الدخان ٤٢

إِلاَّ مَنْ‌ رَحِمَ‌ اللَّهُ‌ إِنَّهُ‌ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ‌

ترجمه

مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده، چرا که او عزیز و رحیم است!

|مگر كسى كه خدا به او رحم كند، همانا او مقتدر مهربان است

مگر كسى را كه خدا رحمت كرده است، زيرا كه اوست همان ارجمند مهربان.

مگر آن که خدا به او رحم کند، که او تنها بر خلق مقتدر و مهربان است.

مگر کسی که خدا او را مورد رحمت قرار داده است؛ زیرا او توانای شکست ناپذیر و مهربان است

مگر كسى كه خدا بر او ببخشايد، زيرا اوست پيروزمند و مهربان.

مگر کسی که خداوند بر او رحمت آورده باشد، که او پیروزمند مهربان است‌

مگر كسى كه خداى بر او رحمت آرد، كه اوست تواناى بى‌همتا و مهربان.

مگر کسی که خدا بدو مرحمت کند (و از او درگذرد و از شفاعت خوبان بهره‌مندش گرداند) چرا که خداوند باعزّت و توانا و بامحبّت و مهربان است.

مگر کسی را که خدا(یش) رحمت کرده است. همانا اوست‌، (هم)او عزیز رحمتگر بر ویژگان.

مگر آنکو رحم کند خدا که او است همانا عزّتمند مهربان‌

الدخان ٤١	آیه ٤٢	الدخان ٤٣
سوره : سوره الدخان نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْعَزِیزُ الرَّحِیمُ»: اشاره به رحمت در عین قدرت خداوند ذوالجلال است.

تفسیر

• آيات ۳۴ - ۵۹ سوره دخان
• توضيح اين جمله منكران معاد كه گفتند: ((ان هى الا موتتنا الاولى )) و چند وجه در معناىآن
• خلاصه اشكال و پاسخ آن
• اثبات معاد با بيان اينكه خلقت آسمان ها و زمين به حق بوده
• معنا و وجه اينكه در قيامت اغناء و نصرت نخواهد بود و مقصود از استثناء ((الا من رحم الله...))
• توضيح مراد از اينكه فرمود اهل بهشت جز مرگ نخستين مرگى نمى چشند و جواب ازاشكالى درباره استثناء ((الا الموته الاولى ))
• پاسخ از اشكال دوم
• (رواياتى درباره ((تبع ))، شفاعت و...)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- جز برخورداران از رحمت الهى، همه انسان ها، در قیامت بى پناه و بى یاوراند. (و لا هم ینصرون . إلاّ من رحم اللّه)

۲- رحمت خداوند، تنها تکیه گاه و نقطه امید براى انسان در قیامت (یوم لایغنى مولًى عن مولًى شیًا ... إلاّ من رحم اللّه)

۳- تکیه بر هر چیز و هر کس - جز رحمت الهى - در قیامت، بى ثمر به حال انسان (یوم لایغنى مولًى عن مولًى شیًا ... إلاّ من رحم اللّه)

۴- تنها برخورداران از رحمت الهى، بهره مند از شفاعت در قیامت (و لا هم ینصرون ... إلاّ من رحم اللّه) «إلاّ من رحم اللّه» مى تواند استثناى از «و لا هم ینصرون» باشد.

۵- مقام شفاعت و شفاعت گرى، تنها از آنِ برخورداران از رحمت الهى * (إلاّ من رحم اللّه) چنانچه «إلاّ من رحم» استثناى از «مولى» «لایغنى مولًى» باشد، برداشت یاد شده به دست مى آید.

۶- قدرت مطلقه و رحمت گسترده، در انحصار خداوند است. (إنّه هو العزیز الرحیم)

۷- خداوند، «عزیز» (قدرت مند شکست ناپذیر) و «رحیم»، (داراى مهرى پایان ناپذیر) است. (إنّه هو العزیز الرحیم)

۸- داورى نافذ الهى در قیامت و ناتوانى همه نیروها در قبال آن، نمود عزت و اقتدار یگانه او است. (إنّ یوم الفصل ... یوم لایغنى ... إنّه هو العزیز الرحیم)

۹- وجود اصل شفاعت در قیامت، نمود رحمت گسترده خداوند است. (یوم لایغنى ... إلاّ من رحم اللّه إنّه هو العزیز الرحیم)

۱۰- اقتدار و عزت خداوند، آمیخته با رحمت گسترده و جاودان او است. (هو العزیز الرحیم)

موضوعات مرتبط

• اتکا: بى ثمرى اتکا به غیرخدا ۳
• اسماء و صفات: رحیم ۷; عزیز ۷
• امیدوارى: امیدوارى به رحمت خدا ۲
• جهان بینى: جهان بینى توحیدى ۶
• خدا: آثار رحمت خدا ۳; اختصاصات خدا ۶; اهمیت رحمت خدا ۲; جاودانگى رحمت خدا ۱۰; رحمت خدا در قیامت ۲; قضاوت اخروى خدا ۸; منشأ رحمت خدا ۶; منشأ قدرت خدا ۶; نشانه هاى رحمت خدا ۹; نشانه هاى عزت خدا ۸; نشانه هاى قدرت خدا ۸; وسعت رحمت خدا ۹، ۱۰; ویژگیهاى عزت خدا ۱۰; ویژگیهاى قدرت خدا ۱۰
• رحمت خدا: مشمولان رحمت خدا ۱، ۴، ۵
• شفاعت: مشمولان شفاعت اخروى ۴
• شفیعان: شفیعان در قیامت ۵
• قیامت: بى یاورى در قیامت ۱; شفاعت در قیامت ۹; قضاوت در قیامت ۸
• موجودات: عجز موجودات ۸