فصلت ٢٧

فَلَنُذِيقَنَ‌ الَّذِينَ‌ کَفَرُوا عَذَاباً شَدِيداً وَ لَنَجْزِيَنَّهُمْ‌ أَسْوَأَ الَّذِي‌ کَانُوا يَعْمَلُونَ‌

ترجمه

به یقین به کافران عذاب شدیدی می‌چشمانیم، و آنها را به بدترین اعمالی که انجام می دادند کیفر می‌دهیم!

|و قطعا كسانى را كه كافر شدند عذابى سخت مى‌چشانيم، و حتما آنها را به بدتر از آنچه مى‌كردند جزا مى‌دهيم

و قطعاً كسانى را كه كافر شده‌اند عذابى سخت مى‌چشانيم و حتماً آنها را به بدتر از آنچه مى‌كرده‌اند جزا مى‌دهيم.

ما هم کافران را البته عذابی سخت بچشانیم و بدتر از آنچه می‌کردند کیفر کنیم.

به یقین کافران را عذابی سخت می چشانیم، و بی تردید آنان را بر پایه بدترین اعمالی که همواره مرتکب می شدند، کیفر می دهیم.

كافران را عذابى سخت مى‌چشانيم و بدتر از آنچه مى‌كرده‌اند پاداش مى‌دهيم.

پس به کافران عذابی سخت بچشانیم، و بر وفق بدترین کاری که کرده‌اند ایشان را جزا دهیم‌

پس بى‌گمان كسانى را كه كافر شدند عذابى سخت بچشانيم و آنان را بر پايه بدترين آنچه مى‌كردند كيفر دهيم.

ما قطعاً (جنگ با قرآن را فراموش نمی‌نمائیم و) به کافران عذاب سختی می‌چشانیم، و آنان را در برابر بدترین کاری که کرده‌اند (که مبارزه‌ی با قرآن است) جزا و سزا خواهیم داد.

پس کسانی را که کافر شدند همانا بی‌گمان عذابی سخت می‌چشانیم و آنان را بی‌چون و بی‌امان به بدترین اعمالشان که می‌کرده‌اند جزا می‌دهیم.

همانا چشانیم آنان را که کفر ورزیدند عذابی سخت و هر آینه پاداششان دهیم به بدترین چیزی که بودند می‌کردند

فصلت ٢٦	آیه ٢٧	فصلت ٢٨
سوره : سوره فصلت نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١١ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لَنَجْزِیَنَّهُمْ أَسْوَأَ الَّذِی ...». مراد دو چیز می‌تواند باشد: الف - مبارزه کافران با قرآن بدترین کار است و در برابر آن کیفر شدید داده می‌شوند. ب - همه کارهای کافران همسان بدترین کارشان محسوب می‌گردد و بدترین مجازاتها بدانها تعلّق می‌گیرد، همان گونه که همه کارهای مؤمنان همسان بهترین کارشان محسوب می‌شود و بهترین پاداشها بدانها تعلّق می‌گیرد (نگا: توبه / نحل / و ، نور / ، عنکبوت / زمر / ).

تفسیر

• آيات ۲۶ - ۳۹ سوره فصّلت
• بيان شدت عذاب كافرانى كه مردم را از شنيدن قرآن باز مى داشتند
• بيان حسن حال مؤ منين استقامت پيشه و آينده نيكويى كه در انتظارشان است
• معناى اينكه ملائكه به مؤ منين مى گويند ما در دنيا و آخرت اولياء شما هستيم
• دعوت پيامبر اسلام صلى الله عليه و آله احسنالقول است
• معناى جمله : ادفع بالتى هى احسن
• معناى آيه : و اما ينزعنك من الشيطان نزع فاستعذ بالله ...
• احتجاج از راه وحدت تدبير سراسر عالم و پيوستگى آن بر وحدت رب مدبر
• اثبات معاد و احتجاج بر آن با بيان يك استعاره تمثيليه
• چند روايت در ذيل برخى آيات گذشته

• آيه ۲۶-۲۹
• آيه و ترجمه
• تفسير:
• جنجال كنيد تا صداى دلنواز قرآن را نشنوند!

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - عذاب سخت و دشوار الهى، کیفرى حتمى براى کافران حق ستیز (فلنذیقنّ الذین کفروا عذابًا شدیدًا) لام و نون تأکید در «لنذیقنّ»، حاکى از حتمى بودن عذاب و کیفر مى باشد.

۲ - ممانعت از دسترسى انسان ها به پیام قرآن، در پى دارنده عذاب سخت الهى (و قال الذین کفروا لاتسمعوا ... فلنذیقنّ الذین کفروا عذابًا شدیدًا)

۳ - کفر و مبارزه با قرآن، داراى کیفرى حتمى و غیر قابل چشم پوشى (فلنذیقنّ الذین کفروا عذابًا شدیدًا و لنجزینّهم) تأکید فعل هاى «نذیق» و «نجزى» به لام و نون ثقیله، مفید برداشت یاد شده است.

۴ - بدترین عملکرد کافران، مبناى مؤاخذه و مجازات الهى نسبت به آنان است. (و لنجزینّهم أسوأ الذى کانوا یعملون) برداشت یاد شده مبتنى بر این نکته است که «أسوء» منصوب به نزع خافض و به تقدیر «لنجزینّهم على أسوء الذى کانوا یعملون» باشد; یعنى، ما بى تردید در مقابل بدترین عملشان کیفر خواهیم داد.

۵ - بدترین عمل کافران، مبارزه با قرآن و تلاش در جهت محروم ساختن مردم از دستیابى به معارف آن است. (و قال الذین کفروا لاتسمعوا ... و لنجزینّهم أسوأ الذى کانوا یعملون)

۶ - سدکردن راه ایمان و معرفت دیگران به قرآن، گناهى بزرگ تر و بدتر از کفر و گناهان شخصى کافران (و قال الذین کفروا لاتسمعوا ... و لنجزینّهم أسوأ الذى کانوا یعملون) برداشت بالا بدان احتمال است که «أسوء» در مقام مقایسه میان کفر و حق ناباورى کافران، با تلاش هاى آنان در جلوگیرى از گرایش دیگران به ایمان باشد.

۷ - مجازات و عقوبت کفرپیشگان، بازتاب و تجسم عملکرد بد خود آنان است. (و لنجزینّهم أسوأ الذى کانوا یعملون) برداشت یاد شده بر این اساس است که «أسوء الذى...» خود جزا و کیفر باشد.

۸ - گناهان، داراى مراتب متفاوت از حیث زشتى وناپسندى (و لنجزینّهم أسوأ الذى کانوا یعملون)

موضوعات مرتبط

• حق: حتمیت کیفر حق ستیزان ۱; سختى عذاب حق ستیزان ۱
• خدا: ملاکهاى کیفرهاى خدا ۴
• عذاب: مراتب عذاب ۱، ۲; موجبات عذاب ۲
• عمل: تجسم عمل ۷
• قرآن: حتمیت کیفر مبارزه با قرآن ۳; عذاب مانعان از قرآن۲; کیفر ممانعت از قرآن ۲; ممانعت از تعالیم قرآن ۵، ۶
• کافران: آثار عمل کافران ۷; بدترین عمل کافران ۵; حتمیت کیفر کافران ۱; سختى عذاب کافران ۱; عمل ناپسند کافران ۴; کیفر کافران ۷; ملاک کیفر کافران ۴
• کفر: حتمیت کیفر کفر ۳; گناه کفر ۶
• گناه: پلیدى گناه ۸; گناهان کبیره ۶; مراتب گناه ۸