يس ٥

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۵۱ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

این قرآنی است که از سوی خداوند عزیز و رحیم نازل شده است‌

[و اين قرآن‌] نازل شده‌ى آن عزيز مهربان است
[و كتابت‌] از جانب آن عزيز مهربان نازل شده است،
(این قرآن تو کتابی است که) از جانب خدای مقتدر مهربان نازل شده است.
[قرآن] نازل شده توانای شکست ناپذیر و مهربان است.
قرآن از جانب آن پيروزمند مهربان، نازل شده‌
[این کتاب‌] فرو فرستاده [خداوند] پیروزمند مهربان است‌
[قرآنى كه‌] فرو فرستاده آن تواناى بى‌همتا و مهربان [است‌].
(این قرآن را) فرو فرستاده است خداوند چیره و مهربان.
(قرآنی را که) فروفرستاده‌ای از جانب (آن) عزیزِ رحمتگر بر ویژگان است‌؛
فرستادن خداوند عزیز مهربان‌


يس ٤ آیه ٥ يس ٦
سوره : سوره يس
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تَنزِیلَ»: فرو فرستادن. در اینجا به معنی فرو فرستاده بوده و مفعول مطلق است. برای مبالغه، قرآن وصف به مصدر شده است (نگا: سجده / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - قرآن، کتابى نازل شده از جانب خداوند (و القرءان ... تنزیل العزیز الرحیم) «تنزیل» مفعول مطلق براى فعل محذوف و به تقدیر «نزل تنزیلاً من العزیز الرحیم» مى باشد.

۲ - خداوند، عزیز (پیروزِ شکست ناپذیر) و رحیم (مهربان) است. (العزیز الرحیم)

۳ - قرآن، جلوه عزت و رحمت خداوند (و القرءان ... تنزیل العزیز الرحیم) یادکرد دو صفت «عزت» و «رحمت» خداوند به هنگام نسبت دادن نزول قرآن به او، مى تواند حاکى از برداشت یاد شده باشد.

۴ - قرآن، کتابى پیروزمند، شکست ناپذیر و رحمت آفرین براى بشر (و القرءان ... تنزیل العزیز الرحیم) نسبت دادن نزول قرآن به مقام عزت و رحمت خداوند، مى تواند بیانگر این نکته باشد که این کتاب نیز عزّتمند و رحمت آفرین است.

موضوعات مرتبط

  • اسماء و صفات: رحیم ۲; عزیز ۲
  • خدا: نشانه هاى رحمت خدا ۳; نشانه هاى عزت خدا ۳
  • قرآن: رحمت قرآن ۴; شکست ناپذیرى قرآن ۴; عظمت قرآن۳; نزول قرآن ۱; نقش قرآن ۴; وحیانیت قرآن ۱; ویژگیهاى قرآن ۱، ۴

منابع