القصص ١٢

از الکتاب
کپی متن آیه
وَ حَرَّمْنَا عَلَيْهِ‌ الْمَرَاضِعَ‌ مِنْ‌ قَبْلُ‌ فَقَالَتْ‌ هَلْ‌ أَدُلُّکُمْ‌ عَلَى‌ أَهْلِ‌ بَيْتٍ‌ يَکْفُلُونَهُ‌ لَکُمْ‌ وَ هُمْ‌ لَهُ‌ نَاصِحُونَ‌

ترجمه

ما همه زنان شیرده را از پیش بر او حرام کردیم (تا تنها به آغوش مادر بازگردد)؛ و خواهرش (که بیتابی مأموران را برای پیدا کردن دایه مشاهده کرد) گفت: «آیا شما را به خانواده‌ای راهنمایی کنم که می‌توانند این نوزاد را برای شما کفالت کنند و خیرخواه او باشند؟!»

ترتیل:
ترجمه:
القصص ١١ آیه ١٢ القصص ١٣
سوره : سوره القصص
نزول : ١١ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٨
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«حَرَّمْنَا»: تحریم کردیم. مراد از تحریم، منع کردن و بازداشتن است. «الْمَرَاضِعَ»: جمع مُرْضِع، زنان شیرده. دایگان. یا جمع مَرْضَع است و اسم مکان و مراد پستان است. یا این که مصدر میمی و به معنی رضاع و شیر دادن است. «نَاصِحُونَ»: دلسوزان. خیرخواهان.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر


نکات آیه

۱ - احضار دایگان به کاخ فرعون، براى شیر دادن به موسى(ع) (و حرّمنا علیه المراضع من قبل فقالت هل أدلّکم على أهل بیت یکفلونه لکم)

۲ - امتناع موسى(ع) از گرفتن پستان دایگان (و حرّمنا علیه المراضع من قبل)

۳ - موسى(ع) به اراده خداوند، از خوردن شیر دایگان ممنوع بود. (و حرّمنا علیه المراضع من قبل)

۴ - انس گرفتن پیشین موسى با آغوش و شیر مادر، باعث امتناع او از خوردن شیر دایگان شد. (و أوحینا إلى أُمّ موسى أن أرضعیه ... و حرّمنا علیه المراضع من قبل) خداوند پیش از این، به مادر موسى فرمان داد وى را شیر دهد. از تعبیر «حرّمنا علیه المراضع من قبل» استفاده مى شود که فلسفه آن دستور، این بود که ذائقه موسى(ع)، تنها با پستان و شیر مادرش شکل بگیرد، تا از گرفتن پستان دیگران امتناع ورزد.

۵ - درماندگى خاندان فرعون از یافتن دایه اى مناسب و مورد پذیرش موسى(ع) و اقدام خواهر وى براى بهره گیرى از آن فرصت (حرّمنا علیه المراضع من قبل فقالت هل أدلّکم)

۶ - حاضر شدن خواهر موسى در جمع خاندان فرعون و دایگان (و حرّمنا علیه المراضع من قبل فقالت هل أدلّکم)

۷ - اقدام به موقع خواهر موسى، براى بازگرداندن وى به آغوش مادر (و حرّمنا علیه المراضع ... قالت هل أدلّکم على أهل بیت یکفلونه)

۸ - اعلام آمادگى خواهر موسى، براى راهنمایى کسان فرعون به خانواده اى مناسب جهت سرپرستى وى (قالت هل أدلّکم على أهل بیت یکفلونه لکم و هم له نصحون)

۹ - خیرخواهى و توانمندى بر دایگى و پرستارى، از معیارهاى بایسته براى گزینش دایه و سرپرست براى فرزندان شیرخوار (قالت هل أدلّکم على أهل بیت یکفلونه لکم و هم له نصحون)

۱۰ - خواهر موسى، شجاع، زیرک و کاردان بود. (بصرت به عن جُنُب ... قالت هل أدلّکم على أهل بیت یکفلونه لکم و هم له نصحون)

موضوعات مرتبط

  • خدا: آثار اراده خدا ۳
  • دایه: خیرخواهى دایه ۹; شرایط دایه ۹; قدرت دایه ۹
  • عواطف: آثار عواطف مادرى ۴
  • فرعون: احضار دایه ها به کاخ فرعون ۱
  • موسى(ع): امتناع موسى(ع) از رضاع ۲; بازگشت موسى(ع) ۷; پیشنهاد خواهر موسى(ع) ۸; تکفل موسى(ع) ۸; خواهر موسى(ع) در دربار فرعون ۶; دایه موسى(ع) ۵; رضاع موسى(ع) ۱; شجاعت خواهر موسى(ع) ۱۰; عوامل امتناع موسى(ع) از رضاع ۴; فضایل خواهر موسى(ع) ۱۰; قصه موسى(ع) ۱، ۲، ۴، ۵، ۶، ۷، ۸; منشأ امتناع موسى(ع) از رضاع ۳; موقعیت شناسى خواهرموسى(ع)۵; نقش خواهر موسى(ع) ۵، ۷; هوشیارى خواهر موسى(ع) ۱۰

منابع