النساء ١٧٢

لَنْ‌ يَسْتَنْکِفَ‌ الْمَسِيحُ‌ أَنْ‌ يَکُونَ‌ عَبْداً لِلَّهِ‌ وَ لاَ الْمَلاَئِکَةُ الْمُقَرَّبُونَ‌ وَ مَنْ‌ يَسْتَنْکِفْ‌ عَنْ‌ عِبَادَتِهِ‌ وَ يَسْتَکْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ‌ إِلَيْهِ‌ جَمِيعاً

ترجمه

هرگز مسیح از این ابا نداشت که بنده خدا باشد؛ و نه فرشتگان مقرّب او (از این ابا دارند). و آنها که از عبودیّت و بندگی او، روی برتابند و تکبّر کنند، بزودی همه آنها را (در قیامت) نزد خود جمع خواهد کرد.

هرگز مسيح و فرشتگان مقرب از اين ابا ندارند كه بنده‌ى خدا باشند و هر كه از عبوديت و بندگى خدا روى برتابد و بزرگى فروشد، همه را [در قيامت‌] به حضور خود جمع خواهد كرد

مسيح از اينكه بنده خدا باشد هرگز ابا نمى‌ورزد، و فرشتگان مقرّب [نيز ابا ندارند]؛ و هر كس از پرستش او امتناع ورزد و بزرگى فروشد، به زودى همه آنان را به سوى خود گرد مى‌آورد.

هرگز مسیح از بنده خدا بودن اِبا و استنکاف ندارد و فرشتگان مقرّب نیز (به بندگی او معترفند). و هر کس از بندگی خدا سر پیچد و دعوی برتری کند، زود باشد که خدا همه را به سوی خود محشور سازد.

مسیح از اینکه بنده خدا باشد، هرگز امتناع ندارد، و فرشتگان مقرّب هم امتناع ندارند؛ و کسانی که از بندگی او امتناع کنند و تکبّر ورزند، به زودی همه آنان را [برای حسابرسی] به سوی خود گردآوری خواهد کرد.

مسيح اِبايى نداشت كه يكى از بندگان خدا باشد و ملائكه مقرب نيز اِبايى ندارند. هر كه از پرستش خداوند سرباز زند و سركشى كند، بداند كه خدا همه را در نزد خود محشور خواهد ساخت.

مسیح و فرشتگان مقرب هرگز ابا ندارند از اینکه بنده خدا باشند، و هرکس از پرستش او ابا داشته باشد و کبر بورزد به زودی همگی آنان را [برای حسابرسی‌] نزد خویش گرد می‌آورد

مسيح هرگز ننگ ندارد و سرنپيچد از اينكه بنده خدا باشد و فرشتگان مقرّب نيز و هر كه از پرستش او ننگ دارد و سرپيچد و گردنكشى و بزرگ‌منشى نمايد پس همه آنها را به سوى خويش برانگيخته و گرد خواهد آورد.

هرگز مسیح ابائی از این ندارد که بنده‌ای (از بندگان متواضع) برای خدا باشد، و فرشتگان مقرّب نیز (از بندگی او سر باز نمی‌زنند). و کسی که از عبادت خدا سر باز زند و خویشتن را بزرگتر از آن شمرد (که به عبادت او پردازد، او را به عذاب سختی گرفتار می‌سازد، بدان گاه) که همگان را در پیشگاه خود گرد می‌آورد.

مسیح از اینکه بنده‌ی خدا باشد هرگز خودداری نمی‌کند و نه فرشتگان مقّرب (نیز). و هر کس از پرستش او خودداری و تکبر کند (بداند که) زودا (که) خدا همه‌ی آنان را سوی خود گرد می‌آوَرَد.

