الزخرف ٨٠

أَمْ‌ يَحْسَبُونَ‌ أَنَّا لاَ نَسْمَعُ‌ سِرَّهُمْ‌ وَ نَجْوَاهُمْ‌ بَلَى‌ وَ رُسُلُنَا لَدَيْهِمْ‌ يَکْتُبُونَ‌

ترجمه

آیا آنان می‌پندارند که ما اسرار نهانی و سخنان درگوشی آنان را نمی‌شنویم؟ آری، رسولان (و فرشتگان) ما نزد آنها هستند و می‌نویسند!

|آيا مى‌پندارند كه ما راز آنها و نجوايشان را نمى‌شنويم؟ چرا [مى‌شنويم‌] و رسولان ما نزد آنها مى‌نويسند

آيا مى‌پندارند كه ما راز آنها و نجوايشان را نمى‌شنويم؟ چرا، و فرشتگان ما پيش آنان [حاضرند و] ثبت مى‌كنند.

آیا گمان می‌کنند که سخنان سرّی و پنهان که به گوش هم می‌گویند نمی‌شنویم؟ بلی می‌شنویم و رسولان ما (فرشتگان) همان دم آن را می‌نویسند.

آیا آنان گمان می کنند که ما رازشان و سخنان در گوشی آنان را نمی شنویم؟ چرا می شنویم و فرستادگان ما [که فرشتگان نویسنده اعمال اند] نزد آنان حاضرند [و اعمالشان و رازهایشان را] می نویسند.

آيا مى‌پندارند ما راز و نجوايشان را نمى‌شنويم؟ آرى، رسولان ما نزد آنها هستند و مى‌نويسند.

یا شاید گمان کنند که ما راز و رازگویی‌شان را نمی‌شنویم؟ آری می‌شنویم، و فرشتگان ما نزد ایشان [کار و کردارشان را] می‌نویسند

يا مگر مى‌پندارند كه ما انديشه نهانى و رازگويى آنان با يكديگر را نمى‌شنويم؟ چرا، [مى‌شنويم‌]، و فرستادگان ما- فرشتگان نويسنده اعمال- در نزد آنها مى‌نويسند.

آیا گمان می‌برند که ما اسرار پنهانی و سخنان درگوشی آنان را نمی‌شنویم؟! آری! (ما آگاه از راز و رمز ایشان و شنوای نجوای آنان بوده و) گذشته از این، فرشتگان مأمور ما در کنارشان حاضر و بر اعمالشان ناظرند و (همه‌ی کردار و گفتارشان را) می‌نویسند وثبت و ضبط می‌کنند.

یا می‌پندارند که ما بی‌گمان رازشان و نجوایشان را نمی‌شنویم‌؟ چرا! حال آنکه فرستادگان ما نزدشان (اعمال پیدا و نهانشان را یکسان) می‌نویسند.

یا پندارند که ما نمی‌شنویم نهان ایشان و راز ایشان را بلی و فرستادگان ما نزد ایشانند نویسندگان‌

الزخرف ٧٩	آیه ٨٠	الزخرف ٨١
سوره : سوره الزخرف نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«رُسُلُنَا»: فرستادگان ما. مراد فرشتگان مأمور ضبط و ثبت اعمال است (نگا: / ، انفطار / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

أَ لَمْ‌ تَرَ أَنَ‌ اللَّهَ‌ يَعْلَمُ‌... (۱)

وَ قِيلِهِ‌ يَا رَبِ‌ إِنَ‌ هٰؤُلاَءِ... (۰)

تفسیر

• آيات ۷۹ - ۸۹ سوره زخرف
• وجوه مختلف در معناى آيه : ((قل ان كان للرحمن و لد فانااول العابدين ))
• احتجاج بر وحدانيت خداى تعالى در ربوبيت
• (رواياتى در ذيل آيات گذشته مربوط به توحيد)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - تصور ناقص انسان از خداوند و گستره علم وى، زمینه ساز فروغلتیدن وى در دام حق ستیزى و مبارزه با پیامبران (أم أبرموا أمرًا ... أم یحسبون أنّا لانسمع سرّهم و نجویهم)

