التوبة ٧٥

وَ مِنْهُمْ‌ مَنْ‌ عَاهَدَ اللَّهَ‌ لَئِنْ‌ آتَانَا مِنْ‌ فَضْلِهِ‌ لَنَصَّدَّقَنَ‌ وَ لَنَکُونَنَ‌ مِنَ‌ الصَّالِحِينَ‌

ترجمه

بعضی از آنها با خدا پیمان بسته بودند که: «اگر خداوند ما را از فضل خود روزی دهد، قطعاً صدقه خواهیم داد؛ و از صالحان (و شاکران) خواهیم بود!»

بعضى از آنها با خدا عهد بستند كه اگر از كرم خويش به ما عطا كند، قطعا صدقه خواهيم داد و بى‌ترديد از صالحان خواهيم شد

و از آنان كسانى‌اند كه با خدا عهد كرده‌اند كه اگر از كرم خويش به ما عطا كند، قطعاً صدقه خواهيم داد و از شايستگان خواهيم شد.

و بعضی از آنها این گونه با خدا عهد بستند که اگر نعمت و رحمتی نصیب ما کند البته صدقه (یعنی زکات) پردازیم و از نیکان می‌شویم.

از منافقان کسانی هستند که با خدا پیمان بستند، چنانچه خدا از فضل و احسانش به ما عطا کند، یقیناً صدقه خواهیم داد و از شایستگان خواهیم شد.

بعضى از آنها با خدا پيمان بستند كه اگر از فضل خود مالى نصيبمان كند، زكات مى‌دهيم و در زمره صالحان درمى‌آييم.

و از ایشان کسانی هستند که با خداوند عهد کرده بودند که اگر از فضل خویش به ما ببخشد، زکات خواهیم داد و از صالحان خواهیم شد

و از آنان كسانى هستند كه با خداى پيمان بستند كه اگر ما را از فزونى و بخشش خود بدهد هر آينه صدقه- زكات- دهيم و از نيكان و شايستگان باشيم.

در میان (منافقان) کسانی هستند که (سوگند می‌خورند و) با خدا پیمان می‌بندند که اگر از فضل خود ما را بی‌نیاز کند (و به نعمت و نوائی برساند) بدون شکّ به صدقه و احسان می‌پردازیم و از زمره‌ی شایستگان (درگاه یزدان و نیکوکاران مردمان) خواهیم بود.

و از آنان کسانی(اند که) با خدا عهد کردند: «اگر همواره از کرم خویش به ما عطا کند، به‌راستی همواره از تصدیق‌کنندگان باشیم و بی‌چون همچنان از شایستگان خواهیم بود.»

و از ایشان است آنکه پیمان بندد با خدا که اگر داد به ما از فضل خویش همانا صدقه دهیم و بشویم از شایستگان‌

التوبة ٧٤	آیه ٧٥	التوبة ٧٦
سوره : سوره التوبة نزول : اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عَاهَدَ اللهَ»: با خدا پیمان بست. «لَنَصَّدَّقَنَّ»: حتماً به صدقه‌دادن و احسان‌کردن و بخشش نمودن می‌پردازیم. از باب تفعّل و اصل آن (لَنَتَصَدَّقَنَّ) است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

خُذْ مِنْ‌ أَمْوَالِهِمْ‌ صَدَقَةً... (۱)

تفسیر

• آيات ۸۰ - ۷۵، سوره توبه
• بيان حال دسته اى ديگر از منافقين كه از پرداخت زكات سرپيچى كردند
• خلف وعده و دروغگويى از علل نفاق و نشانه هاى آن است . و بعضى از نفاق ها بعد از ايمان عارض مى شود
• داستان (( ثعلبة بن حاطب )) و نزول آيات مربوط به خوددارى از اداء زكات
• رواياتى در مورد آمرزيده نشدن منافقين در ذيل آيه : (( استغفرلهم اولا تستغفرلهم ... )) و بررسى آنها

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - پیمان بستن برخى از منافقان صدر اسلام با خدا مبنى بر پرداخت زکات و صدقه و قرار گرفتن در صف صالحان، در صورت برخوردارى از مال و فضل الهى (و منهم من عهد اللّه ... و لنکوننّ من الصلحین)

۲ - مال، ثروت و امکانات مادى، فضل الهى است. (لئن ءاتینا من فضله لنصدقنّ)

۳ - پرداخت زکات و صدقه، از اعمال و نشانه هاى صالحین است. (لنصدقنّ و لنکوننّ من الصلحین)

۴ - مشروط نمودن انجام فرایض و صالح شدن، به برخوردارى از مال و ثروت، خصلتى است منافقانه. (و منهم من عهد اللّه ... لنکوننّ من الصلحین)

۵ - منافقان، داراى روحیه مادى (و منهم من عهد اللّه لئن ءاتینا .... لنکوننّ من الصلحین) برداشت فوق بدین جهت است که منافقان، صلاح خویش را مشروط به برخوردارى از مال و ثروت کردند.

۶ - اقرار منافقان صدر اسلام به ناخالصى و صالح نبودن خویش (و منهم من عهد اللّه ... لنکوننّ من الصلحین)

۷ - روى آوردن انسان به درگاه خدا و بستن عهد با او، به هنگام احساس نیاز (و منهم من عهد اللّه لئن ءاتینا من فضله)

موضوعات مرتبط

• اخلاق: رذایل اخلاقى ۴
• امکانات مادى: ۲
• انسان: ویژگیهاى انسان ۷
• تکلیف: بهانه جویى در عمل به تکلیف ۴
• خدا: زمینه عهد با خدا ۷; زمینه فضل خدا ۱; عهد با خدا ۱; موارد فضل خدا ۲
• خود: اقرار علیه خود ۶
• ذکر: زمینه ذکر خدا ۷
• صالحان: صالحان و زکات ۳; صالحان و صدقه ۳; عمل صالحان ۳; نشانه هاى صالحان ۳
• مال: تفضل مال ۲
• منافقان: اقرار منافقان صدر اسلام ۶; دنیاطلبى منافقان ۵; روحیه منافقان ۵; صفات منافقان ۴، ۶; عهد منافقان صدر اسلام ۱; مادیگرایى منافقان ۵; منافقان و اخلاص ۶; منافقان و زکات ۱; منافقان و صالحان ۱; منافقان و صدقات ۱
• نیازمندى: آثار نیازمندى ۷