هرگز سرنپیچد مسیح از آنکه بنده‌ای از برای خدا باشد و نه فرشتگان مقرّب و آن کس که سرپیچد از پرستش او و گردن فرازد بزودی گردآورد آنان را بسوی خود همگی‌

النساء ١٧١	آیه ١٧٢	النساء ١٧٣
سوره : سوره النساء نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٢١ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«لَن یَسْتَنکِفَ»: هرگز سر باز نمی‌زند و خودداری نمی‌کند. «الْمُقَرَّبُونَ»: مراد خواصّ فرشتگان است. از قبیل: جبرائیل و میکائیل.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ قَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ‌ وَلَداً... (۲) لاَ يَسْبِقُونَهُ‌ بِالْقَوْلِ‌ وَ هُمْ‌... (۰) يَعْلَمُ‌ مَا بَيْنَ‌ أَيْدِيهِمْ‌ وَ... (۰) وَ مَنْ‌ يَقُلْ‌ مِنْهُمْ‌ إِنِّي‌... (۰) وَ لَهُ‌ مَنْ‌ فِي‌ السَّمَاوَاتِ‌ وَ... (۲)

تفسیر

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- حضرت مسیح، معترف به بندگى خویش براى خداوند در تمامى مراحل زندگى (لن یستنکف المسیح ان یکون عبداً للّه) «استنکاف» به معناى امتناع کردن است.

۲- غلو مسیحیان درباره حضرت عیسى با نقض شمردن بندگى او براى خدا (یاهل الکتب لاتغلوا فى دینکم ... لن یستنکف المسیح ان یکون عبداً للّه) جمله «لن یستنکف» اشاره به این معنا دارد که مسیحیان بندگى مسیح را براى خداوند انکار مى کردند و گویا شان وى را بالاتر از بندگى مى پنداشتند.

۳- حضرت مسیح از آنجا که هرگز از بندگى خدا ابایى نداشت نه خداست و نه فرزند او. (لن یستنکف المسیح ان یکون عبداً للّه) جمله «لن یستنکف» تعلیل و احتجاج دیگرى است بر اینکه مسیح (ع) نه خداست و نه فرزند او یعنى او خود را از بندگان خدا مى داند چگونه ممکن است خدا یا فرزند او و یا یکى از اقانیم ثلاثه باشد.

۴- هیچیک از فرشتگان الهى حتى مقربان آنها از بندگى خدا ابایى ندارند. (لن یستنکف المسیح ان یکون عبداً للّه و لاالملئکة المقربون) کلمه «مقربون» در برداشت فوق صفت احترازى گرفته شده است، و چون فرشتگان مقرب از عبادت خدا ابایى ندارند فرشتگان دیگر نیز بى تردید چنان هستند.

۵- شخصیت والاى مسیح (ع) و مقام بلند فرشتگان، مانع آنها از بندگى خداوند نیست. (لن یستنکف المسیح ان یکون عبداً للّه و لاالملئکة المقربون)

۶- عبادت وبندگى خداوند، مقامى والا و مورد ترغیب او (لن یستنکف المسیح ان یکون عبداً للّه و لاالملئکة المقربون) بیان این حقیقت که پیامبر عظیم الشأن چون مسیح (ع) و فرشتگانى بلند مرتبه، همواره بندگى خدا را مى کنند و از آن ابایى ندارند، مى تواند به منظور ترغیب انسانها به بندگى خدا و اشاره به بلندى این مقام باشد.

۷- فرشتگان، داراى درجات و مراتب در پیشگاه خداوند (و لاالملئکة المقربون) بنابر اینکه وصف «المقربون» وصفى احترازى باشد.

۸- اشتراک فرشتگان و انسانها در عبودیت و بندگى خداوند (لن یستنکف المسیح ان یکون عبداً للّه و لاالملئکة المقربون)

۹- حضور تماى انسانها مستکبران و عبادت کنندگان به پیشگاه خداوند در قیامت (لن یستنکف المسیح ان یکون عبداً للّه ... و یستکبر فسیحشرهم إلیه جمیعاً) کلمه «اما» در آیه بعد تفصیل و توضیح «فسیحشرهم ...» مى باشد. بنابراین ضمیر «هم» شامل هر دو گروه عبادت کنندگان و کسانى که از عبادت خدا استنکاف دارند مى شود.