۲ - شرک و حق ستیزى، امرى مبتنى بر حدس و گمان و فاقد دلایل مستند (أم یحسبون)

۳ - هشدار خداوند به مشرکان، در مورد توطئه هاى پنهانى آنان (أم یحسبون أنّا لانسمع سرّهم و نجویهم)

۴ - خداوند، آگاه به هر سرّ و شنونده هر نجوا (أم یحسبون أنّا لانسمع سرّهم و نجویهم)

۵ - توطئه هاى مخفیانه مشرکان مکه، علیه پیامبراکرم(ص) (أم یحسبون أنّا لانسمع سرّهم و نجویهم)

۶ - رفتار پنهان و آشکار دین ستیزان، تحت نظارت مستقیم خداوند و نیز در نظرگاه کاتبان و مأموران الهى (أم یحسبون أنّا لانسمع سرّهم و نجویهم بلى و رسلنا لدیهم یکتبون)

۷ - مأموران الهى براى ثبت اعمال، همیشه در کنار انسان و ناظر بر اعمال او (بلى و رسلنا لدیهم یکتبون)

۸ - ثبت اعمال خلق، به وسیله مأموران الهى (بلى و رسلنا لدیهم یکتبون) با الغاى خصوصیت از مورد آیه شریفه، برداشت بالا به دست مى آید.

۹ - تهدید حق ستیزان از سوى خداوند، به محاکمه نهایى و مشاهده جزاى خویش در فرجام (بلى و رسلنا لدیهم یکتبون) فعل «یکتبون» از یک سو مى رساند که خداوند، همیشه حق ستیزان را به مجرد وقوع جرم جزا نمى دهد و از سوى دیگر افاده مى کند که تأخیر جزاى آنان سبب غفلت نمى شود; زیرا فرشتگان آن را ثبت مى کنند و در محاکمه نهایى مورد استفاده قرار مى گیرد.

۱۰ - نظارت خداوند بر اعمال بندگان، داراى نظامى مستحکم و خدشه ناپذیر (فإنّا مبرمون . أم یحسبون أنّا لانسمع سرّهم و نجویهم بلى و رسلنا لدیهم یکتبون) از ارتباط دو آیه، مطلب بالا استفاده مى شود.

موضوعات مرتبط

• اسلام: تاریخ صدر اسلام ۵
• انبیا: زمینه مبارزه با انبیا ۱
• حق: تهدید حق ستیزان ۹; رؤیت عذاب حق ستیزان ۹; زمینه حق ستیزى ۱; محاکمه حق ستیزان ۹
• خدا: آثار خدا شناسى ناقص ۱; استحکام نظارت خدا ۱۰; تهدیدهاى خدا ۹; علم غیب خدا ۴; نظارت خدا ۶; شنوایى خدا ۴; علم خدا به نجوا ۴; وسعت علم خدا ۱; ویژگیهاى نظارت خدا ۱۰; هشدارهاى خدا ۳
• دین: آسیب شناسى دینى ۱; عمل پنهانى دین ستیزان ۶
• شرک: بى منطقى شرک ۲; حقیقت شرک ۲
• ظن: آثار ظن ۲
• عمل: ثبت عمل ۷، ۸; ناظران عمل ۶، ۷، ۱۰; نظارت کاتبان عمل ۶
• کارگزاران خدا: نظارت کارگزاران خدا ۶، ۷; نقش کارگزاران خدا ۸
• محمد(ص): توطئه علیه محمد(ص) ۵
• مشرکان: توطئه هاى پنهانى مشرکان ۳; هشدار به مشرکان ۳
• مشرکان مکه: توطئه هاى پنهانى مشرکان مکه ۵