الحج ٤٩

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۶:۵۶ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

بگو: «ای مردم! من برای شما بیم‌دهنده آشکاری هستم!

|بگو: اى مردم! من براى شما فقط هشدار دهنده‌اى آشكارم
بگو: «اى مردم، من براى شما فقط هشداردهنده‌اى آشكارم.»
بگو که ای مردم، من برای شما رسول ترساننده مشفقی آشکار بیش نیستم.
بگو: ای مردم! من برای شما فقط بیم دهنده ای آشکارم.
بگو: اى مردم، من براى شما بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
بگو ای مردم من برای شما هشداردهنده‌ای آشکارم‌
بگو: اى مردم، همانا من شما را بيم‌كننده‌اى آشكارم.
بگو: ای مردم! من تنها و تنها بیم‌دهنده‌ی آشکاری برای شما هستم و بس. (دیگر نه عقاب و عذاب شما در دست من است، و نه حساب و کتاب شما مربوط به من).
بگو: «هان ای مردمان! من برای شما تنها هشداردهنده‌ای روشنگرم.»
بگو ای مردم جز این نیست که منم برای شما ترساننده‌ای آشکار


الحج ٤٨ آیه ٤٩ الحج ٥٠
سوره : سوره الحج
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٩
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«نَذِیرٌ مُّبِینٌ»: بیم‌دهنده آشکار. بیم‌دهنده‌ای که بیانگر اوامر و نواهی آسمانی و روشن‌کننده حقائق از اباطیل باشد.


تفسیر

نکات آیه

۱ - کافران و مشرکان، داراى فرجامى شوم در جهان آخرت (قل یأیّها الناس إنّما أنا لکم نذیر) مراد از «الناس» مردم مشرک و بت پرست است. «نذیر» به معناى «منذر» مى باشد. و «انذار» (مصدر «منذر») به معناى اخطار کردن و ترسانیدن از عواقب امرى، پیش از فرا رسیدن آن است.

۲ - توحید و یکتاپرستى، رهایى بخش انسان ها، از بدبختى هاى اخروى (قل ... نذیر مبین)

۳ - آگاه ساختن مردم از عواقب شرک و ترساندن آنان از پیامد هاى اخروى آن، اساس رسالت پیامبر(ص) را تشکیل مى داد. (قل یأیّها الناس)

۴ - هشدارهاى پیامبر(ص) صریح، روشن و به دور از هر گونه ابهام بود. (إنّما أنا لکم نذیر مبین)

۵ - بعثت پیامبران و تعالیم ادیان، در جهت تأمین منافع و مصالح انسان ها است. (إنّما أنا لکم نذیر مبین) به کارگیرى «لام» انتفاع در «لکم» مى تواند گویاى برداشت یاد شده باشد.

۶ - لزوم استفاده از روش هاى روشن و بى ابهام در تبلیغ و هدایت توده ها (إنّما أنا لکم نذیر مبین)

۷ - وظیفه پیامبر(ص)، تنها هشدار دادن است نه اجبار کردن مردم به ایمان. (إنّما أنا لکم نذیر)

موضوعات مرتبط

  • انسان: مصالح انسان ها ۵
  • تبلیغ: روش تبلیغ ۶
  • توحید: آثار توحید ۲
  • دین: فلسفه دین ۵; نفى اکراه در دین ۷
  • شرک: انذار فرجام شرک ۳
  • شقاوت: موانع شقاوت اخروى ۲
  • کافران: فرجام اخروى کافران ۱; فرجام شوم کافران ۱
  • محمد(ص): انذارهاى محمد(ص) ۳، ۷; رسالت محمد(ص) ۳; صراحت انذارهاى محمد(ص) ۴; محدوده مسؤولیت محمد(ص) ۷
  • مشرکان: فرجام اخروى مشرکان ۱; فرجام دنیوى مشرکان ۱; فرجام شوم مشرکان ۱
  • نبوت: فلسفه نبوت ۵
  • هدایت: روش هدایت ۶

منابع