المدثر ٥١

فَرَّتْ‌ مِنْ‌ قَسْوَرَةٍ

ترجمه

که از (مقابل) شیری فرار کرده‌اند!

|كه از شيرى گريخته‌اند

كه از (مقابل) شيرى فرار كرده‌اند!

که از شیر درنده می‌گریزند.

که از [چنگال] شیری گریخته اند؛

كه از شير مى‌گريزند.

که از شیر می‌گریزند

كه از شير- يا شكارچى- گريخته‌اند.

گورخرانی که از شیر گریخته و رمیده باشند.

(که‌) از مقابل شیری ژیان فرار کرده‌اند!

که گریخته‌اند از شیری ژیان‌

المدثر ٥٠	آیه ٥١	المدثر ٥٢
سوره : سوره المدثر نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«قَسْوَرَةٍ»: شیر.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ إِذَا مَا أُنْزِلَتْ‌ سُورَةٌ نَظَرَ... (۰) فَمَا لِ‌ الَّذِينَ‌ کَفَرُوا قِبَلَکَ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۴۹ - ۵۶، سوره مدثّر
• تشبيه كفّار اعراض كننده از قرآن ، به گورخران رميده از شير، و بيان انگيزه آنان درتكذيب
• پاسخ به دو توقع بيجاى كافران در امر رسالت ونزول كتاب آسمانى
• فعل اختيارى نسبت به انسان ممكن و نسبت به خدا ضرورى التحقق است
• چند روايتى درباره مراد از اينكه كقار مى خواستند به هر كدام صحفى منشّره داده شود
• رواياتى درباره معناى ((هو اهل التقوى و اهل المغفرة ))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - روى گردانى کافران، از شنودن کلام بیداربخش و پندآموز قرآن، همچون فرار گورخران از شیر ژیان، بسیار شدید بود. (فرّت من قسورة) «قسورة» اسم جامد و به معناى شیر است و گاهى اسم جمع و در معناى شکارچیان تیرانداز استعمال مى شود. (الصحاح)

۲ - روى گردانى کافران مخالف پیامبر(ص)، از سخن بیداربخش و پندآموز قرآن، همراه با ترس و نگرانى از آینده خویش بود. (فرّت من قسورة) از تشبیه اعراض کافران از قرآن، به فرار گورخران از شیر ژیان - که همراه با ترس و اضطراب شدید است - برداشت یاد شده استفاده مى شود.

موضوعات مرتبط

• تشبیهات قرآن: تشبیه به فرار گورخر ۱; تشبیه به فراز از شیر ۱; تشبیه کافران ۱
• قرآن: اعراض از استماع قرآن ۱; اعراض از تعالیم قرآن ۲; تشبیهات قرآن ۱
• کافران: شدت اعراض کافران ۱
• محمد(ص): اعراض مکذبان محمد(ص) ۲; ترس مکذبان محمد(ص) ۲