غافر ١٠

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۰۹ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

کسانی را که کافر شدند روز قیامت صدا می‌زنند که عداوت و خشم خداوند نسبت به شما از عداوت و خشم خودتان نسبت به خودتان بیشتر است، چرا که بسوی ایمان دعوت می‌شدید، ولی انکار می‌کردید!

|كافران ندا داده شوند كه نفرت و خشم خدا نسبت به شما از نفرت و خشم شما با يكديگر قطعا بزرگ‌تر است، آن‌گاه كه شما به ايمان دعوت مى‌شديد و انكار مى‌كرديد
كسانى كه كافر بوده‌اند مورد ندا قرار مى‌گيرند كه: «قطعاً دشمنى خدا از دشمنى شما نسبت به همديگر سخت‌تر است، آنگاه كه به سوى ايمان فرا خوانده مى‌شديد و انكار مى‌ورزيديد.»
آنان که کافر شدند (چون به دوزخ در افتند و از فرط خشم دشمن جان خود شوند) به آنها خطاب شود که خشم و قهر خدا بسیار از خشم شما بر خود سخت‌تر است چرا که شما را به ایمان دعوت می‌کردند و شما کافر می‌شدید.
کافران را [پس از ورود به دوزخ] ندا می دهند: مسلماً دشمنی و خشم خدا نسبت به شما از دشمنی و خشم خودتان درباره خودتان بیشتر است؛ زیرا دعوت به ایمان می شدید پس کفر می ورزیدید.
كافران را ندا مى‌دهند كه دشمنى خدا با شما از دشمنى شما با خودتان، آنگاه كه به ايمانتان فرا مى‌خواندند و راه كفر پيش مى‌گرفتيد، بزرگ‌تر است.
به کافران ندا در دهند که نفرت خداوند از شما، بزرگتر از نفرت شما از خویشتن است، بدانگاه که به سوی ایمان دعوت می‌شدید و انکار و کفر می‌ورزیدید
همانا كسانى را كه كافر شدند، [در دوزخ‌] ندا دهند كه هر آينه دشمنى خدا [با شما] از دشمنى شما با خودتان آنگاه كه [در دنيا] به ايمان خوانده مى شديد پس كفر مى‌ورزيديد، بزرگتر است.
(پس از آن که کافران به دوزخ افتادند، از سوی فرشتگان و مؤمنان) کافران صدا زده می‌شوند که قطعاً خدا بیش از این که خودتان بر خویشتن خشمگینید بر شما خشمگین است، چرا که (در دنیا توسّط انبیاء و علماء) به سوی ایمان آوردن فرا خوانده می‌شدید و راه کفر در پیش می‌گرفتید.
همانا کسانی که کافر شدند صدا زده می‌شوند که: «به‌راستی غضب شدید خدا از غضب شدید شما نسبت به خودتان سخت‌تر است، چون سوی ایمان فرا خوانده می‌شوید، پس کفر می‌ورزید.»
همانا آنان که کفر ورزیدند بانگ داده شوند که همانا خشم خدا بزرگتر است از خشم شما خویشتن را گاهی که خوانده می‌شدید بسوی ایمان پس کفر ورزیدید


غافر ٩ آیه ١٠ غافر ١١
سوره : سوره غافر
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یُنَادَوْنَ»: فریاد زده می‌شوند. صدا زده می‌شوند. «مَقْتُ اللهِ»: خشم خدا. اضافه (مَقْت) به (الله) اضافه مصدر به فاعل خود است. «مَقْتِکُمْ أَنفُسَکُمْ»: خشمگین شدن خودتان بر خویشتن. اضافه (مقت) به (کم) نیز از قبیل اضافه مصدر به فاعل خود است. علّت خشم کافران بر نفس خود از این لحاظ است که خودشان سبب مصائب و بلایای خویشتن شده‌اند (نگا: ابراهیم / ). «إِذْ»: چرا که.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - اعلام بغض و دشمنى شدید خداوند نسبت به کافران لجوج و حق ناپذیر در قیامت (إنّ الذین کفروا ینادون لمقت اللّه أکبر من مقتکم أنفسکم إذ تدعون إلى الإیمن فتکفرون) «مقت» به معناى بغض شدید است.

۲ - بغض و دشمنى شدید کافران حق ناپذیر با خویشتن در قیامت (من مقتکم أنفسکم)

۳ - بغض و دشمنى خداوند با کافران حق ناپذیر، بیشتر و شدیدتر از بغض و دشمنى کافران نسبت به خویشتن است. (لمقت اللّه أکبر من مقتکم أنفسکم)

۴ - نپذیرفتن دعوت به ایمان، موجب بغض و دشمنى شدید خداوند (لمقت اللّه أکبر من مقتکم أنفسکم إذ تدعون إلى الإیمن فتکفرون) برداشت یاد شده با توجه به این نکته است که «إذ» براى تعلیل و متعلق به «مقت» است.

۵ - پشیمانى و بغض شدید کافران نسبت به خویشتن، بر اثر رد دعوت به ایمان و کفرورزى آنان است. (مقتکم أنفسکم إذ تدعون إلى الإیمن فتکفرون) تردیدى نیست که بغض شدید کافران نسبت به خویشتن در قیامت، ناشى از رد ایمان و کفرشان است. این بغض نشانه پشیمانى شدید آنان از عمل خود مى باشد.

۶ - بغض و دشمنى شدید خداوند نسبت به کافران حق ناپذیر، پس از اتمام حجت و دعوت مکرر آنان به ایمان است. (لمقت اللّه أکبر ... إذ تدعون إلى الإیمن فتکفرون) آمدن فعل هاى مضارع «تدعون» و «تکفرون» بر استمرار دلالت دارد; یعنى، شما همواره به ایمان فراخوانده مى شدید; ولى به جاى ایمان آوردن، به طور مستمرّ کفر مىورزیدید.

موضوعات مرتبط

  • ایمان: آثار اعراض از ایمان ۴، ۵; دعوت به ایمان ۶
  • حق: دشمنى با حق ناپذیران ۱
  • خدا: اتمام حجت خدا ۶; اعلام بغض خدا ۱; اعلام دشمنى با خدا ۱; شدت بغض خدا ۳; عوامل بغض خدا ۴; عوامل دشمنى با خدا ۴
  • خود: بغض علیه خود ۲، ۳، ۵; دشمنى با خود ۲، ۳
  • کافران: اتمام حجت بر کافران ۶; بغض اخروى کافران ۲; بغض کافران ۳; پشیمانى کافران ۵; حق ناپذیرى کافران ۱; دشمنى با کافران ۱; دشمنى کافران ۲، ۳; دعوت از کافران ۶; زمینه دشمنى با کافران ۶; شدت بغض کافران ۵; لجاجت کافران ۱; مبغوضیت کافران ۱، ۶
  • کفر: آثار کفر ۵
  • مبغوضان خدا: ۱، ۶

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=غافر_١٠&oldid=16030»