القدر ٢

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۹:۳۹ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و تو چه می‌دانی شب قدر چیست؟!

و تو چه مى‌دانى شب قدر چيست
و از شب قدر، چه آگاهت كرد.
و چه تو را به عظمت این شب قدر آگاه تواند کرد؟
تو چه می دانی شب قدر چیست؟
و تو چه دانى كه شب قدر چيست؟
و تو چه دانی شب قدر چیست؟
و تو چه دانى كه شب قدر چيست؟
تو چه می‌دانی شب قدر کدام است (و چه اندازه عظیم است؟)
و چه فهمانیدت (که) شب قدر چیست‌؟
و چه دانستت چیست شب قدر


القدر ١ آیه ٢ القدر ٣
سوره : سوره القدر
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٦
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«مَآ أَدْرَاکَ؟»: تو چه می‌دانی؟ (نگا: مدّثّر / ، مرسلات / ، انفطار / ). این تعبیر نشان می‌دهد که زمان و عظمت دقیق این شب را حتّی پیغمبر (ص) هم نمی‌دانسته است، چه رسد به دیگران!


تفسیر

نکات آیه

۱ - ابزار شناخت ویژگى هاى شب قدر، در اختیار همگان نیست. (و ما أدریک ما لیلة القدر) مخاطب در «ما أدراک»، هر شخصى است که آیه شریفه را بخواند و یا بشنود.

۲ - عظمت شب قدر، فراتر از حد بیان است. (و ما أدریک ما لیلة القدر)

۳ - پیامبر(ص)، در شناخت شب قدر و ویژگى هاى آن، نیازمند تعلیم الهى است. (و ما أدریک ما لیلة القدر) خطاب در آیه شریفه، گرچه مخصوص پیامبر(ص) نیست; ولى بر آن حضرت نیز تعمیم مى یابد.

موضوعات مرتبط

  • شب قدر: تشخیص شب قدر ۱; عظمت شب قدر ۲، ۳; ویژگیهاى شب قدر ۱
  • محمد(ص): محمد(ص) و شب قدر ۳; معلم محمد(ص) ۳; نیازهاى محمد(ص) ۳

منابع