العنكبوت ٦١

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۳۴ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و هر گاه از آنان بپرسی: «چه کسی آسمانها و زمین را آفریده، و خورشید و ماه را مسخّر کرده است؟» می‌گویند: «اللّه»! پس با این حال چگونه آنان را (از عبادت خدا) منحرف می‌سازند؟!

|و اگر از ايشان بپرسى: چه كسى آسمان‌ها و زمين را آفريد و خورشيد و ماه را مسخّر نمود؟ حتما خواهند گفت: خدا. پس به كجا بازگردانده مى‌شوند
و اگر از ايشان بپرسى: «چه كسى آسمانها و زمين را آفريده و خورشيد و ماه را [چنين‌] رام كرده است؟» حتماً خواهند گفت: «الله»؛ پس چگونه [از حق‌] بازگردانيده مى‌شوند؟
و اگر از این کافران مشرک سؤال کنی که آسمانها و زمین را که آفریده و خورشید و ماه مسخر فرمان کیست؟ به یقین جواب دهند که خدا (آفریده)، پس چگونه (با این اقرار، از توحید و معرفت خدا) رویگردان می‌شوند؟
اگر از آنان [که شرک می ورزند] بپرسی: چه کسی آسمان ها و زمین را آفریده و خورشید و ماه را رام و مسخّر کرده؟ بی تردید خواهند گفت: خدا. پس چگونه [از حق به باطل] منحرف می شوند؟!
اگر از آنها بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده و آفتاب و ماه را رام كرده است؟ خواهند گفت: خداى يكتا. پس، از چه روى عقيدت ديگرگون مى‌كنند؟
و اگر از ایشان بپرسی چه کسی آسمانها و زمین را آفریده است و خورشید و ماه را رام کرده است، گویند خداوند، پس چگونه بیراهه می‌روند؟
و اگر از آنان بپرسى: چه كسى آسمانها و زمين را آفريده و آفتاب و ماه را رام گردانيده هر آينه گويند: خداى. پس چگونه [از حق‌] رويگردان مى شوند؟
هر گاه از آنان (که کسانی و یا بتهائی را شریک خدا می‌دانند) بپرسی چه کسی آسمانها و زمین را آفریده است، و خورشید و ماه را (برای منافع شما انسانها روان و) مسخّر کرده است؟ قطعاً خواهند گفت: خدا! (چرا که می‌دانند که این معبودهای دروغین همه مخلوقند و توانائی آفرینش کائنات و چرخش کرات را نداشته و ندارند). پس چگونه (با وجود اعتراف به یگانگی خدا در آفرینش کائنات و تسخیر کرات، از اقرار به یگانگی خدا در الوهیّت و فرمانروائی) منحرف می‌گردند؟!
و اگر از ایشان بپرسی: «چه کسی آسمان‌ها و زمین را آفرید و خورشید و ماه را رام کرد؟» به‌راستی همی گویند: «خدا.» پس چگونه به دروغ (از خدا) بازداشته می‌شوند؟
و اگر پرسیشان که آفرید آسمانها و زمین را و رام کرد مهر و ماه را هر آینه گویند خدا پس کجا به دروغ رانده می‌شوند


العنكبوت ٦٠ آیه ٦١ العنكبوت ٦٢
سوره : سوره العنكبوت
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«أَنَّی»: چگونه. «یُؤْفَکُونَ»: برگردانده می‌شوند (نگا: مائده / ، توبه / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱ - مشرکان، به خالقیت خدا براى آسمان ها و زمین و مسخِّر کننده خورشید و ماه، باور داشتند. (و لئن سألتهم من خلق السموت و الأرض و سخّر الشمس و القمر لیقولنّ اللّه)

۲ - خداوند، خالق آسمان ها و زمین است. (من خلق السموت و الأرض ... لیقولنّ اللّه)

۳ - عالم، آسمان هاى متعدد دارد. (السموت)

۴ - خورشید و ماه، از سوى خداوند، رام و مسخَّر شده اند. (من ... و سخّر الشمس و القمر لیقولنّ اللّه)

۵ - انکار آیات خدا و ایمان به باطل، از سوى مشرکان، به رغم باور آنان بر خالقیت خدا و تسخیر خورشید و ماه از سوى او، امرى شگفت آور است.    و ما یجحد بأیتنا إلاّ الکفرون ... و قالوا لولا أنزل علیه ءایت ... و الذین ءامنوا بالبطل ... و لئن سألتهم من خلق ... لیقولنّ اللّه

۶ - با وجود اعتقاد مشرکان به این که خالق عالم و رام کننده خورشید و ماه، خدا است، بازداشته شدنشان از حق، قابل توجیه و منطقى نیست. (و لئن سألتهم من خلق ... و سخّر ... لیقولنّ اللّه فأنّى یؤفکون) جمله «فأنّى یؤفکون» جواب شرط مقدر است و «أنّى» معادل «کیف» استفهامیه و براى تعجب است.

۷ - منکران آیات خدا و کافران به خدا، تحت تأثیر عوامل بیرونى و منفعلانه، از خدا و آیات او، روى گرداندند و نه با منطق و برهان (و لئن سألتهم من خلق ... و سخّر ... لیقولنّ اللّه فأنّى یؤفکون) مجهول آورده شدن فعل «یؤفکون» دلالت بر این مى کند که مشرکان و منکران آیات خدا و مؤمنان به باطل، تحت تأثیر القائات بیرونى، چنین روى کردى را پیدا کرده اند.

موضوعات مرتبط

  • آسمان: تعدد آسمان ها ۳; خالق آسمان ها ۱، ۲
  • آیات خدا: اعراض از آیات خدا ۷; شگفتى تکذیب آیات خدا ۵; منشأ گمراهى مکذبان آیات خدا ۷
  • ایمان: شگفتى ایمان به باطل ۵
  • خدا: افعال خدا ۴; خالقیت خدا ۲
  • خورشید: تسخیر خورشید ۱، ۴، ۵
  • زمین: خالق زمین ۱، ۲
  • عقیده: عقیده به خالقیت خدا ۱، ۵، ۶
  • کافران: اعراض کافران ۷; بى منطقى گمراهى کافران ۷; منشأ گمراهى کافران ۷
  • ماه: تسخیر ماه ۱، ۴، ۵
  • مشرکان: بى منطقى گمراهى مشرکان ۶; عقیده مشرکان ۱، ۵، ۶

منابع

برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=العنكبوت_٦١&oldid=14231»