المؤمنون ٣٦

هَيْهَاتَ‌ هَيْهَاتَ‌ لِمَا تُوعَدُونَ‌

ترجمه

هیهات، هیهات از این وعده‌هایی که به شما داده می‌شود!

|دور است، دور، آنچه وعده داده مى‌شويد

وه، چه دور است آنچه كه وعده داده مى‌شويد.

هیهات، هیهات که این وعده‌ها که به شما می‌دهند راست باشد!

[از عقل ما] دور است و بسیار دور است آنچه به شما وعده می دهند،

اين وعده‌اى كه به شما داده شده بعيد است، بعيد.

بعید اندر بعید است آنچه به شما وعده داده‌اند

چه دور است، دور، آنچه وعده داده مى‌شويد!

آنچه به شما وعده داده می‌شود (که زندگی دوباره و برپا شدن رستاخیز نام دارد، محال و ناممکن است، و از عقل) دورِ دور است (و هرگز نمی‌شود).

«وه! وه! چه دور است آنچه وعده می‌شوید.»

دور است دور آنچه وعده داده می‌شوید

المؤمنون ٣٥	آیه ٣٦	المؤمنون ٣٧
سوره : سوره المؤمنون نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«هَیْهَاتَ»: دور است! در اینجا به معنی محال و ناشدنی است و تکرار آن برای تأکید است. «لِمَا»: حرف لام زائده بوده و واژه (ما) فاعل اسم الفعل (هَیْهَاتَ) است.

تفسیر

• آيات ۲۳ - ۵۴، سوره مؤ منون
• اشاره به عقيده بت پرستان درباره عبادت آلهه و معناى خطاب نوح عليه السلام به قوم خود: ((اعبدوا الله ...))
• افترائات و احتجاجات قوم نوح عليه السّلام در مقام انكار رسالت آنحضرت .
• و دورى گزيدن از قوم خود كه بعد از انكار و تكذيبشان محكوم به عذاب شده بودند
• اشراف و بزرگان قوم نوح عامه مردم را عليه پيامبراشان مى شورانند.
• نزول عذاب الهى و آغاز آن با صيحه اى آسمانى
• يادآورى سنت الهى : هدايت امم با ارسال رسل ، تكذيب امتها آنان را و عذاب الهى و...
• اشاره اى به رسالت موسى و هارون
• خطابى از خداوند به عموم پيامبران
• بحث روايتى (روايتى در ذيل برخى آيات گذشته )

• آيه و ترجمه
• تفسير:
• نكته ها:
• ۱ - زندگى پر زرق و برق و اثر شوم آن
• ۲ - ((تراب )) و ((عظام ))
• ۳ - غثاء چيست ؟
• ۴ - يك سرنوشت عمومى

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تبلیغ شدید اشراف جامعه پس از نوح، علیه وعده رستاخیز (هیهات هیهات لما توعدون) «هیهات» اسم فعل است به معناى «بُعد» (دور است) و براى استبعاد به کار مى رود. تکرار «هیهات» براى مبالغه در استبعاد است.

۲ - انذار پیوسته مردم به معاد، از سوى پیامبر جامعه پس از نوح (هیهات هیهات لما توعدون) به کارگیرى فعل مضارع، بیانگر این نکته است که پیامبران جامعه پس از نوح، مردم را مستمراً نسبت به مسأله قیامت و معاد، بیم مى دادند.

۳ - تلاش اشراف براى سوق دادن افکار عمومى، در جهت منافع و باورهاى خویش (هیهات هیهات لما توعدون)

۴ - اشراف جامعه پس از نوح، نگران گرایش توده مردم به پیامبرشان (هیهات هیهات لما توعدون) تأکیدهاى مکرر اشراف و اصرار شدید آنان بر دروغ بودن ادعاهاى پیامبر جامعه پس از نوح، حکایت از آن دارد که وحشت آنان از این بود که مبادا توده هاى مردم، تحت تأثیر سخنان آن پیامبر قرار گرفته و به او گرایش پیدا کنند.

موضوعات مرتبط

• اشراف: تلاشهاى اشراف ۳; منفعت طلبى اشراف ۳
• امتها: تاریخ امتها ۱
• انبیا: انبیاى پس از نوح(ع) ۲
• انذار: انذار از معاد ۲
• ایمان: ایمان به صالح(ع) ۴; ایمان به هود(ع) ۴
• صالح(ع): انذارهاى صالح(ع) ۲
• قوم ثمود: انذار قوم ثمود ۲; تبلیغ اشراف قوم ثمود ۱; نگرانى اشراف قوم ثمود ۴
• قوم عاد: انذار قوم عاد ۲; تبلیغ اشراف قوم عاد ۱; نگرانى اشراف قوم عاد ۴
• معاد: مکذبان معاد ۱
• هود(ع): انذارهاى هود(ع) ۲