الفجر ١١

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۹:۳۴ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

همان اقوامی که در شهرها طغیان کردند،

|همان‌ها كه در شهرها طغيان كردند
همانان كه در شهرها سر به طغيان برداشتند،
آنان که در روی زمین ظلم و طغیان کردند.
همانان که در شهرها، طغیان وسرکشی کردند؟
آنها در بلاد طغيان كردند،
کسانی که در شهرها سر به طغیان برداشته بودند
آنان كه در شهرها سركشى كردند و از حد درگذشتند.
اقوامی که در شهرها و کشورها طغیان و سرکشی کردند.
همانان که در شهرها به طغیان سر برافراشتند.
آنان که سرکشی کردند در شهرها


الفجر ١٠ آیه ١١ الفجر ١٢
سوره : سوره الفجر
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٤
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الَّذِینَ»: اقوام سه‌گانه مذکور، یعنی عاد، و ثمود، و فرعون و فرعونیان.


تفسیر

نکات آیه

۱ - فرعون و قوم عاد و ثمود، در ممالک و سرزمین ها، به طغیان گرى پرداخته، در گناه فرورفتند. (الذین طغوا فى البلد) طغیان، از حد گذراندن گناه است (مقاییس اللغة) و هر چیز که از مقدار خود فراتر رود، طغیان کرده است (العین). حرف «ال» در «البلاد»، براى استغراق عرفى است و مراد تمام سرزمین هایى است که براى اقوام یاد شده، دسترسى به آن امکان پذیر بوده است و مى توان گفت: اصل آن «بلادهم» بوده و حرف «ال»، جانشین ضمیر «هم» است و مراد سرزمین هایى است که در قلمرو آنان بوده است.

۲ - گناه پیشگى و طغیان گرى، عامل گرفتارى به عذاب الهى (ألم تر کیف فعل ربّک ... الذین طغوا فى البلد)

۳ - برخوردارى از امکانات مادى و قدرت، زمینه ساز طغیان و تعرض به حقوق دیگران (الذین طغوا فى البلد)

۴ - طغیان، عامل هلاکت قوم عاد و ثمود و زمینه ساز نابودى فرعون (ألم تر کیف فعل ربّک بعاد ... و ثمود ... وفرعون ... الذین طغوا فى البلد)

موضوعات مرتبط

  • امکانات مادى: آثار امکانات مادى ۳
  • تجاوز: زمینه تجاوز ۳
  • حقوق: تجاوز به حقوق دیگران ۳
  • طغیان: آثار طغیان ۲، ۴; زمینه طغیان ۳
  • عذاب: موجبات عذاب ۲
  • فرعون: طغیانگرى فرعون ۱، ۴; قصه فرعون ۱; گناه فرعون ۱; هلاکت فرعون ۴
  • قدرت: آثار قدرت ۳
  • قوم ثمود: تاریخ قوم ثمود ۱; طغیانگرى قوم ثمود ۱، ۴; گناه قوم ثمود ۱; هلاکت قوم ثمود ۴
  • قوم عاد: تاریخ قوم عاد ۱; طغیانگرى قوم عاد ۱، ۴; گناه قوم عاد ۱; هلاکت قوم عاد ۴
  • گناه: آثار گناه ۲
  • هلاکت: عوامل هلاکت ۴

منابع