يس ٣٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۵۲ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و در آن باغهایی از نخلها و انگورها قرار دادیم و چشمه‌هایی از آن جاری ساختیم،

|و در آن باغ‌هايى از درختان خرما و انگور پديد آورديم و چشمه‌ها در آن روان كرديم
و در آن [زمين‌] باغهايى از درختان خرما و تاك قرار داديم و چشمه‌ها در آن روان كرديم.
و در زمین باغها از نخل خرما و انگور قرار دادیم و در آن چشمه‌های آب جاری کردیم.
و در آن بوستان هایی از درختان خرما و انگور قرار دادیم، و در آن از چشمه های گوناگون روان ساختیم،
و در آن باغهايى از نخلها و تاكها پديد آورديم و چشمه‌ها روان ساختيم،
و در آن باغهایی از خرما و انگور پدید آوردیم و در آنجا چشمه‌ساران روان ساختیم‌
و در آن بوستانهايى از درختان خرما و انگور پديد كرديم و در آن چشمه‌ها روان ساختيم،
و در زمین باغهای خرما و انگور (و سایر درختان و گیاهان دیگر) پدیدار کردیم، و چشمه‌سارانی از آن بیرون آوردیم.
و در آن (زمین) باغ‌هایی از درختان سردرهم خرما و انگورها قرار دادیم و چشمه‌هایی در آن بس روان کردیم؛
و نهادیم در آن باغهائی از خرمابنها و انگورها و بشکافتیم در آن از چشمه‌ها


يس ٣٣ آیه ٣٤ يس ٣٥
سوره : سوره يس
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْعُیُونِ»: چشمه‌ها.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - خداوند، باغ هایى از خرما و انگور در زمین آفریده است. (و جعلنا فیها جنّت من نخیل و أعنب)

۲ - نخلستان ها و تاکستان ها، از نشانه هاى قدرت خداوند است. (و ءایة لهم ... و جعلنا فیها جنّ-ت من نخیل و أعنب) برداشت یاد شده از آن جا است که آیه شریفه درصدد ارائه نمونه هایى از قدرت خدا و نیز برشمردن نعمت هاى الهى براى بشر است.

۳ - خرما و انگور، از نعمت هاى الهى براى بشر (و جعلنا فیها جنّ-ت من نخیل و أعنب)

۴ - خداوند، چشمه سارانى را در زمین روان ساخته است. (و فجّرنا فیها من العیون)

۵ - روان شدن چشمه ها، از نشانه هاى قدرت خداوند است. (و فجّرنا فیها من العیون)

۶ - چشمه ها، از نعمت هاى الهى براى بشر (و فجّرنا فیها من العیون)

موضوعات مرتبط

  • تاکستان: اهمیت تاکستان ۱، ۲; منشأ خلقت تاکستان ۱
  • چشمه: منشأ چشمه ها ۴; نقش چشمه ها ۵
  • خدا: افعال خدا ۴; خالقیت خدا ۱; نشانه هاى قدرت خدا ۲، ۵; نعمتهاى خدا ۳، ۶
  • نخلستان: اهمیت نخلستان ۲; منشأ خلقت نخلستان ۱
  • نعمت: انگور ۳; نعمت چشمه ها ۶; نعمت خرما ۳

منابع