سبإ ٢٩

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۴۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

می‌گویند: «اگر راست می‌گویید، این وعده (رستاخیز) کی خواهد بود؟!»

|و مى‌گويند: اين وعده‌ى [قيامت‌] كى خواهد بود، اگر راست مى‌گوييد
و مى‌گويند: «اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت است؟»
و (کافران) می‌گویند: پس این وعده قیامتی که شما پیغمبران می‌دهید اگر راست می‌گویید که خواهد بود؟
و [از روی مسخره] می گویند: اگر راستگویید این وعده [قیامت و عذاب] کی خواهد بود؟
و مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده چه وقت فرا رسد؟
و گویند اگر راست می‌گویید این وعده کی فرا می‌رسد
و گويند: اگر راستگوييد، اين وعده- رستاخيز- كى خواهد بود؟
(کافران) می‌گویند: اگر راست می‌گوئید (که رستاخیزی در میان است، به ما بگوئید) این وعده کی به وقوع می‌پیوندد؟!
و می‌گویند: «اگر (از) راستان بوده‌اید، این وعده [:هنگامه] چه هنگامی است‌؟»
و گویند چه هنگام است این وعده اگر هستید راستگویان‌


سبإ ٢٨ آیه ٢٩ سبإ ٣٠
سوره : سوره سبإ
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٨
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَتی هذَا الْوَعْدُ؟»: مراد وعده وقوع قیامت و داخل شدن نیکان به بهشت و ورود بدان به دوزخ است. البتّه پرسش کافران جنبه استهزاء داشت.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - پرسش مداوم مشرکان از پیامبر(ص) و مؤمنان درباره زمان وقوع قیامت (و یقولون متى هذا الوعد إن کنتم صدقین) مضارع آورده شدن «یقولون» دلالت بر استمرار دارد.

۲ - وعده پیامبر(ص) به مشرکان مبنى بر وقوع قیامت در آینده (و یقولون متى هذا الوعد)

۳ - مشرکان، وعده پیامبر(ص) را درباره وقوع قیامت و معاد درست نمى دانستند. (و یقولون متى هذا الوعد إن کنتم صدقین)

۴ - بیشتر مشرکان، وعده پیامبر(ص) را درباره وقوع قیامت باور نداشتند. (و لکنّ أکثر الناس لایعلمون . و یقولون متى هذا الوعد)

۵ - مشرکان، پیروان مؤمن پیامبر(ص) را سهیم و هم رأى او در رسالت مى دانستند. (متى هذا الوعد إن کنتم صدقین) جمع آورده شدن «صادقین»، به این خاطر است که مؤمنان نیز مخاطب مشرکان بوده اند. مخاطب قرار دادن مؤمنان و پرسش از زمان وقوع قیامت از آنان، بیانگر نکته یاد شده است.

۶ - صداقت و راست گویى، فضیلتى است که غیر معتقدان به خدا نیز آن را باور دارند. (إن کنتم صدقین)

۷ - زیر سؤال بردن وقوع قیامت از سوى مشرکان، ناشى از جهل آنان بوده است. (و لکنّ أکثر الناس لایعلمون . و یقولون متى هذا الوعد إن کنتم صدقین) برداشت یاد شده بنابر عطف «یقولون» بر عبارت قبل، از باب عطف مسبب بر سبب است; یعنى، بیشتر مردم نمى دانند و [به خاطر همین ندانستن]، معاد را زیر سؤال مى برند.

موضوعات مرتبط

  • راستگویى: فضیلت راستگویى ۶
  • قیامت: پرسش از قیامت ۱; تکذیب قیامت ۳; مکذبان قیامت ۴; وعده قیامت ۲
  • مؤمنان: پرسش از مؤمنان ۱; عقیده مؤمنان ۵
  • محمد(ص): پرسش از محمد(ص) ۱; تکذیب وعده هاى محمد(ص) ۳; رسالت محمد(ص) ۵; وعده هاى محمد(ص) ۲
  • مشرکان: آثار جهل مشرکان ۷; اکثریت مشرکان ۴; بینش مشرکان ۳، ۵; پرسشهاى مشرکان ۱; تکذیبگرى مشرکان ۴; منشأ شبهه افکنى مشرکان ۷; وعده به مشرکان ۲

منابع