التغابن ١٠

وَ الَّذِينَ‌ کَفَرُوا وَ کَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولٰئِکَ‌ أَصْحَابُ‌ النَّارِ خَالِدِينَ‌ فِيهَا وَ بِئْسَ‌ الْمَصِيرُ

ترجمه

اما کسانی که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند اصحاب دوزخند، جاودانه در آن می‌مانند، و (سرانجام آنها) سرانجام بدی است!

|و كسانى كه كافر شده و آيات ما را تكذيب كردند اهل آتشند كه در آن ماندگار خواند بود، و بد سر انجامى است

و كسانى كه كفر ورزيده، و آيات ما را تكذيب كرده‌اند، آنان اهل آتشند [و ] در آن ماندگار خواهند بود، و چه بد سرانجامى است.

و آنان که کافر شدند و آیات ما را تکذیب کردند آنها اهل آتش دوزخ و در آن جاودان مخلّدند و آنجا بسیار بد منزلگاهی است.

و آنان که کافر شدند و آیات ما را انکار کردند، اهل آتش اند و در آن جاودانه اند، و بد بازگشت گاهی است!

و آنان كه كفر ورزيدند و آيات ما را تكذيب كردند اهل آتشند. در آن جاودانه‌اند و جهنم بد سرانجامى است.

و کسانی که به آیات ما کفر و انکار ورزیده‌اند، اینان دوزخیانند، جاودانه در آنند و بد سرانجامی است‌

و كسانى كه كافر شدند و آيات ما را دروغ انگاشتند، اينانند دوزخيان كه در آن جاودانه‌اند، و بد بازگشتگاهى است.

و کسانی که کافر بشوند و آیات ما را تکذیب بکنند، آنان دوزخیانند جاودانه در آنجا می‌مانند، و چه سرانجام و جایگاه بدی (که دارند!).

و کسانی که کافر شدند و با آیاتمان (همان‌ها و ما را) تکذیب کردند، آنان -جاودانه- همراهان آتشند. و چه بد سرانجامی است.

و آنان که کفر ورزیدند و تکذیب کردند آیتهای ما را آنانند یاران آتش جاودانان در آن و چه زشت است آن جایگاه‌

التغابن ٩	آیه ١٠	التغابن ١١
سوره : سوره التغابن نزول : ٨ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ١٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«الْمَصِیرُ»: (نگا: بقره / انفال / ، توبه / ).

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

يَوْمَ‌ يَجْمَعُکُمْ‌ لِيَوْمِ‌... (۲)

تفسیر

• آيات ۱ - ۱۰، سوره تغابن
• ذكر پاره اى از اسماء حسنى و صفات علياى خداىمتعال كه وجود قيامت و بعث و جزا را اقتضاء دارند
• معناى جمله ((و صوركم فاءحسن صوركم ))
• خطاب به مشركين كه از سرنوشت اقوام گذشته عبرت بگيرند
• بيان بهانه مشرك كفار در همه اعصار بر عدم پذيرش رسالت الهي
• معناى جمله ((و استغنى الله )) و مراد از استغناى خداى سبحان
• بيان ركنى ديگر از اركان كفر بت پرستان
• اشاره به آياتى كه در آنها براى وقوع و تحقق قيامت قسم ياد شده است
• آياتى كه بر جمع شدن مردم در قيامت براىفصل قضاء دلالت مى كنند.
• ((اليوم التغابن )) چه روزى است ؟ و چه كسانى معنبون مى شوند؟
• (چند روايت درباره نام هاى روز قيامت و ((يوم التغابن )) بودن آن و...)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - کسانى که به کفر و تکذیب آیات الهى بپردازند، اهل دوزخ اند. (و الذین کفروا و کذّبوا بایتنا أُولئک أصحب النار)

۲ - وجود آیات و نشانه هاى گوناگون از خداوند، در پهنه جهان (کذّبوا بایتنا) مطلب یاد شده، از آمدن «بأیاتنا» به صورت صیغه جمع استفاده شده است.

۳ - آتش، وسیله عذاب الهى در دوزخ (أُولئک أصحب النار)

۴ - کافران تکذیب گر آیات الهى، به صورت دائمى و جاودانه در دوزخ جاى دارند. (و الذین کفروا ... أصحب النار خلدین فیها)

۵ - دوزخ، جایگاهى نامیمون و عاقبتى شوم (أصحب النار ... و بئس المصیر)

موضوعات مرتبط

• آیات خدا: آثار تکذیب آیات خدا ۱; آیات آفاقى ۲; تکذیبگران آیات خدا۴; مکذبان آیات خدا ۱
• جهنم: آتش جهنم ۳; جاودانان در جهنم ۴; فرجام شوم جهنم ۵
• جهنمیان :۱
• خدا: عذابهاى خدا ۳
• عذاب: ابزار عذاب ۳
• کافران :۱ تکذیبگرى کافران ۴ ۱; جاودانگى عذاب کافران ۴ ۱
• کفر: آثار کفر ۱