يونس ٤٣

وَ مِنْهُمْ‌ مَنْ‌ يَنْظُرُ إِلَيْکَ‌ أَ فَأَنْتَ‌ تَهْدِي‌ الْعُمْيَ‌ وَ لَوْ کَانُوا لاَ يُبْصِرُونَ‌

ترجمه

و گروهی از آنان، به سوی تو می‌نگرند (امّا گویی هیچ نمی‌بینند)! آیا تو می‌توانی نابینایان را هدایت کنی، هر چند نبینند؟!

|و برخى از آنها به تو مى‌نگرند [ولى نمى‌بينند]، مگر تو كوران را هدايت توانى كرد هر چند كه نبينند

و از آنان كسى است كه به سوى تو مى‌نگرد. آيا تو نابينايان را -هر چند نبينند- هدايت توانى كرد؟

و برخی از منکران (هنگام تلاوت قرآن به چشم ظاهر) در تو می‌نگرند (ولی به مقام باطن تو پی نمی‌برند) آیا تو کوران را گر چه هیچ نبینند هدایت توانی کرد؟

و گروهی از آنان تو را می نگرند [ولی گویا از درک معجزاتت، فهم آیات قرآن، سلامت اخلاق و کردارت با چشم دل ناتوانند]. آیا تو می توانی نابینایان را گرچه از روی بصیرت و بینش نبینند، هدایت کنی؟

برخى از آنها به تو مى‌نگرند. آيا اگر نبينند، تو مى‌توانى كوران بى بصيرت را راه بنمايى؟

و از ایشان کسانی هستند که به [ظاهر] به تو می‌نگرند، اما آیا تو می‌توانی نابینایان را هدایت کنی ولو اینکه اهل بصیرت نباشند؟

و از آنان كس هست كه به تو مى‌نگرد [ولى نه با چشم دل‌] آيا تو مى‌توانى كوران را راه نمايى گر چه نبينند؟

و گروهی از آنان به تو می‌نگرند (و درباره‌ی تو می‌اندیشند و دلائل آشکار نبوّت تو را درک می‌کنند و به حقّانیّت اسلام پی می‌برند، امّا انگار که چیزی را نمی‌فهمند و نمی‌بینند!) آیا تو می‌توانی نابینایان را رهنمود کنی هرچند نبینند (و فاقد بصیرت هم باشند؟).

و برخی از آنان کسانی‌اند که سویت (کوردلانه، در ظاهر) می‌نگرند. آیا پس تو(یی که) نابینایان را هر چند نمی‌نگرند رهنمون می‌شوی‌؟

و از ایشان است آنکه بنگرد به سویت آیا تو رهبری کنی کوران را و اگر چه نبینند

يونس ٤٢	آیه ٤٣	يونس ٤٤
سوره : سوره يونس نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْعُمْیَ»: جمع أَعْمی، نابینایان. «لا یُبْصِرُونَ»: نمی‌بینند (نگا: بقره / ). درک نمی‌کنند و پی نمی‌برند (نگا: انعام / اعراف / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ إِذَا رَأَوْکَ‌ إِنْ‌ يَتَّخِذُونَکَ‌... (۰) إِنْ‌ کَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۴۵ - ۳۷، سوره يونس
• نفى شاءنيت مفترى بودن ، از قرآن كريم در جمله : ((و ما كان هذا القرآن ان يفترى ...))
• مراد از: ((الذى بين يديه )) و معناى : ((تفصيل الكتاب )) و اشاره به وحدت همه اديانو اينكه اختلاف اديان در اجمال و تفصيل است
• تحدى قرآن كريم به اينكه سوره اى مانند قرآن بياوريد اختصاص به سور معينى ندارد
• فقط به فصاحت و بلاغت قرآن تحدى نشده ، بلكه از لحاظ معنى و محتواى قرآن نيزمبارزطلبى شده است
• تاءويل معارف و احكام قرآن از مقوله معانى الفاظ نيست . وجهل مشركين به اين تاءويل موجب تكذيب آنان شده است
• تقسيم امت اسلام به دو گروه : ايمان آورندگان و ايمان نياورندگان فسادگر
• مراد از اينكه در روز حشر، برانگيخته شدگان مى پندارند جز يك ساعت درنگ نكرده اند

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - برخى از مشرکان با اینکه از نزدیک، ناظر اعمال و رفتار پیامبر اکرم(ص) بودند، از تبعیت او سر باز زده، تکذیبش مى کردند. (و منهم من ینظر إلیک ... و لو کانوا لا یبصرون)

۲ - مردمى که از نزدیک، اعمال و رفتار پیامبر(ص) را نظاره کرده و از او تبعیت نمى کردند، همانند آن نابینایى اند که از نعمت بصیرت دل نیز محروم است. (و منهم من ینظر إلیک أفأنت تهدى العمى و لو کانوا لا یبصرون)

۳ - هیچ کس حتى پیامبران بر هدایت کردن مردمى که بصیرت دل را از دست داده اند، توانایى ندارد. (أفأنت تهدى العمى و لو کانوا لا یبصرون)

۴ - مشرکان با پیامبر اکرم (ص) برخوردى لجوجانه داشتند. (أفأنت تهدى العمى و لو کانوا لا یبصرون)

موضوعات مرتبط

• بصیرت: گمراهى محرومان از بصیرت ۳ ; محرومان از بصیرت ۲
• تشبیهات: تشبیه به کوران ۲
• عصیان: عصیان از محمّد(ص) ۱
• محمّد(ص): کوردلى مکذبان محمّد(ص) ۲ ; محرومیت مکذبان محمّد(ص) ۲ ; مکذبان محمّد(ص) ۱
• مشرکان: روش برخورد مشرکان صدر اسلام ۴ ; عصیان مشرکان صدر اسلام ۱ ; لجاجت مشرکان صدر اسلام ۴ ; مشرکان صدر اسلام و محمّد(ص) ۱، ۴
• هدایت: شرایط هدایت ۳