النور ٥٢

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۰۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و هر کس خدا و پیامبرش را اطاعت کند، و از خدا بترسد و از مخالفت فرمانش بپرهیزد، چنین کسانی همان پیروزمندان واقعی هستند!

|و هر كه خدا و فرستاده‌ى او را فرمان برد و از خدا بترسد و از [مخالفت امرش‌] بپرهيزد، اينانند كه كامياب خواهند بود
و كسى كه خدا و فرستاده او را فرمان برد، و از خدا بترسد و از او پروا كند؛ آنانند كه خود كاميابند.
و هر کس فرمان خدا و رسول را اطاعت کند و خدا ترس و پرهیزگار باشد چنین کسان را فیروزی و سعادت خواهد بود.
و کسانی که از خدا و پیامبرش اطاعت کنند و از خدا بترسند و از او پروا نمایند، پس آنان همان کامیابانند.
و كسانى كه از خدا وپيامبرش فرمان مى‌برند و از خدا مى‌ترسند و پرهيزگارى مى‌كنند، رستگارانند.
و هر کس که از خداوند و پیامبر او اطاعت کند و از خداوند بترسد، و از او پروا داشته باشد، اینانند که کامیابند
و هر كه خدا و پيامبر او را فرمان برد و از خدا بترسد و از [نافرمانى‌] او بپرهيزد، پس ايشانند پيروزى يافتگان و كاميابان- كه به خشنودى خدا و نعمت‌هاى بهشت رسيده‌اند-.
و هرکس از خدا و پیغمبرش پیروی کند و از خدا بترسد و از (مخالفت فرمان) او بپرهیزد، این چنین کسانی (به رضایت و محبّت خدا و نعیم بهشت و خیر مطلق دست یافتگان و) به مقصود خود رسیدگانند.
و کسی که خدا و فرستاده‌ی او را فرمان برد و از خدا بهراسد و از او پروا کند، پس اینان، (هم)ایشان به‌سلامتی‌رسندگان به خیرند.
و آنکو فرمان برد خدا و پیمبرش را و بترسد خدا را و بپرهیزدش پس آنانند کامیابان‌


النور ٥١ آیه ٥٢ النور ٥٣
سوره : سوره النور
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَتَّقْهِ»: اصل این فعل (یَتَّقِهِ) است و برای تخفیف قاف را ساکن کرده‌اند زیرا دو کسره پشت سر هم ثقیل می‌باشد. «الْفَآئِزُونَ»: (نگا: توبه / ، مؤمنون / .


تفسیر

نکات آیه

۱ - خداترسان تقوا پیشه و اطاعت کنندگان از خدا و رسول، حتماً ظفرمند و کامیاب اند. (و من یطع اللّه و رسوله و یخش اللّه و یتّقه فأُولئک هم الفائزون)

۲ - فرمان برى از خدا و رسول او و خدا ترسى و تقواپیشگى، از عوامل ظفرمندى و کامیابى است. (و من یطع اللّه و رسوله و یخش اللّه و یتقه فأُولئک هم الفائزون)

۳ - تسلیم حکم پیامبر بودن و پذیرش داورى بر مبناى تعالیم دین، نشانه خدا ترسى، تقواپیشگى و مطیع خدا و رسول بودن است. (إذا دعوا إلى اللّه و رسوله لیحکم بینهم أن یقولوا سمعنا و أطعنا ... و من یطع اللّه و رسوله و یخش اللّه و یتّقه) برداشت یاد شده، از ارتباط میان دو آیه فوق استفاده گردیده است.

۴ - اطاعت از خدا و رسول او، خدا ترسى و تقواپیشگى، از نشانه هاى ایمان واقعى و اوصاف مؤمنان راستین (إنّما کان قول المؤمنین إذا دعوا ... أن یقولوا سمعنا و أطعنا ... و من یطع اللّه و رسوله و یخش اللّه و یتّقه فأُولئک هم الفائزون) برداشت فوق، از ارتباط میان این آیه و آیه پیش - که درصدد بیان اوصاف مؤمنان راستین است - به دست مى آید.

موضوعات مرتبط

  • اطاعت: آثار اطاعت از خدا ۲، ۴; آثار اطاعت از محمد(ص) ۲، ۴; نشانه هاى اطاعت از خدا ۳; نشانه هاى اطاعت از محمد(ص) ۳
  • ایمان: نشانه هاى ایمان ۴
  • پیروزى: عوامل پیروزى ۲
  • تقوا: آثار تقوا ۲، ۴; نشانه هاى تقوا ۳
  • خداترسان: پیروزى خداترسان ۱
  • خشیت: آثار خشیت ۲، ۴; نشانه هاى خشیت ۳
  • دیندارى: آثار دیندارى ۳
  • مؤمنان: تقواى مؤمنان ۴; خشیت مؤمنان ۴; صفات مؤمنان ۴
  • متقین: پیروزى متقین ۱
  • محمد(ص): آثار تسلیم به محمد(ص) ۳; آثار قبول قضاوت محمد(ص) ۳

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=النور_٥٢&oldid=12865»