الدخان ٣٥

إِنْ‌ هِيَ‌ إِلاَّ مَوْتَتُنَا الْأُولَى‌ وَ مَا نَحْنُ‌ بِمُنْشَرِينَ‌

ترجمه

«مرگ ما جز همان مرگ اول نیست و هرگز برانگیخته نخواهیم شد!

|پايان كار جز همين مرگ نخستين نيست و ما زنده شدنى نيستيم

«جز مرگ نخستين، ديگر [واقعه‌اى‌] نيست و ما زنده‌شدنى نيستيم.

که ما جز این مرگ اول (دیگر هیچ مرگ و زندگی) نداریم و هیچ (در قیامت) زنده نخواهیم شد.

پایان زندگی جز همین مرگ نخستین نیست و ما [پس از این مرگ] برانگیخته نخواهیم شد.

پايان كار جز همين مرگ نخستين نيست و ما ديگربار زنده نمى‌شويم؛

این جز مرگ نخستین [و آخرین‌] ما نیست، و ما برانگیخته نخواهیم بود

آن- سرانجام كار- جز همين مرگ نخستين ما نيست و ما [از گور] برانگيخته نمى‌شويم

مرگ ما جز مرگ اوّل نیست (و بعد از آن) ما هرگز زنده نخواهیم شد.

«جز مرگِ نخستین، دیگر (مرگی) نیست و ما پراکنده‌‌شدگان (از گورهامان پس از مرگمان) نیستیم.»

نیست آن جز مرگ نخستین ما و نیستیم ما گردآوردگان‌

الدخان ٣٤	آیه ٣٥	الدخان ٣٦
سوره : سوره الدخان نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٩ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«هِیَ»: مرجع این ضمیر می‌تواند (الْمَوْتَةُ) باشد که از سیاق کلام استفاده می‌شود. یعنی: مَا الْمَوْتَةُ إِلاّ مَوْتَتُنَا الأُولی. یا (عاقِبَة) و یا (نِهایَة) باشد. یعنی: مَا عَاقِبَةُ أَمْرِنَا إِلاَّ الْمَوْتَةُ الأُولی. «مَوْتَتُنَا الأولی»: مرگ اوّل ما. مراد از واژه (أَوّل) یا مؤنّث آن (أُولی)، یک بار است؛ نه این که مراد یکم است که دوم و سوم و ... به دنبال داشته باشد. معنی این آیه با آیه سوره انعام برابر است: وَ قَالُوا إِنْ هِیَ إِلاّ حَیَاتُنَا الدُّنْیَا وَ مَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِینَ. «بِمُنشَرِینَ»: زنده شدگان. برانگیخته شدگان.

تفسیر

• آيات ۳۴ - ۵۹ سوره دخان
• توضيح اين جمله منكران معاد كه گفتند: ((ان هى الا موتتنا الاولى )) و چند وجه در معناىآن
• خلاصه اشكال و پاسخ آن
• اثبات معاد با بيان اينكه خلقت آسمان ها و زمين به حق بوده
• معنا و وجه اينكه در قيامت اغناء و نصرت نخواهد بود و مقصود از استثناء ((الا من رحم الله...))
• توضيح مراد از اينكه فرمود اهل بهشت جز مرگ نخستين مرگى نمى چشند و جواب ازاشكالى درباره استثناء ((الا الموته الاولى ))
• پاسخ از اشكال دوم
• (رواياتى درباره ((تبع ))، شفاعت و...)

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- مرگ، پایانى ابدى بر حیات انسان، در بینش مشرکان مکه (إنّ هؤلاء لیقولون . إن هى إلاّ موتتنا الأُولى و ما نحن بمنشرین)

۲- مسأله معاد، از محورهاى اختلاف مشرکان مکه با پیامبر(ص) (إنّ هؤلاء لیقولون . إن هى إلاّ موتتنا الأُولى)

۳- دین ستیزى و انکار آیات الهى، داراى ریشه در نوع نگرش انسان به زندگى و مرگ (إن هى إلاّ موتتنا الأُولى)

۴- معاد و اعتقاد به حیات اخروى، از نخستین تعالیم پیامبر(ص) (إنّ هؤلاء لیقولون . إن هى إلاّ موتتنا الأُولى)

موضوعات مرتبط

• آیات خدا: منشأ تکذیب آیات خدا ۳
• دین: اصول دین ۴; منشأ مبارزه با دین ۳
• عقیده: عقیده به معاد ۴; نقش عقیده ۳
• مرگ: حقیقت مرگ ۱، ۳
• معاد: اختلاف درباره معاد ۲; اهمیت معاد ۴
• مشرکان مکه: اختلاف مشرکان مکه با محمد(ص) ۲; بینش مشرکان مکه ۱