۱۰- تهدید مستکبران و امتناع کنندگان از بندگى خداوند به احضار در پیشگاه خداوند براى حسابرسى و مجازات (و من یستنکف عن عبادته و یستکبر فسیحشرهم إلیه جمیعاً) جمله «فسیحشرهم» کنایه از حسابرسى و مجازات مستکبران است.

۱۱- علم و ایمان حضرت عیسى (ع) و فرشتگان مقرب الهى به قیامت و محشور شدن به پیشگاه خداوند، مانع استکبار آنان از بندگى خدا (لن یستنکف المسیح ان یکون عبداً للّه و لاالملئکة ... فسیحشرهم إلیه جمیعاً) جمله «و من ...» جمله حالیه و بیان علت از جمله سابق است. یعنى امکان ندارد مسیح و فرشتگان از عبادت خدا امتناع کنند ; چون حشر انسان و ملائکه به سوى خدا حتمى است و مسیح و فرشتگان از آن آگاهند.

۱۲- سرپیچى از بندگى خدا از سر تکبر و خودبرتربینى، در پى دارنده مجازاتهاى الهى (و من یستنکف عن عبادته و یستکبر فسیحشرهم إلیه جمیعاً) در برداشت فوق «واو» در «و یستکبر» واو جمع گرفته شده است.

۱۳- علم و ایمان در قیامت و حضور در پیشگاه خداوند، مانع از استکبار و بازماندن از عبادت خدا (لن یستنکف المسیح ... و من یستنکف عن عبادته و یستکبر فسیحشرهم إلیه جمیعاً)

موضوعات مرتبط

• استکبار: موانع استکبار ۱۱، ۱۳
• انسان: حشر انسان ۹ ; عبودیّت انسان ۸
• ایمان: آثار ایمان ۱۳ ; ایمان به حشر ۱۱، ۱۳ ; ایمان به قیامت ۱۱، ۱۳ ; متعلق ایمان ۱۱، ۱۳
• تکبر: کیفر تکبر ۱۲
• خدا: و فرزند ۳ ; کیفرهاى خدا ۱۲
• عابدان: در قیامت ۹
• عبادت: ارزش عبادت ۶ ; تشویق به عبادت ۶
• عبودیّت: اجتناب از عبودیّت ۱۲ ; ارزش عبودیّت ۶ ; زمینه عبودیّت ۱۱، ۱۳ ; موانع عبودیّت ۵
• عصیان: کیفر عصیان ۱۲
• علم: آثار علم ۱۳
• عمل: حسابرسى عمل ۱۰
• عیسى (ع): اعتراف عیسى (ع) ۱ ; ایمان عیسى (ع) ۱۱ ; شخصیّت عیسى (ع) ۵ ; عبودیت عیسى (ع) ۱، ۳، ۵ ; عقیده عیسى (ع) ۱ ; علم عیسى (ع) ۱۱ ; مقامات عیسى (ع) ۵ ; نفى الوهیّت عیسى (ع) ۳
• مستکبران: حشر مستکبران ۱۰ ; کیفر مستکبران ۱۰ ; مستکبران در قیامت ۹ ; هشدار به مستکبران ۱۰
• مسیحیان: عقیده مسیحیان ۲ ; غلو مسیحیان ۲ ; مسیحیان و عیسى (ع) ۲
• مقربان: عبودیت مقربان ۴
• ملائکه: ایمان ملائکه ۱۱ ; درجات ملائکه ۷ ; عبودیت ملائکه ۴، ۵، ۸ ; علم ملائکه ۱۱ ; مقامات ملائکه ۵ ; ملائکه مقرب ۱۱