النور ٧

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۰۳ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و در پنجمین بار بگوید که لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگویان باشد.

و بار پنجم بگويد: لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگويان باشد
و [گواهى در دفعه‌] پنجم اين است كه [شوهر بگويد:] لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگويان باشد.
و بار پنجم قسم یاد کند که لعن خدا بر او باد اگر از دروغگویان باشد.
و [شهادت] پنجم این است که [بگوید:] لعنت خدا بر او باد اگر [در این اتهام بستن] دروغگو باشد؛
و بار پنجم بگويد كه لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگويان باشد.
و بار پنجم بگویند که لعنت الهی بر او باد اگر از دروغگویان باشد
و بار پنجم اينكه [بگويد:] لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگويان باشد.
در پنجمین مرتبه (باید بگوید:) نفرین خدا بر او باد اگر دروغگو باشد!
و گواه پنجمین این است که (شوهر بگوید که) لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگویان بوده است.
و پنجمین آنکه لعنت خدا باد بر او اگر باشد از دروغگویان‌


النور ٦ آیه ٧ النور ٨
سوره : سوره النور
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٠
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لَعْنَتَ اللهِ»: نفرین خدا. مراد طرد از رحمت خدا و مستحقّ خشم خدا بودن است، نَعُوذُ بِاللهِ! اگر زن سخن شوهر خود را پذیرفت رجم می‌گردد. در غیر این صورت او به دفاع از خود به طریق مذکور در آیات و زبان به سخن می‌گشاید.


تفسیر

نکات آیه

۱ - وجوب درخواست لعنت خدا به عنوان پنجمین سوگند، پس از اداى چهار سوگند، از سوى شوهرى که زنش را به زنا متهم کرده است. (و الخمسة أنّ لعنت اللّه علیه إن کان من الکذبین)

۲ - «لعنت خدا بر من باد اگر دروغ مى گویم»، متن سوگند نامه پنجم شوهر است که مدعى مشاهده زناى همسرش باشد و از آوردن شاهدان نیز ناتوان باشد. (والخمسة أنّ لعنت اللّه علیه إن کان من الکذبین)

۳ - مردانى که با سوگند دروغین، همسرانشان را متهم به زنا کنند، مستحق لعنت خدایند. (والخمسة أنّ لعنت اللّه علیه إن کان من الکذبین)

۴ - با سوگند پنجم شوهر، زناى همسر ثابت گشته و حد زنا بر او جارى مى شود. (والخمسة أنّ لعنت اللّه علیه إن کان من الکذبین) با سوگند پنجم شوهر - که در آن پذیراى لعنت خدا مى شود - دو چیز به اثبات مى رسد: ۱- زناى همسر و در نتیجه محکومیت او به حد زنا. ۲- صدق و راستگویى شوهر و در نتیجه سقوط حد قذف از وى.

۵ - با اعلام پذیرش لعنت خدا در پنجمین سوگند از سوى شوهر مدعى زناى همسرش، حد قذف و دیگر کیفرهاى آن، از وى ساقط مى شود. (والخمسة أنّ لعنت اللّه علیه إن کان من الکذبین)

۶ - نسبت دادن دروغین زنا به زنان پاکدامن، در پى دارنده لعنت خدا (محروم شدن از رحمت خدا و گرفتار شدن به خشم و غضب او) (والخمسة أنّ لعنت اللّه علیه إن کان من الکذبین)

۷ - لزوم رعایت حرمت و حفظ آبرو و حیثیت زن، از سوى شوهر او (والذین یرمون أزوجهم ... والخمسة أنّ لعنت اللّه علیه إن کان من الکذبین) کیفر شدن مردانى که همسران شان را متهم به زنا و فحشا کنند، حاکى از آن است که حفظ حرمت و حیثیت دینى و اجتماعى زنان، بر همسران شان واجب و لازم است.

۸ - مردى که مدعى مشاهده زناى همسرش است; ولى براى صدق ادعایش چهار بار سوگند نخورد و درخواست لعنت خدا به عنوان پنجمین سوگند نکند، محکوم به حد قذف (هشتاد تازیانه) و دیگر مجازات آن مدعا مى شود. (والخمسة أنّ لعنت اللّه علیه إن کان من الکذبین) آیه چهارم (والذین یرمون المحصنات... فاجلدوهم ...)، قرینه است بر این که اگر مردان مدعى زناى همسران شان، شاهد نیاورند و پنج بار سوگند یاد نکنند، محکوم به حد قذف خواهند شد.

موضوعات مرتبط

  • احکام ۱، ۲، ۴، ۵، ۸:
  • اعداد : عدد پنج ۱، ۲، ۴
  • خدا: عوامل غضب خدا ۶; موجبات لعن خدا ۶
  • دروغگویان: لعن بر دروغگویان ۳
  • رحمت: موجبات محرومیت از رحمت ۶
  • زنا: کیفیت اثبات زنا ۴; موجبات حد زنا ۴
  • سوگند: آثار سوگند دروغ ۳
  • شوهر: مسؤولیت شوهر ۷
  • عفیفان: آثار قذف عفیفان ۶
  • قاذف: لعن بر قاذف ۳
  • قذف: احکام قذف ۸; عوامل سقوط حد قذف ۵; موجبات حد قذف ۸
  • لعان: احکام لعان ۱، ۲، ۴، ۵; سوگند در لعان ۱; کیفیت لعان۲; واجبات لعان ۱
  • لعن: مشمولان لعن خدا ۳
  • همسر: اهمیت آبروى همسر ۷; قذف همسر ۳

منابع