ۲۲۹

على بن ابراهيم، از پدرش، از ابن ابى نجران، از عاصم بن حُميد، از منصور بن‏ حازم روايت كرده است كه گفت: به خدمت امام جعفر صادق عليه السلام عرض كردم كه: مرا چه مى‏شود كه تو را از مسأله‏اى سؤال مى‏كنم و تو در آن مسأله مرا جوابى مى‏فرمايى آن‏گاه كس ديگرى نزد تو مى‏آيد و همان سؤال را مى‏پرسد و تو جواب ديگرى مى‏دهى؟ آن حضرت فرمود كه: «ما مردم را جواب مى‏دهيم به زياده و نقصان در جواب» (يا به حسب فهم ايشان و يا به حسب حكم به واسطه تقيه). عرض كردم كه: مرا خبر ده از اصحاب رسول خدا صلى الله عليه و آله كه آيا بر محمد صلى الله عليه و آله راست گفتند، يا دروغ گفتند، يا دروغ بستند؟ فرمود كه: «بلكه راست گفتند». عرض كردم كه: پس چرا اختلاف به هم رسانيدند؟ فرمود كه: «آيا نمى‏دانى كه مردى به خدمت پيغمبر مى‏آيد و او را از مسأله‏اى سؤال مى‏كرد، و آن حضرت او را در آن جواب مى‏فرمود و بعد از اين، او را جواب مى‏فرمود به چيزى كه جواب اول را نسخ مى‏نمود؛ زيرا كه احاديث آن حضرت بعضى از آنها بعضى ديگر را نسخ مى‏كند». «۱» __________________________________________________

(۱). مراد از نسخ قرآن و حديث، آن است كه حكم آن زايل شود و تكليف الهى به عمل كردن به مضمون آن ساقط گردد. (مترجم)