النحل ١٦

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۰۸ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و (نیز) علاماتی قرار داد؛ و (شب هنگام) به وسیله ستارگان هدایت می‌شوند.

|و نيز علاماتى [قرار داد]، و با ستارگان، آنها راه مى‌يابند
و نشانه‌هايى [ديگر نيز قرار داد]، و آنان به وسيله ستاره [قطبى‌] راه‌يابى مى‌كنند.
و نشانه‌هایی (در زمین مانند کوهها و دریاها و رودها و جنگلها مقرر داشت) و آنان به ستارگان (در شبها) هدایت یابند.
و [برای اینکه در عبور از کوه ها و بیابان ها و کویرها سرگردان و گم نشوید] نشانه ها [قرار داد]، و [مردم به هنگام شب در دل بیابان ها و بر سطح دریاها] به وسیله ستارگان راهیابی می کنند.
و نشانه‌ها نهاد، و به ستارگان راه مى‌يابند.
و نیز نشانه‌هایی [دیگر]، و آنان با نظر به ستارگان [در دریا] راه می‌یابند
و نشانه‌ها [قرار داد]، و به ستارگان راه [خود را] مى‌يابند.
و نشانه‌هائی (از قبیل: کوهها و درّه‌ها و بادها و رودها و رنگ خاکها را پدید آورد که مردمان در روز بدانها راه خود را پیدا می‌کنند) و (در شب که از این علائم استفاده نمی‌شود) ایشان به وسیله‌ی ستارگان رهنمون می‌شوند.
و نشانه‌هایی (دیگر را نیز) و آنان به وسیله‌ی ستارگان درخشان راه‌یابی می‌کنند.
و نشانهائی و با ستاره ایشان هدایت شوند


النحل ١٥ آیه ١٦ النحل ١٧
سوره : سوره النحل
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عَلامَاتٍ»: نشانه‌ها. عطف بر (رَواسِیَ) در آیه قبلی است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- خداوند براى راهیابى آدمیان، علامتها و نشانه هایى در زمین قرار داده است. (و ألقى فى الأرض روسى ... لعلّکم تهتدون . و علمت) «علامات» عطف به «رواسى و أنهار» است و مراد آن علامتها و نشانه هایى طبیعى است که در زمین وجود دارد.

۲- ستارگان، داراى نقشى بسیار مهم در راهیابى مسافران (و علمت و بالنجم هم یهتدون) ذکر خاص «نجم» پس از عام (علامات) با اینکه نجم بى شک از جمله آنهاست، مى تواند گویاى نکته یاد شده باشد.

روایات و احادیث

۳- «قال رسول الله(ص): «و بالنجم هم یهتدون» قال: هو الجدى لأنه نجم لاتزول و علیه بناء القبلة و به یهتدى أهل البر و البحر;[۱] رسول خدا(ص) در باره سخن خدا «و بالنجم هم یهتدون» فرمود: آن ستاره جُدى است; زیرا آن ستاره اى است که از بین نمى رود و قبله [شناسى]بر آن بنا شده و به وسیله آن اهل خشکى و دریا راهنمایى مى شوند...».

موضوعات مرتبط

  • خدا: افعال خدا ۱
  • راهیابى: ابزار راهیابى ۲; نشانه هاى راهیابى ۱
  • ستارگان: راهیابى با ستارگان ۲، ۳; ستاره جدى ۳; فواید ستارگان ۲، ۳
  • قبله: ابزار تشخیص ۳

منابع

  1. تفسیر عیاشى، ج ۲، ص ۲۵۶، ح ۱۲; نورالثقلین، ج ۳، ص ۴۶، ح ۵۱.