الواقعة ٦٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۵۱ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

آیا شما آن را می‌رویانید یا ما می‌رویانیم؟!

|آيا شما آن را مى‌رويانيد يا ما روياننده‌ايم
آيا شما آن را [بى‌يارى ما] زراعت مى‌كنيد، يا ماييم كه زراعت مى‌كنيم؟
آیا شما آن تخم را می‌رویانید یا ما رویاننده‌ایم؟
آیا شما آن را می رویانید، یا ما می رویانیم؟
آيا شما مى‌رويانيدش يا ما روياننده‌ايم؟
آیا شما آن را می‌رویانید یا ما رویاننده‌ایم؟
آيا شما آن را مى‌رويانيد يا ما روياننده‌ايم؟
آیا شما آن را می‌رویانید، یا ما می‌رویانیم؟
آیا شما آن را (بی‌یاری ما) زراعت می‌کنید، یا ماییم که زراعت‌کنندگانیم‌؟
آیا شما کشتش کنید یا مائیم کشت آوران‌


الواقعة ٦٣ آیه ٦٤ الواقعة ٦٥
سوره : سوره الواقعة
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«تَزْرَعُونَهُ»: آن را می‌رویانید. بدیهی است کار انسانها تنها کشت است، اما رویانیدن تنها کار خدا است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - انسان در فرایند رشد و نموّ بذرى که در زمین کشاورزى اش مى پاشد، هیچ نقشى ندارد. (ءأنتم تزرعونه) «زرع» (مصدر «تزرعون»)، به معناى رویاندن و رشد و نموّ بخشیدن است. ضمیر مفعول «تزرعونه» به «حرث» در آیه قبل - که از «تحرثون» استفاده مى شود - و یا به «بذر» - که از مقام استفاده مى شود - باز مى گردد. استفهام در «ءأنتم...» انکارى است; یعنى، شما آن بذر را که کاشته اید، رشد نمى دهید.

۲ - رویش دانه هاى کاشته شده، در زمین، رشد و نموّ و بالاخره به ثمر رسیدن آن نمودى از قدرت خداوند است. (أم نحن الزرعون)

۳ - نقش الهى در فرایند رشد دانه ها در زمین، منحصر به فرد بوده و هیچ نیرویى توان چنین عملى را ندارد. (أم نحن الزرعون)

موضوعات مرتبط

  • انسان: نقش انسان ها ۱
  • توحید: توحید افعالى ۳
  • جهان بینى: جهان بینى توحیدى ۳
  • خدا: اختصاصات خدا ۳; قدرت خدا ۳; نشانه هاى قدرت خدا۲
  • گیاهان: منشأ رشد گیاهان ۱، ۲; منشأ رویش گیاهان ۲، ۳
  • موجودات: عجز موجودات ۳

منابع