الإسراء ١٠٩

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۳۱ خرداد ۱۳۹۴، ساعت ۰۴:۵۹ توسط 127.0.0.1 (بحث) (افزودن سال نزول)


ترجمه

آنها (بی‌اختیار) به زمین می‌افتند و گریه می‌کنند؛ و (تلاوت این آیات، همواره) بر خشوعشان می‌افزاید.

و گريه كنان بر چانه‌ها به خاك افتند و خشوعشان افزون شود
و بر روى زمين مى‌افتند و مى‌گريند و بر فروتنى آنها مى‌افزايد.
و آنها با چشم گریان همه سر به خاک عبودیت نهاده، و پیوسته بر فروتنی و ترسشان (از خدا) می‌افزاید.
و گریه کنان به رو در می افتند و [شنیدن قرآن] بر فروتنی و خشوعشان می افزاید.
و به رو درمى‌افتند و مى‌گريند و بر خشوعشان افزوده مى‌شود.
و به رو در می‌افتند و می‌گریند و بر خشوع و خشیت آنان می‌افزاید
و بر زنخها- رويها- افتاده، مى‌گريند و بر فروتنى و نرمدليشان مى‌افزايد.
و (بار دیگر) بر چهره‌ها فرو می‌افتند و می‌گریند و (اشک شادی می‌ریزند، و مواعظ قرآن) بر تواضع آنان (در برابر خدا) می‌افزاید.
و بر (روی) چانه‌هاشان گریان (بر خاک) فرو می‌افتند، در حالی‌که (این عمل) فروتنی آنان را افزون می‌کند.
و بیفتند بر چانه‌ها گریه کنند و بیفزایدشان زاری (فروتنی)


الإسراء ١٠٨ آیه ١٠٩ الإسراء ١١٠
سوره : سوره الإسراء
نزول : ٨ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَزِیدُهُمْ»: فاعل آن قرآن است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- خضوع و خشوع همیشگى عالمان حق پذیر در برابر قرآن (إن الذین أُوتوا العلم من قبله إذا یتلى علیهم ... یخرّون للأذقان یبکون)

۲- قرآن، حاوى آن چنان معارف عظیم که خضوع و خشوع تمامى عالمان اندیشمند را برمى انگیزاند. (إن الذین أُوتوا العلم من قبله إذا یتلى علیهم ... یخرّون للأذقان یبکون)

۳- خضوع عالمان و آگاهان به معارف آسمانى در برابر قرآن، همراه با سرشک دیدگان (إن الذین أُوتوا العلم من قبله إذا یتلى علیهم ... و یخرّون للأذقان یبکون و یزیدهم خشوعًا)

۴- گریستن به هنگام شنیدن آیات قرآن، امرى ارزشمند است. (إذا یتلى علیهم ... و یخرّون للأذقان یبکون)

۵- تأثیر قرآن بر روح و روان عالمان آشنا به معارف آسمانى، در حدى است که از دیدگان آنها اشک جارى مى شود. (إذا یتلى علیهم ... یبکون)

۶- تلاوت آیات قرآن، فزاینده خشوع عالمان (إن الذین أُوتوا العلم من قبله إذا یتلى علیهم... و یزیدهم خشوعًا)

۷- انسان آگاه به معارف الهى، همواره در مسیر تکامل معنوى و تعالى روحى (إن الذین أُوتوا العلم ... و یزیدهم خشوعًا)

موضوعات مرتبط

  • ارزشها ۴:
  • علما: اشک علما ۳; خشوع علما ۱، ۲، ۳; خضوع علما ۱، ۲; علما و قرآن ۱، ۲، ۳; عوامل خشوع علما ۶; گریه علما ۳، ۵
  • علماى دینى: تکامل علماى دینى ۷
  • قرآن: آثار تلاوت قرآن ۶; آثار روانى قرآن ۵; آثار قرآن ۲; خشوع دربرابر قرآن ۱، ۲، ۳; خضوع در برابر قرآن ۱، ۲
  • گریه: گریه ارزشمند ۴; گریه هنگام استماع قرآن ۴، ۵

منابع