الطور ١٧

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۳۹ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

ولی پرهیزگاران در میان باغهای بهشت و نعمتهای فراوان جای دارند،

|بى‌شك پرهيزگاران در باغ‌ها و ناز و نعمت‌اند
پرهيزگاران در باغهايى و [در] ناز و نعمتند.
متقیان هم در باغهای بهشت پر نعمتند.
بی تردید پرهیزکاران در بهشت ها و نعمتی فراوان اند.
پرهيزگاران در بهشتها و نعمتند.
پرهیزگاران در بوستانها و ناز و نعمت‌اند
همانا پرهيزگاران در بوستانها و نعمتها باشند.
امّا پرهیزگاران در میان باغهای بهشت و نعمتهای فراوان جای دارند.
پرهیزگاران بی‌گمان در باغ‌هایی و (در) ناز و نعمتی می‌باشند.
همانا پرهیزکارانند در باغها و نعمتها


الطور ١٦ آیه ١٧ الطور ١٨
سوره : سوره الطور
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«جَنَّاتٍ وَ نَعِیمٍ»: تنوین این واژه‌ها بیانگر کثرت و عظمت است.


تفسیر

نکات آیه

۱ - بهشت، جایگاه حتمى تقواپیشگان (إنّ المتّقین فى جنّ-ت و نعیم)

۲ - باغ هاى بهشت، پوشیده از درختان (إنّ المتّقین فى جنّ-ت) «جنّة» (مفرد «جنّات») به باغ پوشیده از درختان گفته مى شود.

۳ - بهشت تقواپیشگان، سرشار از نعمت است. (إنّ المتّقین فى جنّ-ت و نعیم) واژه «نعیم» به معناى نعمت بسیار و فراوان است.

۴ - تقوا، اصلى ترین شرط ورود به بهشت و بارزترین ویژگى بهشتیان (إنّ المتّقین فى جنّ-ت و نعیم)

۵ - بى تقوایى و هواپرستى، بزرگ ترین مشکل تکذیب کنندگان دین در قیامت (فویل یومئذ للمکذّبین ... هذه النار الّتى کنتم بها تکذّبون ... إنّ المتّقین فى جنّ-ت و نعیم) در این آیات، «متّقین» جبهه مقابل «مکذّبین» قرار گرفته است. از این تقابل مطلب استفاده مى شود.

۶ - مقایسه فرجام نیک تقواپیشگان با سرنوشت شوم کافران، شیوه بهینه هدایت خلق (اصلوها ... إنّ المتّقین فى جنّ-ت و نعیم) از این که خداوند در هدایت خلق، به ترسیم هر دو فرجام پرداخته است; مطلب بالا برداشت مى شود.

۷ - بهشت، متشکل از باغ هاى بسیار با درختانى انبوه و نعمت هاى گسترده و گوناگون (إنّ المتّقین فى جنّ-ت و نعیم)

موضوعات مرتبط

  • بهشت: باغهاى بهشت ۲; تنوع نعمتهاى بهشت ۷; درختان بهشت ۲، ۷; شرایط ورود به بهشت ۴; صفات بهشت ۷; نعمتهاى بهشت ۲، ۳
  • بهشتیان: ویژگیهاى بهشتیان ۴
  • تقوا: آثار تقوا ۴
  • دین: بى تقوایى مکذبان دین ۵; مشکلات اخروى مکذبان دین ۵; هواپرستى مکذبان دین ۵
  • کافران: فرجام شوم کافران ۶
  • متقین: حسن فرجام متقین ۶; فرجام متقین ۱; قیاس متقین با کافران ۶; متقین در بهشت ۱، ۳
  • هدایت: روش هدایت ۶

منابع