المدثر ٤٠

فِي‌ جَنَّاتٍ‌ يَتَسَاءَلُونَ‌

ترجمه

آنها در باغهای بهشتند، و سؤال می‌کنند...

|كه در بهشت‌ها [نشسته‌] از هم مى‌پرسند

در ميان باغها. از يكديگر مى‌پرسند،

آنان در باغهای بهشت (متنعّمند و) سؤال می‌کنند.

که در بهشت ها از یکدیگر می پرسند

كه در بهشتها نشسته‌اند و مى‌پرسند

که در بوستانهایی [هستند و] همپرسی می‌کنند

كه در بهشتها باشند، مى‌پرسند،

آنان در باغهای بهشت بسر می‌برند، و (از دوزخیان) می‌پرسند.

در میان باغ‌هایی (با درختان) سردرهم، از یکدیگر می‌پرسند،

در باغهائی پرسش کنند

المدثر ٣٩	آیه ٤٠	المدثر ٤١
سوره : سوره المدثر نزول : ٢ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٣ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«یَتَسَآءَلُونَ»: می‌پرسند. مورد پرسش، دو آیه بعدی است. انتخاب باب تفاعل، برای تکثیر است. برخی گفته‌اند: از یکدیگر درباره گناهکاران می‌پرسند.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

وَ الَّذِينَ‌ آمَنُوا وَ اتَّبَعَتْهُمْ‌... (۰) فَالْيَوْمَ‌ لاَ يُؤْخَذُ مِنْکُمْ‌... (۰)

تفسیر

• آيات ۳۲ - ۴۸، سوره مدثّر
• چند وجه درباره مقصود از((انّها لا حدى الكبر)) و ((نذيرا للبشر))
• معناى اينكه فرمود: ((كلّ نفس بما كسبت رهينة )) و مراد از استثناء ((الا اصحاب اليمين ))
• سؤ ال بهشتيان از جهنميان به ما سلكم فى سقر؟ و پاسخ آنها
• مقصود از ((يقين )) كه در جواب مجرمين به سؤال بهشتيان (ما سلككم فى سقر) آمده است

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - اصحاب الیمین (خوبان و نیکان)، در بوستان هاى پرعظمت و وصف ناپذیر جاى خواهند گرفت. (أصحب الیمین . فى جنّ-ت) «جنّات» جمع «جنّت» (بوستان) است و تنوین آن بر تعظیم دلالت دارد.

۲ - اصحاب الیمین در بهشت، به گفتوگو و پرسوجو از یک دیگر خواهند پرداخت. (یتساءلون)

موضوعات مرتبط

• اصحاب یمین: اصحاب یمین در بهشت ۱، ۲; پرسش اصحاب یمین ۲; گفتگوى اصحاب یمین ۲
• بهشت: عظمت باغهاى بهشت ۱
• بهشتیان :۲